간체자 외우는 법 — 정자 아는 한국인의 변환 규칙 7가지

간체자 외우는 법을 검색하면 「부수로 외워라」「많이 써라」가 나와요. 틀린 말은 아닌데, 한국인에게는 더 빠른 길이 하나 더 있어요.

우리는 학교에서 한자를 정자(正字)로 배웠고, 그 정자가 바로 간체자의 원본이에요. 간체자는 대부분 정자를 몇 가지 방식으로 깎아낸 글자라서, 규칙을 알면 상당수가 「새 글자」가 아니라 「아는 글자의 줄임형」이 돼요. 다만 규칙대로 안 바뀐 예외도 있어서, 아래에서 규칙마다 같이 짚어 둘게요.

간체자, 왜 새 글자로 외우면 손해일까요?

한국 중·고등학교 한문 시간에 배우는 한문 교육용 기초 한자는 1,800자예요(중학교 900자·고등학교 900자, 1972년 8월 16일 문교부가 처음 정하고 2000년 12월 30일 개정). 이 글자들은 대부분 대만·홍콩의 번체자와 같거나 아주 가까운 정자 형태예요. 어느 나라가 어떤 글자를 쓰는지는 간체 번체 차이 정리에 따로 정리해뒀어요.

중요한 건 그다음이에요. 간체자는 정자를 규칙으로 바꾼 글자예요. 1986년 『간화자총표(简化字总表)』 원문을 열어보면 구조가 이래요.

제3표가 핵심이에요. 1,753자는 따로 만든 게 아니라, 제2표의 부품 146개(132자 + 편방 14개)를 그대로 끼워 넣어 나온 글자예요. 규칙을 알면 이 1,753자는 한 자씩 따로 외우지 않아도 풀어 볼 수 있어요.

정자→간체 변환 규칙 7가지, 어떤 글자가 어떻게 바뀌었나요?

아래 표의 정자는 전부 한국 한자 그대로예요. 오른쪽 열의 훈음으로 읽어보면 "아, 이 글자였어?"가 될 거예요.

① 부수 4개만 바꾸면 되는 글자들

한국인에게 가장 수지맞는 규칙이에요. 말씀 언(言)이 왼쪽에 붙으면 讠, 밥 식(食)은 饣, 실 사(糸)는 纟, 쇠 금(金)은 钅로 줄어요. 나머지 부분은 그대로라서 說→说, 話→话, 銀→银처럼 부수만 바꿔 읽으면 끝이에요.

『간화자총표』 제3표에는 이 편방을 적용한 글자가 议〔議〕·讨〔討〕·饭〔飯〕·饮〔飲〕·丝〔絲〕·红〔紅〕·针〔針〕·钉〔釘〕처럼 부수별로 줄지어 있고, 네 부수 아래 실린 글자만 세어도 500자가 넘어요.

다만 이 네 부수는 원칙적으로 글자 왼쪽에 붙을 때만 줄어요. 言·食·糸·金이 혼자 쓰이거나, 警·誓(言이 아래)나 餐(食이 아래)처럼 다른 자리에 오면 그대로예요. 誇가 讠+夸가 아니라 夸로 바뀐 것처럼, 따로 간화된 글자도 이 부수 규칙을 따르지 않아요.

② 흘림체를 반듯하게 굳힌 글자들

붓으로 빨리 쓰던 초서 모양을 정자체로 굳힌 거예요. 車→车, 門→门, 見→见, 學→学, 樂→乐도 같은 계열이에요. 이 규칙은 눈으로만 보면 잘 안 외워질 수 있어요. 정자를 한 번 흘려 써보면 왜 그 모양이 됐는지 짐작하기 쉬워요.

③ 복잡한 덩어리를 기호로 바꾼 글자들

對·觀·漢·難의 오른쪽(또는 왼쪽) 덩어리가 전부 又로 바뀌었어요. 這→这처럼 文으로 바뀐 것도 있어요. 기호 자체엔 뜻이 없으니 "이 자리에 又가 온다"만 기억하면 돼요. 다만 같은 덩어리가 늘 又로 바뀌는 건 아니에요. 灌·罐에는 觀의 왼쪽 덩어리(雚)가 그대로 들어 있지만, 간체에서도 바뀌지 않아요.

④ 일부만 남긴 글자들

廣에서 바깥 广만, 飛에서 날개 한쪽만, 習에서 羽의 반쪽만 남겼어요. 業→业, 開→开, 親→亲도 이 규칙이에요. 정자를 알면 "어디를 잘라냈지?"가 보여서 역으로 복원도 돼요.

⑤ 소리 부분을 바꾼 글자들

형성자에서 소리를 담당하는 부분을 획수 적은 글자로 갈았어요. 鄰→邻, 鍾→钟, 艦→舰이 대표예요. 뜻 부분(阝·舟, 그리고 규칙 ①로 줄어든 钅)은 그대로 남아서 뜻은 정자에서 가져오면 돼요.

⑥ 옛 글자를 되살린 글자들

從→从, 雲→云, 無→无, 電→电은 새로 만든 게 아니라 옛 자형이나 민간에서 쓰던 속자를 표준으로 올린 거예요. 國→国, 體→体, 衆→众(대만 자형은 眾)도 같아요. 한문 고전을 본 분이라면 云·从·无는 이미 눈에 익을 거예요.

⑦ 발음이 같은 글자로 합친 글자들 — 유일한 함정

後·裏·餘·麵이 각각 后·里·余·面으로 합쳐졌어요. 정자에도 원래 后(임금 후)·里(마을 리)·面(낯 면)이 따로 있었죠. 간체에서는 그 글자 하나가 두 정자를 겸해요.

穀→谷, 髮·發→发, 乾·幹→干도 같은 규칙이에요. 다만 乾坤·乾隆처럼 qián으로 읽는 乾은 간체에서도 乾 그대로예요. 이 규칙만은 정자에서 간체로 가는 방향은 쉬운데, 간체를 읽을 때 정자 후보가 둘 이상이라 따로 목록을 만들어야 해요.

규칙 하나가 수백 자로 번지는 이유는 뭔가요?

제2표의 글자는 혼자 쓰일 때도, 다른 글자 안에 들어갈 때도 똑같이 줄어요. 見이 见으로 줄면, 見이 들어간 觀도 观(又 + 见)으로 줄어요. 錢→钱은 두 규칙이 한 글자에 겹친 경우예요 — 釒가 钅로, 오른쪽 戔이 戋으로 함께 줄었어요.

반대로 제1표 글자는 부품으로 번지지 않아요. 習은 习이 됐지만, 習이 들어간 褶은 간체에서도 褶 그대로예요.

그래서 순서가 중요해요. 제3표의 1,753자를 하나씩 외우는 게 아니라, 제2표의 부품 146개를 먼저 익히고 정자를 보면서 부품을 갈아 끼우는 연습을 하면 돼요. 한국인은 정자를 아니까 갈아 끼울 원본이 이미 있는 셈이에요.

한국 한자·일본 신자체와 헷갈리는 지점은 어디예요?

정자에서 출발하면 빠르지만, 세 군데서 미끄러져요.

첫째, 한국 정자와 대만·홍콩 자형이 미세하게 다른 글자가 있어요. 예를 들어 眞은 한국과 일본 구자체의 표준 자형이고, 真은 중국·대만·일본 신자체에서 쓰는 자형이에요. 강희자전은 真을 眞의 속자로 적었고요.

이건 다른 글자가 아니라 같은 글자의 자형 차이예요. 어느 쪽이 "맞는" 자형인지는 나라별 표준이 달라서 이 글에선 단정하지 않을게요 — 간체자 외울 땐 신경 안 써도 돼요.

둘째, 일본어를 배운 분은 신자체와 섞여요. 学·国·体·会는 일본 신자체와 중국 간체자가 같아요. 하지만 廣은 일본 広 / 중국 广, 氣는 気 / 气, 樂는 楽 / 乐, 圖는 図 / 图로 갈려요. 중국에서는 広을 廣의 간체자로 쓰지 않아요. 일본어 한자가 익숙할수록 "간체자겠지"하고 일본 자형을 쓰는 실수가 나와요.

셋째, 규칙 ⑦의 역방향 함정이에요. 干은 정자 乾·幹(그리고 干 자체)을, 发은 髮·發을, 后는 後·后를 겸해요(qián으로 읽는 乾은 예외로 乾 그대로예요). 간체 문장을 읽을 때 이 글자들은 문맥으로 정자를 골라야 해요.

간체자 외우는 순서, 어떻게 잡으면 돼요?

여기선 3주로 나눠 잡아 볼게요. 글자 수가 아니라 규칙 수로 진도를 세요.

교재 단어장 대신 정자가 적힌 카드로 시작하는 게 포인트예요. 정자 → 간체 방향으로 쓰면 "규칙 적용"이 되지만, 간체만 보고 외우면 다시 "새 글자 암기"로 돌아가요. 단어량을 늘릴 단계가 되면 HSK 3급 단어 300개를 같은 방식으로 읽어보세요.

오늘 5분 액션

자주 묻는 질문

Q. 간체자는 전부 몇 자예요?

세는 기준에 따라 달라요. 1986년 『간화자총표』 원문의 각 표 머리말은 제1표 350자, 제2표 132자와 간화편방 14개, 제3표 1,753자(중복 제외)라고 적고 있고, 한국어 위키백과는 이를 합쳐 총 2,235자로 표기해요. 현행 표준인 『통용규범한자표』(2013)는 간체자와 전승 한자를 합쳐 8,105자예요. 외우는 법 관점에서는 총계보다 제2표의 부품 146개가 중요해요.

Q. 정자를 잘 모르는데도 이 방법이 통하나요?

규칙 자체는 정자를 몰라도 그대로 유효해요. 다만 "아는 글자에서 출발"하는 이득이 줄어드니, 그럴 땐 규칙 ①(부수 4개)과 ②(초서 유래)부터 잡고, 정자는 글자를 만날 때마다 옆에 적어두는 식으로 병행하세요. 한자를 몰라도 부수를 익히면 뜻 짐작이 되는 건 같아요.

Q. 번체자(대만·홍콩)도 같이 외워야 하나요?

한국 정자와 거의 같아서 한국인에겐 별도 부담이 거의 없어요. 다만 衆(한국)/眾(대만), 眞(한국)/真(대만)처럼 자형이 조금 다른 글자는 있어요. 중국 본토·HSK 기준이면 간체자만으로 충분하고, 어느 지역이 어떤 글자를 쓰는지는 간체 번체 차이 정리에서 확인하세요.

출처와 확인일

확인일은 2026년 9월 6일이에요. 아래 출처를 직접 열어 확인한 글자 쌍과 숫자만 적었고, 확인하지 못한 글자는 넣지 않았어요. 2026년 9월 29일에 규칙별 예외와 한국·대만 자형 차이를 보태면서 연 출처는 줄 끝에 따로 날짜를 적었어요.

• 『简化字总表』(1986년판) 원문 — 제1표 350자·제2표 132자와 간화편방 14개·제3표 1,753자(중복 제외), 편방 讠〔訁〕·饣〔飠〕·纟〔糹〕·钅〔釒〕, 제3표 예시 议〔議〕·讨〔討〕·饭〔飯〕·饮〔飲〕·丝〔絲〕·红〔紅〕·针〔針〕·钉〔釘〕: 위키문헌 — 簡化字總表（1986年版）
• 국무원 통지 国发〔2013〕23호(2013년 6월 5일) — 『通用规范汉字表』 공포, "원래의 관련 자표는 사용을 중지한다": 中国政府网 — 国务院关于公布《通用规范汉字表》的通知
• 『通用规范汉字表』 8,105자(1급 3,500·2급 3,000·3급 1,605): 중국어 위키백과 — 通用规范汉字表
• 간화 방법별 예시 — 초서 유래(書→书·長→长·東→东·車→车·樂→乐·學→学), 기호 대체(對→对·觀→观·難→难·這→这), 又 대체(漢→汉·難→难), 부분 생략(廣→广·飛→飞·習→习·氣→气·業→业·親→亲·開→开), 성부 교체(鄰→邻·鍾→钟·艦→舰), 옛 글자·속자(從→从·雲→云·無→无·電→电·眾→众·國→国·體→体), 동음 합침(後→后·裏→里·餘→余·髮·發→发·乾·幹→干), 편방 유추(話→话·語→语·飯→饭), 제3표 1,753자가 제2표 부품 유추로 만들어짐: 영어 위키백과 — Simplified Chinese characters
• 간화 방법 예시(門→门·麵→面·穀→谷 등)와 총 2,235자 표기: 한국어 위키백과 — 간체자
• 개별 글자 확인 — 钱(錢, 釒→钅·戔→戋): Wiktionary 钱 · 红(紅, 糹→纟): Wiktionary 红 · 银(銀): Wiktionary 银 · 说(說/説, 訁→讠): Wiktionary 说 · 见(見, 초서 유래): Wiktionary 见 · 马(馬, 초서 유래): Wiktionary 马
• 일본 신자체와 간체자 — 学·国·体·会는 같고 廣(広/广)·氣(気/气)·樂(楽/乐)·圖(図/图)는 다름, 중국은 広을 廣의 간체자로 쓰지 않음: 일본어 위키백과 — 新字体 · Wiktionary 広 · Wiktionary 気
• 眞/真 자형 — 眞은 한국·일본 구자체, 真은 중국·대만·일본 신자체 표준, 강희자전은 真을 眞의 속자로 기재: Wiktionary 眞
• 한문 교육용 기초 한자 1,800자(중학교 900·고등학교 900), 문교부 1972년 8월 16일 발표·2000년 12월 30일 개정: 한국어 위키백과 — 한문 교육용 기초 한자
• 편집 구조 참고: Axios HQ, Smart Brevity — 답을 먼저 주고 질문형 소제목으로 훑히게 하는 원칙
• 『简化字总表』 설명·주석의 예외 — 讠·饣·纟·钅은 일반적으로 왼쪽 편방에만 쓰고 혼자 쓰지 않음, 言·食·糸·金은 혼자 쓰일 때 간화하지 않음, 따로 간화된 글자(誇→夸 등)는 편방 규칙을 적용하지 않음, 제1표 글자는 편방으로 번지지 않음(習→习이지만 褶은 그대로), 乾坤·乾隆의 乾(qián)은 간화하지 않음, 钟〔鐘·鍾〕·众〔衆〕, 제3표의 讠·饣·纟·钅 아래 글자 수(151·45·149·215자, 표에서 직접 셈): 위키문헌 — 簡化字總表（1986年版） (2026년 9월 29일 확인)
• 『通用规范汉字表』 원문 PDF 설명 — 8,105자, 1급 3,500·2급 3,000·3급 1,605: 中国政府网 — 通用规范汉字表 원문 (2026년 9월 29일 확인)
• 又 대체가 불규칙한 예 — 灌·罐은 간화하지 않음: 영어 위키백과 — Simplified Chinese characters (2026년 9월 29일 확인)
• 한문 교육용 기초 한자 — 1972년 8월 16일 제정, 2000년 12월 30일 공표(44자 교체): 한국교육과정평가원 — 한문 교육용 기초 한자 1,800자는 무엇인가요? · 한국 자형 衆·鄰·裏·眞: 한국어 위키백과 — 대한민국 중고등학교 기초한자 목록 (2026년 9월 29일 확인)
• 본문의 정자·간체 짝 전부와 说(shuō)·乾(qián)·云(고전의 '말하다')·灌·罐·警·誓·餐·褶(간체에서도 같은 글자) 대조: MDBG CC-CEDICT · 汉典 — 说 (2026년 9월 29일 확인)

정자의 훈음(말씀 어·밥 반 등)은 한국 한자 교육에서 쓰는 일반 훈음을 적었어요. 간체자 총계는 세는 기준(중복·부록 포함 여부)에 따라 자료마다 다르게 적혀 있어, 본문에는 원문 각 표 머리말의 숫자를 그대로 옮겼어요. 총표 앞 설명문에는 1964년판 숫자(제1표 352자)가 그대로 남아 있어요.

함께 보면 좋은 글

• 중국어 간체 번체 차이 완전 정리 — 나라별 한자 8개 비교
• 왕초보 중국어 기초 단어 50개 — 주제별로 한 번에 정리
• HSK 3급 단어 300개 카테고리별 정리 (외우는 순서)
• 일본어 한자 공부법, 음독·훈독 효율적으로 외우기