중국어로 "이게 저것보다 더 비싸요"를 말하고 싶은데, 어디서부터 시작해야 할지 막막했던 적 있으세요? 한국어로는 '더', '덜', '훨씬' 같은 단어를 붙이면 되는데, 중국어는 어순이 달라서 처음엔 낯설게 느껴져요.
사실 중국어 비교문은 틀이 딱 하나예요. 그 틀 하나만 잡으면 더/덜/훨씬/똑같이까지 전부 표현할 수 있어요.
중국어 비교문 比는 어떻게 쓰나요?
A 比(bǐ) B 형용사 — 이 순서 하나면 돼요. '他比我高(tā bǐ wǒ gāo)'처럼 比 앞에 기준이 되는 대상, 뒤에 비교 대상, 맨 끝에 형용사를 놓으면 돼요.
A 比 B + 형용사 순서
영어 비교급처럼 형용사 모양이 변하는 게 아니라, 단어 순서로 비교를 표현하는 게 중국어 방식이에요. 어순만 기억하면 복잡한 변형이 없어서 오히려 편할 거예요!
왕초보 중국어 표현 100기본 틀 — A 比 B 형용사
비교문의 기본 구조예요.
A + 比(bǐ) + B + 형용사
比(bǐ)는 '~보다'를 뜻하는 전치사예요. 비교 기준이 되는 대상을 比 앞에, 비교 상대를 比 뒤에 놓아요.
- 今天比昨天冷。(jīntiān bǐ zuótiān lěng)오늘이 어제보다 추워요.
예문을 조금 더 볼게요.
| 중국어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 他比我高。 | tā bǐ wǒ gāo | 그는 나보다 키가 커요. |
| 苹果比香蕉贵。 | píngguǒ bǐ xiāngjiāo guì | 사과가 바나나보다 비싸요. |
| 汉语比日语难。 | hànyǔ bǐ rìyǔ nán | 중국어가 일본어보다 어려워요. |
| 这个比那个好。 | zhège bǐ nàge hǎo | 이게 저것보다 좋아요. |
중국어 HSK 3급 핵심 문법 정리에서도 비교문이 주요 출제 포인트로 다뤄지는데, 이 틀 하나가 핵심이에요.
정도 차이 표현 — 조금 더, 훨씬 더
단순히 "더 크다"가 아니라 "얼마나 더 큰지"를 나타내고 싶을 때는 형용사 뒤에 정도 표현을 붙여요.
- 他比我高 一点儿。그는 나보다 키가 조금 더 커요. (yīdiǎnr — 조금)
- 她比我忙 多了。그녀는 나보다 훨씬 더 바빠요. (duō le — 훨씬)
- 这件比那件便宜 得多。이 옷이 저 옷보다 훨씬 더 싸요. (de duō — 훨씬)
- 北京比上海冷 五度。베이징이 상하이보다 5도 더 추워요. (구체적 숫자)
요약하면 이렇게 돼요.
| 정도 표현 | 위치 | 뜻 |
|---|---|---|
| 一点儿(yīdiǎnr) | 형용사 뒤 | 조금 더 |
| 多了(duō le) | 형용사 뒤 | 훨씬 더 |
| 得多(de duō) | 형용사 뒤 | 훨씬 더 (문어체) |
| 숫자 + 양사 | 형용사 뒤 | 구체적 차이 |
부정 — "~보다 덜하다"는 没有로
"A가 B보다 덜 ~하다"는 比 대신 **没有(méiyǒu)**를 써요. 比를 없애고 没有를 넣기만 하면 돼요.
| 긍정 (比) | 부정 (没有) |
|---|---|
| 他比我高。(그는 나보다 커요.) | 他没有我高。(그는 나만큼 크지 않아요.) |
| 今天比昨天冷。(오늘이 더 추워요.) | 今天没有昨天冷。(오늘이 어제만큼 춥지 않아요.) |
没有 비교문은 "A는 B에 미치지 못한다"는 느낌이에요. 中国比韩国大(중국이 한국보다 크다) ↔ 韩国没有中国大(한국은 중국만큼 크지 않다), 같은 의미를 다른 방향에서 표현하는 거예요.
똑같이 — 跟…一样
두 대상이 같다고 할 때는 A + 跟(gēn) + B + 一样(yīyàng) + 형용사 구조를 써요.
| 중국어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 他跟我一样高。 | tā gēn wǒ yīyàng gāo | 그는 나와 키가 같아요. |
| 这个跟那个一样贵。 | zhège gēn nàge yīyàng guì | 이것과 저것 가격이 같아요. |
跟을 和(hé)나 与(yǔ)로 바꿔도 의미는 같아요. 부정은 一样 앞에 不를 붙여서 不一样(bù yīyàng — 다르다)으로 표현해요.
중국어 기초 어휘가 아직 부족하다면 왕초보 중국어 기초 단어 50개를 먼저 훑어보면 예문이 훨씬 잘 읽혀요.
흔한 실수 — 比 문장에서 很 빼기
한국어에서 "그는 나보다 훨씬 키가 커요"라고 자연스럽게 강조하다 보면, 중국어에서도 형용사 앞에 很(hěn)을 습관적으로 붙이고 싶어져요. 하지만 比 비교문에서 형용사 앞 很은 금물이에요.
정리하면 이렇게 기억하세요.
- 比 문장 형용사 앞 — 很 X
- 정도를 강조하고 싶으면 형용사 뒤에 — 一点儿 / 多了 / 得多
중국어 的·得·地 구분처럼 위치 하나가 뜻을 바꾸는 경우가 중국어에 참 많아요. 비교문에서도 "뒤에 붙인다"는 규칙을 꼭 기억해 두세요.
'오늘이 어제보다 훨씬 더워요.'를 중국어로 쓸 때 가장 자연스러운 문장은?
정답 해설 比 비교문에서 형용사 앞에 很을 쓰면 어색해요. 정도 차이(훨씬)를 나타낼 때는 형용사 뒤에 多了를 붙여 '今天比昨天热多了'라고 해요. 세 번째 보기 没有는 '더 덥지 않다'는 부정이에요.
자주 묻는 질문
Q. 比 비교문에서 형용사 앞에 왜 很을 쓰면 안 되나요?
중국어에서 很은 단독 형용사 서술문에서 어색함을 줄이는 역할을 해요. 예를 들어 "他高(그는 크다)"는 비교 느낌이 강해서 "他很高(그는 키가 커요)"처럼 很을 써야 자연스러워요. 반면 比 문장은 이미 비교 구조가 있기 때문에 형용사 앞에 또 很을 얹으면 구조가 충돌해요. "훨씬"의 느낌은 很으로 주지 않고 형용사 뒤에 多了나 得多로 표현해요.
Q. 没有로 만든 부정 비교문이 어색하지 않나요?
전혀 어색하지 않아요. 没有 비교문은 매우 자주 쓰는 표현이에요. "她没有你漂亮(그녀는 당신만큼 예쁘지 않아요)"처럼 부드럽게 완곡하게 비교할 때 특히 자주 등장해요. 직접적으로 "더 못하다"고 말하는 것보다 没有 쪽이 일상 대화에서 훨씬 자연스러운 경우도 많아요.
Q. 跟…一样과 和…一样은 차이가 있나요?
일상 대화에서는 거의 같은 의미로 써요. 跟(gēn)은 구어에서 조금 더 자주 쓰이고, 和(hé)는 문어와 구어 모두 폭넓게 사용해요. 与(yǔ)는 좀 더 격식 있는 문어체에서 많이 보여요. 처음에는 跟…一样 하나만 외워도 충분해요.
A 比 B 형용사, 이 틀 하나만 손에 익히면 더·덜·훨씬·똑같이까지 다 돼요. 오늘 배운 문장 한 개만 골라서 소리 내어 세 번 읽어 보세요. 그거면 충분해요!
함께 읽으면 좋은 글
내 급수에 맞는 HSK 학습으로 이어가세요
글에서 익힌 어휘와 문형을 급수별 코스로 반복해, 시험 준비의 빈틈을 채워요.