중국어 几 vs 多少 차이 — 10 이하면 几, 그 이상은 多少

중국어로 가격을 물어보거나 개수를 물어볼 때 무조건 多少(duōshǎo)만 쓴다는 분들이 많아요. 틀린 건 아니지만, 사람이나 물건 숫자를 물을 때 多少를 쓰면 뭔가 어색하게 들려요. 현지인이 "왜 저 표현 쓰지?"라고 느끼는 경계가 바로 几(jǐ)와 多少의 구분이에요.

几(jǐ) — 10 이하의 소수를 물을 때

几는 대략 10 이하의 작은 수를 상상하면서 물어볼 때 써요. 그리고 几 뒤에는 거의 항상 양사가 붙어요. 이 두 가지 조건이 핵심이에요.

문장	발음	뜻
你家有几口人?	nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén	가족이 몇 명이에요?
现在几点?	xiànzài jǐ diǎn	지금 몇 시예요?
你有几个朋友?	nǐ yǒu jǐ gè péngyǒu	친구가 몇 명 있어요?
坐地铁要几站?	zuò dìtiě yào jǐ zhàn	지하철로 몇 정거장이에요?

시간을 물어볼 때 几点(jǐ diǎn)은 여행 중 정말 자주 쓰이는 표현이에요. 시계나 스마트폰이 없을 때 딱이죠.

중국어 양사 정리를 먼저 보셨다면 几 뒤에 个·口·张 같은 양사가 붙는 구조가 자연스럽게 느껴질 거예요.

多少(duōshǎo) — 큰 수나 가격을 물을 때

多少는 얼마나 많은지 예상하기 어려운 수나, 가격·금액처럼 폭이 넓은 숫자를 물어볼 때 써요. 양사를 붙여도 되고 안 붙여도 돼요.

문장	발음	뜻
这个多少钱?	zhège duōshǎo qián	이거 얼마예요?
你们学校有多少学生?	nǐmen xuéxiào yǒu duōshǎo xuésheng	학교에 학생이 몇 명 있어요?
中国有多少人口?	Zhōngguó yǒu duōshǎo rénkǒu	중국에 인구가 얼마나 돼요?
你工作多少年了?	nǐ gōngzuò duōshǎo nián le	일한 지 몇 년이 됐어요?

가격을 물어볼 때 多少钱(duōshǎo qián)은 쇼핑, 택시, 식당 어디서든 써요. 거의 반사적으로 나올 정도로 자주 쓰이는 표현이에요.

중국어 의문사 정리에서 什么(shénme)·哪儿(nǎr)·谁(shuí) 같은 다른 의문사도 함께 묶어서 정리해두었어요.

几와 多少 한눈에 비교

상황별로 어느 쪽이 자연스러운지 한 번에 정리해볼게요.

상황	자연스러운 표현	어색한 표현	이유
가족 수	你家有几口人?	你家有多少口人?	가족 수는 보통 10 이하로 예상돼서 几
가격	这个多少钱?	这个几块钱?	가격은 범위가 불특정해서 多少钱이 기본
지하철 정거장	要几站?	要多少站?	정거장 수는 보통 소수라 几
학교 학생 수	有多少学生?	有几个学生?	수백~수천 명이라 불특정 대수 → 多少

특히 가격은 둘의 차이가 가장 또렷하게 드러나는 자리예요.

흔한 실수

가장 많이 하는 실수 두 가지를 정리해볼게요.

실수 1: 几 뒤에 양사를 빠트리는 것

几 뒤에는 양사가 없으면 어색해요. "几人?"이라고 하면 문어체 또는 공식 문서에서나 보이는 표현이에요. 일상 대화에서는 "几个人?(jǐ gè rén?)"처럼 양사를 반드시 넣어야 해요.

실수 2: 나이를 물을 때 几 대신 多少를 쓰는 것

나이 표현에서는 경우에 따라 둘 다 쓰지만 뉘앙스가 달라요.

표현	발음	대상
你几岁?	nǐ jǐ suì	어린아이에게 (10세 이하 예상)
你多大?	nǐ duō dà	청소년·성인에게 (나이가 불특정)
您多大年纪?	nín duō dà niánjì	어른·어르신에게 (정중한 표현)

아이한테 "你多大年纪?"라고 물으면 어른한테 하는 표현을 쓴 거라 어색해요. 중국어 나이·생일 말하기에서 几岁와 多大의 구분을 더 자세히 볼 수 있어요.

자주 묻는 질문

Q. 가격을 물을 때 几块? 라고 해도 되나요?

几块(jǐ kuài)은 "10위안도 안 하겠지?"라는 뉘앙스를 담아요. 노점이나 저렴한 간식에서는 쓸 수 있지만, 일반적으로는 多少钱(duōshǎo qián)이 훨씬 자연스러워요. 가격을 물을 때는 多少钱을 기본으로 쓰세요.

Q. 几와 多少 모두 양사 없이 쓸 수 있나요?

多少는 양사 없이 바로 명사를 붙여도 돼요. "多少钱?(얼마예요?)", "多少人?(몇 명이에요?)" 모두 자연스러워요. 반면 几는 양사를 거의 반드시 붙여야 해요. "几人?"은 공식·문어체 표현으로, 일상 대화에서는 "几个人?"이 맞아요.

Q. 电话号码(전화번호)를 물을 때는 几를 쓰나요, 多少를 쓰나요?

전화번호는 多少를 써요. "你的电话号码是多少?(nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshǎo?)" 가 맞아요. 전화번호는 자릿수가 많고 불특정한 큰 수라서 几를 쓰지 않아요.