중국어 几 vs 多少 차이 — 10 이하면 几, 그 이상은 多少

중국어로 가격을 물어보거나 개수를 물어볼 때 무조건 多少(duōshǎo)만 쓴다는 분들이 많아요. 틀린 건 아니지만, 적은 수가 예상되는 사람이나 물건 숫자를 물을 때 多少를 쓰면 조금 어색하게 들릴 수 있어요. 현지인이 "왜 저 표현 쓰지?"라고 느끼는 경계가 바로 几(jǐ)와 多少의 구분이에요.

几(jǐ) — 10 이하의 소수를 물을 때

几는 대략 10 이하의 작은 수를 상상하면서 물어볼 때 써요. 그리고 几 뒤에는 거의 항상 양사가 붙어요. 이 두 가지 조건이 핵심이에요.

사전과 문법 자료도 같은 기준이에요. 汉典은 几를 '수가 크지 않다고 짐작할 때 수량을 묻는 말(估计不太大)'로 풀고, Chinese Grammar Wiki는 几가 보통 1–9 정도의 수에 쓰이고 양사가 필요하다고 설명해요(汉典 几, Chinese Grammar Wiki — 의문대명사, 2026년 9월 29일 확인).

다만 규칙 옆에 예외도 같이 알아 두세요.

• 굳은 표현: 几点(몇 시)·几号(며칠)·几岁(몇 살)는 点·号·岁가 그 자체로 단위 역할을 해서 양사 없이 바로 붙여요. Chinese Grammar Wiki도 岁·年·天 앞에는 양사를 넣지 않는다고 설명해요(Chinese Grammar Wiki — 수 뒤의 多, 2026년 9월 29일 확인).
• 어림수: 十几(열 몇)·几十(몇십)·几百(몇백)처럼 几를 '몇'이라는 어림수로 쓸 때는 10 이하라는 조건이 없어요(Chinese Grammar Wiki — 几의 어림수, MDBG 十几, 2026년 9월 29일 확인).
• 번호: 전화번호·방 번호처럼 번호 자체를 물을 때는 '电话号码是多少?' '房间号是多少?'처럼 多少를 써요(아래 자주 묻는 질문 참고).

시간을 물어볼 때 几点(jǐ diǎn)은 여행 중 정말 자주 쓰이는 표현이에요. 시계나 스마트폰이 없을 때 딱이죠.

중국어 양사 정리를 먼저 보셨다면 几 뒤에 个·口·张 같은 양사가 붙는 구조가 자연스럽게 느껴질 거예요.

多少(duōshǎo) — 큰 수나 가격을 물을 때

多少는 얼마나 많은지 예상하기 어려운 수나, 가격·금액처럼 폭이 넓은 숫자를 물어볼 때 써요. 양사를 붙여도 되고 안 붙여도 돼요.

汉典은 多少의 뜻으로 '수량을 묻는 의문대명사(问数量)'를 싣고, 你有多少钱 같은 용례도 들어요. Chinese Grammar Wiki는 10보다 많다고 짐작될 때는 几보다 多少로 묻는 편이 낫고, 多少는 어떤 수에나 쓸 수 있으며 양사가 꼭 필요하지 않다고 설명해요(汉典 多少, Chinese Grammar Wiki — 수량 질문의 양사, — 의문대명사, 2026년 9월 29일 확인).

가격을 물어볼 때 多少钱(duōshǎo qián)은 쇼핑, 택시, 식당 어디서든 써요. 거의 반사적으로 나올 정도로 자주 쓰이는 표현이에요.

중국어 의문사 정리에서 什么(shénme)·哪儿(nǎr)·谁(shuí) 같은 다른 의문사도 함께 묶어서 정리해두었어요.

几와 多少 한눈에 비교

상황별로 어느 쪽이 자연스러운지 한 번에 정리해볼게요.

표를 좌우로 움직여 상황별 자연스러운 표현과 어색한 표현을 비교해보세요.

특히 가격은 둘의 차이가 가장 또렷하게 드러나는 자리예요.

흔한 실수

자주 하는 실수 두 가지를 정리해볼게요.

실수 1: 几 뒤에 양사를 빠트리는 것

几 뒤에는 양사가 없으면 어색해요. "几人?"이라고 하면 문어체 또는 공식 문서에서나 보이는 표현이에요. 일상 대화에서는 "几个人?(jǐ gè rén?)"처럼 양사를 넣어 말해요. 앞에서 본 几点·几岁 같은 굳은 표현은 예외예요.

실수 2: 나이를 물을 때 几 대신 多少를 쓰는 것

나이 표현에서는 경우에 따라 둘 다 쓰지만 뉘앙스가 달라요.

아이한테 "你多大年纪?"라고 물으면 어른한테 하는 표현을 쓴 거라 어색해요. 중국어 나이·생일 말하기에서 几岁와 多大의 구분을 더 자세히 볼 수 있어요.

자주 묻는 질문

Q. 가격을 물을 때 几块? 라고 해도 되나요?

几块(jǐ kuài)은 "10위안도 안 하겠지?"라는 뉘앙스를 담아요. 노점이나 저렴한 간식에서는 쓸 수 있지만, 일반적으로는 多少钱(duōshǎo qián)이 훨씬 자연스러워요. 가격을 물을 때는 多少钱을 기본으로 쓰세요.

Q. 几와 多少 모두 양사 없이 쓸 수 있나요?

多少는 양사 없이 바로 명사를 붙여도 돼요. "多少钱?(얼마예요?)", "多少人?(몇 명이에요?)" 모두 자연스러워요. 반면 几는 양사를 거의 반드시 붙여야 해요. "几人?"은 공식·문어체 표현으로, 일상 대화에서는 "几个人?"이 맞아요.

Q. 电话号码(전화번호)를 물을 때는 几를 쓰나요, 多少를 쓰나요?

전화번호는 多少를 써요. "你的电话号码是多少?(nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshǎo?)" 가 맞아요. 전화번호는 자릿수가 많고 불특정한 큰 수라서 几를 쓰지 않아요. MDBG 사전도 多少의 뜻에 '(전화번호·학번 등) 몇 번'을 따로 올려 두었어요(MDBG 多少, 2026년 9월 29일 확인).