중국어를 처음 배울 때 给(gěi)는 보통 '주다'로 외우잖아요. 그런데 어느 순간 예문에서 给가 동사가 아닌 자리에 등장하기 시작해요. 동사인 것 같은데 의미가 영 다르게 느껴질 때, 사실 给는 이미 전치사로 변신해 있는 경우예요.
중국어 给(gěi) 용법이 뭔가요?
이 글에서는 给의 기본 쓰임을 '주다', 동작의 대상인 '~에게', 수혜자인 '~를 위해'로 나눠 연습해요. 위치뿐 아니라 뒤의 동작과 문맥도 함께 봐야 하며, 대상과 수혜의 뜻은 겹칠 수 있어요.
기본 예문 세 묶음으로 연습해요. 给의 모든 용법을 다룬 목록은 아니에요.
给 하나가 세 역할을 하는 게 처음엔 복잡해 보이는데, 패턴을 알면 생각보다 단순해요. 하나씩 살펴볼게요.
왕초보 중국어 표현 100쓰임 1 — 동사 '주다'
가장 기본 용법이에요. 给가 문장의 핵심 동사 자리에 오고, 준 것(목적어)과 받는 사람이 뒤에 따라와요.
구조: 주어 + 给 + 받는 사람 + 주는 것
| 중국어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 我给你钱。 | Wǒ gěi nǐ qián. | 나는 너에게 돈을 줄게요. |
| 她给我一本书。 | Tā gěi wǒ yī běn shū. | 그녀는 나에게 책 한 권을 줬어요. |
| 老师给学生作业。 | Lǎoshī gěi xuésheng zuòyè. | 선생님이 학생에게 숙제를 줬어요. |
- 我나(주어)
- 给주다(동사)
- 你너(받는 사람)
- 钱。돈(주는 것)
동사 给 문장에서는 받는 사람이 준 것보다 먼저 나온다는 순서를 기억하세요. 중국어 어순의 기본 원칙은 중국어 어순 기초 정리에서 자세히 다루고 있어요.
쓰임 2 — 전치사 '~에게'
아래의 给 + 대상 + 동사 패턴에서 给는 동작이 향하는 대상을 표시해요. 뒤의 发短信·打电话 같은 실제 동작을 함께 읽어보세요. 给의 위치만 보고 모든 문장을 같은 뜻으로 판단하지는 마세요.
구조: 주어 + 给 + 대상 + 동사(구)
| 중국어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 我给他发短信。 | Wǒ gěi tā fā duǎnxìn. | 나는 그에게 문자를 보내요. |
| 她给我打电话了。 | Tā gěi wǒ dǎ diànhuà le. | 그녀는 나에게 전화했어요. |
| 我给朋友介绍一下。 | Wǒ gěi péngyou jièshào yīxià. | 내가 친구에게 소개해 줄게요. |
주어 + 给 + 대상 + 동사
给가 '대상(~에게)'을 표시하고, 실제 동작은 뒤의 동사가 맡아요
- 我给她发邮件。 (Wǒ gěi tā fā yóujiàn.)나는 그녀에게 이메일을 보내요.
给 뒤에 사람이 오고, 그 뒤에 실제 행동 동사가 와요. 给 자체는 '대상' 표시만 해요.
이 패턴에서 给는 전달 동작(보내다·전화하다·소개하다)의 수신자를 앞에 끌어와 표시하는 역할만 해요. 동사는 给 뒤에 따로 있어요.
쓰임 3 — 전치사 '~를 위해'
给가 '~를 대신해서', '~를 위해서'라는 수혜 의미로 쓰이는 경우예요. 누군가를 위해 무언가를 해 주는 상황에서 자연스럽게 나와요.
구조: 주어 + 给 + 수혜자 + 동사(구)
| 중국어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 我给你做饭。 | Wǒ gěi nǐ zuò fàn. | 내가 너를 위해 밥을 해 줄게요. |
| 妈妈给我买了新衣服。 | Māma gěi wǒ mǎi le xīn yīfu. | 엄마가 나를 위해 새 옷을 사 줬어요. |
| 我给你翻译一下。 | Wǒ gěi nǐ fānyì yīxià. | 내가 너를 위해 번역해 줄게요. |
쓰임 2(~에게)와 쓰임 3(~위해)은 구조가 같아요. 문맥으로 구분하면 되는데, 사실 원어민도 두 뜻이 자연스럽게 겹치는 경우가 많아요. 억지로 분류하기보다 "给 + 사람 + 동사 = 그 사람 방향으로 해 준다"는 큰 그림을 잡으면 편해요.
세 가지 용법 한눈에 비교
| 용법 | 给의 자리 | 구조 예시 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 동사 '주다' | 문장 핵심 동사 | 我给你书 | 내가 너에게 책을 줘 |
| 전치사 '~에게' | 동사 앞 | 我给你打电话 | 내가 너에게 전화해 |
| 전치사 '~위해' | 동사 앞 | 我给你做饭 | 내가 너를 위해 밥해 줘 |
흔한 실수
실수 1 — 给 뒤에 사람 없이 동사를 바로 쓰기
给 뒤에 대상 사람 없이 동사만 쓰면 문장이 어색해요.
| 틀린 표현 | 자연스러운 표현 |
|---|---|
| 我给发短信。 | 我给他发短信。(그에게 문자 보내요) |
| 给做饭了。 | 我给你做饭了。(너를 위해 밥 했어요) |
이 글의 대상·수혜자 패턴을 연습할 때는 给 뒤에 누구를 가리키는지 적어 문장을 완성하세요. 이를 给의 모든 문장에 적용되는 규칙으로 넓히지는 마세요.
실수 2 — 给와 对(duì)를 혼용하기
둘 다 '~에게'처럼 느껴지지만 차이가 있어요.
| 표현 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| 给 + 사람 | 그 사람을 향해 행동·전달 | 我给你说一下。(내가 너한테 말해 줄게) |
| 对(duì) + 사람 | 대상을 향한 말·태도 등, 결합 동사 확인 | 我对你说。(내가 너에게 말한다) |
한국어로 둘 다 '~에게'라고 번역되는 예가 있어도 아무 문장에서나 바꿔 쓸 수는 없어요. 표의 对你说처럼 对가 말하는 대상을 나타내기도 하므로 '태도에만 쓴다'고 외우지 마세요. 표현을 단어 하나가 아니라 동사와 함께 익히세요.
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
'나는 그녀를 위해 커피를 만들었어요'를 중국어로 올바르게 쓴 것은?
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: 我给她做了咖啡。
이 예문에서는 给她가 커피를 만들어 주는 대상인 그녀를 나타내요. 我给她做了咖啡 전체를 함께 익히세요. 한국어 번역이 '~에게'처럼 보여도 给와 对를 무조건 바꿀 수는 없어요.
정답 해설 이 예문에서는 给她가 커피를 만들어 주는 대상인 그녀를 나타내요. 我给她做了咖啡 전체를 함께 익히세요. 한국어 번역이 '~에게'처럼 보여도 给와 对를 무조건 바꿀 수는 없어요.
자주 묻는 질문
给의 전치사 쓰임 2와 3, 굳이 구분해야 하나요?
두 의미가 문맥에서 겹칠 수 있어요. 먼저 이 글의 예문에서 실제 행동과 그 행동을 받는 사람을 찾아보세요. 그다음 대상만 바꿔 문장을 만들어보고, 새로운 동사와 결합할 때는 사전이나 교재의 용례를 확인하세요.
给(gěi)는 성조가 항상 3성인가요?
이 글의 예문에서는 gěi로 표기하고 기본 성조는 3성이에요. 다만 글자 给에는 다른 독음도 있어요. 교육부 국어소사전의 給 항목은 gěi와 jǐ를 구분해요. 실제 단어의 독음과 문장 속 발음은 사전·음성에서 확인하세요. 이 자료는 번체 給를 쓰는 대만 교육부 자료입니다. (2026년 9월 27일 확인)
给 vs. 送(sòng) 차이가 있나요?
있어요. 给(gěi)는 일반적으로 '주다'이고, 送(sòng)은 특별히 선물로 주다 또는 배웅하다/데려다주다의 뉘앙스예요. 생일 선물을 줄 때는 送 쪽이 자연스러운 경우가 많아요.
- 我给你这个。— 이거 줄게요. (일반적 전달)
- 我送你一个礼物。— 선물 하나 드릴게요. (특별한 증여)
중국어 了(le)처럼 给도 문장 위치에 따라 뜻이 달라지는 조사와 함께 쓰이는 경우가 많으니 중국어 了 용법 완전 정리도 함께 읽어 보면 도움이 돼요.
给 세 가지 다 외웠다고 해서 금방 완벽해지진 않아요. 예문 하나씩 소리 내어 읽다 보면 어느 순간 자연스럽게 손에 잡혀요. 지금 잘 하고 있어요!
내 급수에 맞는 HSK 학습으로 이어가세요
글에서 익힌 어휘와 문형을 급수별 코스로 반복해, 시험 준비의 빈틈을 채워요.