민망하다 영어로, 부끄러움 종류부터 고르기

누구나 살다 보면 얼굴이 빨개지는 순간이 있죠. 그 민망함을 영어로 정확하게 표현하고 싶었는데 "embarrassed"밖에 떠오르지 않았다면, 이 글이 도움이 될 거예요.

강도별로 보는 민망함 표현

강도	영어 표현	느낌
살짝 쑥스러움	a little embarrassed	가볍게 얼굴이 달아오르는 정도
꽤 민망함	really embarrassed	누군가 봤으면 싶지 않을 상황
극도로 창피함	mortified	땅속으로 꺼지고 싶을 만큼
분위기가 어색함	awkward	상황 자체가 불편할 때
소름 끼치게 창피	cringe / cringeworthy	보는 사람도 민망한 상황

원어민들은 이 표현들을 상황에 따라 골라 씁니다. 하나씩 살펴볼게요.

embarrassed: 기본 민망함 표현

가장 기본적인 표현이에요. 내 실수나 실수가 드러났을 때, 칭찬을 받아 쑥스러울 때 모두 쓸 수 있어요.

• I'm so embarrassed. I called my teacher "Mom" by accident. (너무 민망해. 선생님을 실수로 "엄마"라고 불렀어.)
• She looked embarrassed when everyone clapped for her. (모두가 박수를 치자 그녀는 쑥스러워했어.)
• I could feel my face turning red. I was so embarrassed. (얼굴이 빨개지는 게 느껴졌어. 너무 민망했거든.)

mortified는 embarrassed보다 훨씬 강한 표현이에요. "쥐구멍에 들어가고 싶을 만큼 창피하다"는 느낌이에요.

• I was mortified when I realized I had spinach in my teeth the whole meeting. (회의 내내 시금치가 이 사이에 끼어 있었다는 걸 알았을 때 너무 창피했어.)

감정 표현을 더 넓히고 싶다면 부담스럽다 영어로 표현하는 법도 함께 읽어보세요.

awkward: 상황 자체가 어색할 때

awkward는 내가 창피한 것보다는 상황 자체가 불편하고 어색할 때 써요. 침묵이 흐를 때, 누군가와 눈이 마주치는데 어색할 때 같은 상황이죠.

• That was so awkward. We accidentally said the same thing at the same time. (너무 어색했어. 우리가 동시에 똑같은 말을 했잖아.)
• It got really awkward when his ex walked in. (전 여자친구가 들어오면서 분위기가 완전 어색해졌어.)
• Ugh, awkward! (아, 어색해!)

짧게 "Awkward!" 한 마디만 해도 통해요. 원어민들이 자주 쓰는 표현이에요.

cringe: 소름 끼치게 민망할 때

cringe는 요즘 특히 젊은 세대에서 많이 쓰는 표현이에요. "보기만 해도 소름 돋게 민망하다"는 느낌이에요. 내가 민망한 것뿐 아니라 다른 사람의 행동을 보고 대신 민망할 때도 써요.

• That cringe moment when you wave back at someone who wasn't actually waving at you. (손 흔드는 게 나한테 한 게 아닌데 맞손 흔든 그 민망한 순간.)
• I cringe every time I watch my old videos. (예전 영상 볼 때마다 소름 돋아.)
• So cringe! (완전 민망해! / 오글거려!)

cringeworthy는 "민망함을 유발하는"이라는 형용사로도 쓰여요.

• His speech was so cringeworthy. I couldn't even look. (그의 연설이 너무 오글거려서 쳐다볼 수도 없었어.)

긴장되거나 불안할 때 쓰는 표현도 궁금하다면 영어로 긴장된다는 표현 모음을 확인해 보세요.

민망한 상황을 가볍게 넘기는 표현

민망한 순간을 웃음으로 넘길 수 있는 표현도 알아 두면 좋아요.

• Well, that happened. (어, 그랬네. / 에이, 어쩔 수 없지.)
• Pretend that didn't happen. (못 본 걸로 해.)
• I'll just pretend I didn't do that. (내가 그런 거 없던 걸로.)
• Let's move on, shall we? (그냥 넘어갈까요?)
• Moving on… (넘어가자…)

가볍게 웃으면서 이 표현을 쓰면 어색한 분위기를 금방 풀 수 있어요. 일상 회화 표현을 더 보고 싶다면 원어민이 자주 쓰는 영어 일상 표현도 참고해 보세요.

자주 묻는 질문

embarrassed랑 ashamed 차이가 뭔가요?

둘 다 "창피하다"로 번역되지만 뉘앙스가 달라요. embarrassed는 어떤 상황이나 실수가 드러나서 민망한 느낌이에요. 주로 외부적인 상황에서 비롯됩니다. ashamed는 내가 한 행동이 도덕적으로 잘못됐다고 느낄 때, 즉 내면에서 오는 수치심이에요.

• I was embarrassed when I fell in front of everyone. (모두 앞에서 넘어져서 민망했어 — 상황적 민망함)
• I felt ashamed for lying to my friend. (친구에게 거짓말한 게 부끄러웠어 — 도덕적 수치심)

cringe도 민망하다는 뜻인가요?

네, 맞아요. cringe는 원래 "움츠러들다"라는 동사인데, 요즘은 "소름 돋게 민망하다" 혹은 "오글거린다"는 뜻으로 많이 써요. 특히 SNS나 유튜브 세대에서 자주 쓰는 슬랭이에요. "So cringe", "That's cringe", "Cringe!" 형태로 자주 쓰여요.

민망한 순간을 가볍게 넘길 표현은요?

가장 많이 쓰는 건 "Well, that happened." 이에요. 어색한 상황을 인정하면서도 유머러스하게 넘기는 표현이에요. 또 "Moving on…" 이라고 하면서 다음 화제로 바꾸는 것도 원어민들이 자주 쓰는 방법이에요.

함께 읽으면 좋은 글

• 실망했다 영어로, 서운함까지 표현하는 법
• 설렌다 영어로, 기대되고 들뜰 때 표현