borrow와 lend, 둘 다 "빌리다"로 외웠다가 막상 영어로 말하려니 어느 쪽을 써야 할지 막히셨죠? 사실 이 두 단어는 방향 하나만 구분하면 완벽하게 해결돼요.
borrow lend 차이가 뭔가요?
borrow는 내가 상대에게서 무언가를 받아 빌리는 것, lend는 내가 상대에게 무언가를 줘서 빌려주는 것이에요. 두 단어는 화살표 방향이 반대예요.
borrow=받아 빌림, lend=줘서 빌려줌
"빌리다"라는 한국어 하나가 영어에서는 두 단어로 나뉘는 거예요. 누가 주고 누가 받는지를 생각하면 바로 풀려요.
미드 영어 표현 100화살표로 보는 핵심 차이
방향을 그림으로 먼저 봐요.
borrow : 상대방 ──→ 나 (나에게 오는 방향)
lend : 나 ──→ 상대방 (상대에게 가는 방향)
| 단어 | 뜻 | 동작 주체 | 예문 |
|---|---|---|---|
| borrow | 빌리다 | 받는 사람(나) | Can I borrow your pen? (펜 빌려도 될까요?) |
| lend | 빌려주다 | 주는 사람(나) | Can you lend me your pen? (펜 빌려줄 수 있어요?) |
두 문장이 실제로 같은 상황을 말하고 있어요. 다만 주어가 누구냐에 따라 단어가 달라지는 거예요.
실전 예문으로 연습하기
일상에서 자주 쓰는 패턴을 익혀둬요.
borrow 패턴 — 내가 요청하는 쪽
- Can I borrow your charger for a second?
(충전기 잠깐 빌려도 될까요?) - I borrowed this book from my friend.
(이 책을 친구한테 빌렸어요.) - She borrowed money from the bank.
(그녀는 은행에서 돈을 빌렸어요.)
lend 패턴 — 상대에게 빌려주는 쪽
- Can you lend me your umbrella?
(우산 빌려줄 수 있어요?) - I'll lend you my notes from class.
(수업 필기 빌려줄게요.) - He lent me his jacket last night.
(그가 어젯밤 재킷을 빌려줬어요.)
영어 회화를 독학할 때 헷갈리는 단어 쌍이 borrow/lend 말고도 꽤 많아요. fun과 funny의 차이도 비슷하게 방향과 쓰임새로 구분하면 쉬워지는 사례예요.
영어 구조 안에서 보기
문법적으로도 차이가 있어요.
borrow는 "빌리는 사람"이 주어가 되고, 빌리는 물건이 바로 뒤에 와요.
I borrow + [빌리는 것] + from + [빌려주는 사람]
I borrowed a bike from my neighbor.
lend는 "빌려주는 사람"이 주어가 되고, 두 가지 구조로 쓸 수 있어요.
I lend + [받는 사람] + [빌려주는 것]
She lent me her dictionary.
또는
I lend + [빌려주는 것] + to + [받는 사람]
She lent her dictionary to me.
일상 영어 표현을 더 자연스럽게 쓰려면 이런 문장 구조에 익숙해지는 게 도움돼요.
borrow는 내가 받는 방향(←), lend는 내가 주는 방향(→) — 화살표 방향으로 기억하세요.
말하기 전에 내가 "요청하는 사람"인지 "들어주는 사람"인지만 생각해보세요. 요청자라면 borrow, 들어주는 쪽이라면 lend예요. 실제 대화에서는 'Can I borrow ~?'가 훨씬 더 자주 쓰이는 패턴이에요.
직접 풀어보기
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
___ 에 들어갈 말은? Can I ___ your charger for a second?
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: borrow
내가 상대에게 빌리고 싶다고 요청하는 상황이에요. 받는 방향(상대→나)이므로 borrow를 써요. lend는 내가 상대에게 줄 때 씁니다.
정답 해설 내가 상대에게 빌리고 싶다고 요청하는 상황이에요. 받는 방향(상대→나)이므로 borrow를 써요. lend는 내가 상대에게 줄 때 씁니다.
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
___ 에 들어갈 말은? She ___ me her dictionary.
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: lent
'그녀가 내게 빌려줬다'는 뜻으로 주는 방향(나→상대)이에요. lend의 과거형 lent가 정답이에요.
정답 해설 '그녀가 내게 빌려줬다'는 뜻으로 주는 방향(나→상대)이에요. lend의 과거형 lent가 정답이에요.
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
'Can I borrow your pen?'과 같은 상황을 lend로 바꿔 쓴 문장은?
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: Can you lend me your pen?
같은 요청을 주는 쪽 시점으로 바꾸면 'Can you lend me your pen?'이 돼요. 글에서 두 표현이 결국 같은 상황을 나타낸다고 설명했어요.
정답 해설 같은 요청을 주는 쪽 시점으로 바꾸면 'Can you lend me your pen?'이 돼요. 글에서 두 표현이 결국 같은 상황을 나타낸다고 설명했어요.
자주 묻는 질문
빌려줄래는 borrow인가요 lend인가요?
"빌려줄래요?"라고 상대에게 부탁하는 상황이라면 lend를 써요. "Can you lend me your pen?"처럼요. 반대로 내가 빌리고 싶다고 말하는 거라면 borrow를 써서 "Can I borrow your pen?"이라고 해도 돼요. 두 문장이 결국 같은 요청이지만, 주어와 단어가 달라져요.
Can I borrow와 Can you lend 둘 다 되나요?
네, 완전히 둘 다 괜찮아요.
- "Can I borrow your notebook?" — 내가 빌릴 수 있을까요?
- "Can you lend me your notebook?" — 당신이 빌려줄 수 있나요?
두 표현 모두 일상 영어에서 자연스럽게 쓰이고, 실제 의미는 같아요. 편한 쪽을 선택하면 돼요. 회화 실력을 키우는 독학 방법을 더 알고 싶다면 참고해보세요.
rent와는 어떻게 다른가요?
rent는 돈을 내고 사용하는 것, borrow/lend는 무료로 잠깐 쓰는 걸 의미해요.
| 단어 | 돈 지불 | 예시 |
|---|---|---|
| borrow | X | 친구한테 책 빌리기 |
| lend | X | 친구에게 자전거 빌려주기 |
| rent | O | 에어비앤비로 숙소 빌리기, 자동차 렌트 |
영어에서 "rent a car" 또는 "borrow a car from a friend"처럼 상황에 따라 다른 단어를 써요.
방향 하나만 기억하면 이제 borrow와 lend, 절대 안 헷갈려요. 오늘 배운 패턴으로 짧은 문장 하나씩 직접 만들어보면 더 빠르게 굳어진답니다!
함께 읽으면 좋은 글
함께 보면 좋은 글
- 한국인만 쓰는 'Please kindly'가 어색한 이유 (kindly 뜻 정리)
- 눈치 영어로, 원어민이 쓰는 진짜 표현 4가지
- ㅋㅋㅋ 영어로 어떻게 써요? lol·haha·lmao 강도별 표현 정리
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.