worth a shot 뜻 — 한번 해볼 만하다, 시도해볼 가치가 있다

될지 안 될지 모르지만 일단 해보고 싶을 때, 영어로 뭐라고 하면 자연스러울까요? "It's worth trying"도 맞지만, 더 가볍게 말하는 표현이 있어요.

프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요

Worth a shot, huh?

피비가 돌아가신 애덜먼 부인의 영혼이 자기 몸에 머무는 것 같다고 털어놓자, 남편 애덜먼 씨는 부인이 "나와 마지막으로 한 번 더 함께 자고 싶어 했다"는 소원을 슬쩍 덧붙여요. 피비가 "머릿속에서 웃음소리가 들린다"고 받아치자, 그는 옆에 있던 조이에게 "Worth a shot, huh?(밑져야 본전이잖아, 안 그래?)"라고 말하고, 조이는 고개를 끄덕이며 어깨를 으쓱해요.

안 될 줄 알면서도 한번 던져본 시도 — worth a shot의 느낌이 딱 이거예요.

바로 앞 화(시즌 2 10화 The One With Russ)에서 조이가 원칙과 기회 사이에서 갈등하며 "I just... I just don't think that I want it that way though, y'know?"라고 말하는 장면도 있지만, 그 장면에는 worth a shot이 나오지 않아요. 이런 도전 상황에서는 "It's worth a shot!"이라고 말할 수 있어요.

뜻과 쓰임새

worth a shot은 결과가 확실하지 않아도 "한번 시도해볼 가치는 있다"는 뜻이에요. 여기서 shot(시도)은 사전에 informal(비격식) 표시가 붙은 말이라, 일상 대화에 어울리는 가볍고 즉흥적인 느낌이에요(Cambridge Dictionary — shot, 2026년 9월 29일 확인).

• I've never applied for a manager position before, but it's worth a shot. — 매니저 자리에 지원해본 적 없지만, 한번 해보는 거지 뭐.
• Why not ask for a discount? Worth a shot! — 할인 한번 물어보지 뭐! 손해 볼 거 없잖아!
• I know it's a long shot, but I'm gonna ask her out. Worth a shot, right? — 가능성은 낮지만 데이트 신청해볼 거야. 해볼 만하잖아, 그치?

문장 앞에 "It's"를 붙이거나, 단독으로 "Worth a shot!"이라고 짧게 써도 자연스러워요.

상황별 예문

비슷한 표현과 뉘앙스 차이

It's worth trying — "시도해볼 가치가 있다"는 뜻이에요. 사전에 특별한 격식 표시가 없는 무난한 말이에요.

worth a shot은 Cambridge·Oxford Learner's에 따로 표제어로 실려 있지 않아요. worth 뒤에 '시도'를 뜻하는 shot이 붙은 모양이라, 사전 예문의 "it's worth a try"(해볼 만하다)와 같은 짜임이에요(Cambridge Dictionary — worth, 2026년 9월 29일 확인).

It's worth a shot — shot이 '시도'를 뜻하는 비격식 말이라, "어, 한번 해보지 뭐!"라는 더 가볍고 즉흥적인 느낌이에요. 한국어로 치면 "시도해볼 만하다" vs "한번 해보지 뭐!" 차이예요.

give it a shot — "한번 해보다"라는 뜻으로, worth a shot과 비슷하게 "도전"의 이미지가 담겨 있어요. "Just give it a shot!"처럼 쓰면 상대를 격려하는 느낌이에요.

비슷하게 도전을 격려하는 표현이 더 궁금하다면 go for it 뜻이나 영어 회화 독학 완전 가이드도 같이 읽어보세요.

흔한 실수

"It's worth to shoot." — shoot을 떠올려서 이렇게 쓰기 쉬운데요, shot은 명사예요! worth 뒤에는 명사나 동명사(-ing)가 와요. 올바른 표현은 "It's worth a shot." 또는 "It's worth trying."이에요(Oxford Learner's Dictionaries — worth, 2026년 9월 29일 확인).

영어에서 worth 뒤에 어떤 형태가 오는지 헷갈린다면 원어민이 매일 쓰는 일상 영어 표현에서 더 많은 예문을 확인해보세요.

자주 묻는 질문

Q. "worth a shot"과 "long shot"은 어떻게 달라요?

"worth a shot"은 "한번 해볼 만하다"는 긍정적인 뉘앙스이고, "long shot"은 "성공할 것 같지는 않지만 해볼 만한 시도나 추측", 즉 가능성이 낮은 시도라는 뜻이에요(Oxford Learner's Dictionaries — shot, 2026년 9월 29일 확인). 둘을 함께 써서 "I know it's a long shot, but it's worth a shot!"이라고 하면 "가능성은 낮지만 그래도 해볼 만하잖아!"가 돼요.

Q. "worth a shot"을 짧게 줄여서 쓸 수 있나요?

네! It's를 빼고 "Worth a shot!"이라고만 해도 충분히 통해요. 대화에서 상대방 말에 동의하거나 격려할 때 짧게 "Worth a shot!"이라고 말하면 아주 자연스러워요. 더 많은 캐주얼 표현을 보고 싶다면 영어 독학 완전 가이드를 확인해보세요.

Q. "give it a shot"과는 어떤 차이예요?

"worth a shot"은 "해볼 가치가 있어"라는 평가 표현이고, "give it a shot"은 "한번 해보다"라는 행동 표현이에요. "Just give it a shot!"처럼 명령형으로 쓰면 권유가 되고, "I'll give it a shot."처럼 쓰면 내가 해보겠다는 말이 돼요. 상황에 따라 "It's worth a shot, so just give it a shot!"처럼 함께 쓸 수도 있어요.