될지 안 될지 모르지만 일단 해보고 싶을 때, 영어로 뭐라고 하면 자연스러울까요? "It's worth trying"도 맞지만, 원어민들이 훨씬 자주 쓰는 표현이 있어요.
"worth a shot" 무슨 뜻이에요?
한번 해볼 만하다, 시도해볼 가치가 있다
한번 해보지 뭐 / 해볼 만하잖아 / 시도해볼 가치는 있어
농구 자유투를 떠올려보세요. 마지막 1초에 던지는 슛 — 될지 안 될지 모르지만 일단 쏴보는 것, 그게 바로 worth a shot이에요. shot은 여기서 총 한 발이 아니라 "한 번의 시도"를 뜻해요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
I just don't think that I want it that way though, y'know? — 프렌즈 시즌2, Joey
조이가 드디어 큰 오디션 기회를 잡았는데, 원칙과 기회 사이에서 갈등하는 장면이에요. 10년을 기다려온 기회 앞에서 고민하는 조이에게 챈들러가 특유의 유머로 "그냥 해볼 만하지 않냐"고 조언하는 맥락에서 나오는 표현이에요. 이런 도전 상황에서 원어민들이 "It's worth a shot!"을 자연스럽게 써요.
뜻과 쓰임새
worth a shot은 결과가 확실하지 않아도 "한번 시도해볼 가치는 있다"는 뜻이에요. 가볍고 즉흥적인 느낌이라 일상 대화에서 정말 자주 나와요.
- I've never applied for a manager position before, but it's worth a shot. — 매니저 자리에 지원해본 적 없지만, 한번 해보는 거지 뭐.
- Why not ask for a discount? Worth a shot! — 할인 한번 물어보지 뭐! 손해 볼 거 없잖아!
- I know it's a long shot, but I'm gonna ask her out. Worth a shot, right? — 가능성은 낮지만 고백해볼 거야. 해볼 만하잖아, 그치?
문장 앞에 "It's"를 붙이거나, 단독으로 "Worth a shot!"이라고 짧게 써도 자연스러워요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 취업/지원 | I'll apply even if it's a stretch — worth a shot. | 좀 어려워도 지원해볼게 — 해볼 만하잖아. |
| 고백/연애 | Just ask her out! It's worth a shot. | 그냥 고백해! 한번 해볼 만하잖아. |
| 흥정/할인 | Ask for a free upgrade. Worth a shot! | 무료 업그레이드 달라고 해봐. 한번 해보지 뭐! |
| 새 아이디어 | Let's try the new route. Worth a shot, right? | 새 길로 가보자. 해볼 만하지, 그치? |
| 동의 구할 때 | I'll give it a shot — nothing to lose. | 한번 해볼게 — 잃을 것도 없잖아. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
It's worth trying — "시도해볼 가치가 있다"는 뜻이에요. 조금 딱딱하고 격식 있는 느낌이에요.
It's worth a shot — "어, 한번 해보지 뭐!"라는 더 가볍고 즉흥적인 느낌이에요. 한국어로 치면 "시도해볼 만하다" vs "한번 해보지 뭐!" 차이예요.
give it a shot — "한번 해봐"라는 뜻으로, worth a shot과 비슷하게 "도전"의 이미지가 담겨 있어요. "Just give it a shot!"처럼 쓰면 상대를 격려하는 느낌이에요.
비슷하게 도전을 격려하는 표현이 더 궁금하다면 go for it 뜻이나 영어 회화 독학 완전 가이드도 같이 읽어보세요.
흔한 실수
"It's worth to shoot." — shoot을 떠올려서 이렇게 쓰기 쉬운데요, shot은 명사예요! worth 뒤에는 명사나 동명사(-ing)가 와요. 올바른 표현은 "It's worth a shot." 또는 "It's worth trying."이에요.
영어에서 worth 뒤에 어떤 형태가 오는지 헷갈린다면 원어민이 매일 쓰는 일상 영어 표현에서 더 많은 예문을 확인해보세요.
worth a shot = 한번 해볼 만하다. shot은 명사(한 번의 시도)예요. "It's worth a shot!" 한 문장으로 일상 도전 상황에서 바로 쓸 수 있어요.
'워스 어 샷'인데, 실제 대화에서는 빠르게 '워써샷'처럼 들려요. 'worth'의 끝 'th'가 다음 'a'와 연음되기 때문이에요. 한 덩어리로 연습해보세요.
자주 묻는 질문
Q. "worth a shot"과 "long shot"은 어떻게 달라요?
"worth a shot"은 "한번 해볼 만하다"는 긍정적인 뉘앙스이고, "long shot"은 "가능성이 낮지만"이라는 의미예요. 둘을 함께 써서 "I know it's a long shot, but it's worth a shot!"이라고 하면 "가능성은 낮지만 그래도 해볼 만하잖아!"가 돼요.
Q. "worth a shot"을 짧게 줄여서 쓸 수 있나요?
네! "Worth a shot!"이라고만 해도 완전한 문장이에요. 대화에서 상대방 말에 동의하거나 격려할 때 짧게 "Worth a shot!"이라고 말하면 아주 자연스러워요. 더 많은 캐주얼 표현을 보고 싶다면 영어 독학 완전 가이드를 확인해보세요.
Q. "give it a shot"과는 어떤 차이예요?
"worth a shot"은 "해볼 가치가 있어"라는 평가 표현이고, "give it a shot"은 "한번 해봐"라는 권유 표현이에요. 상황에 따라 "It's worth a shot, so just give it a shot!"처럼 함께 쓸 수도 있어요.
될까 말까 고민할 때마다 떠올려봐요 — "It's worth a shot!" 한번 쏴보는 것 자체가 이미 용기 있는 거예요.
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.