make a move 뜻 — 들이대다·먼저 다가가다 뉘앙스 총정리

"He finally made a move" — 이 문장 보고 뭔가 긴장감이 느껴지죠? 사전에서 "move를 만들었다"라고 직역하면 완전히 다른 말이 돼요. make a move는 맥락에 따라 연애 상황과 일반 상황에서 뜻이 달라지는 표현이에요.

make a move — 프렌즈에서 보는 진짜 쓰임

프렌즈에서 make a move가 실제로 어떻게 쓰이는지 먼저 보면 뉘앙스가 확 잡혀요.

뜻 ① 연애 — 이성에게 먼저 다가가다

"make a move on someone"은 이성에게 먼저 행동을 취한다는 뜻이에요. 한국어로는 "들이대다", "먼저 다가가다", "작업을 걸다" 정도예요. 특별히 대담한 행동만을 뜻하는 게 아니라, 관심을 표현하거나 먼저 말을 건네는 것도 포함해요.

• He made a move on her at the party. — 그가 파티에서 그녀한테 작업을 걸었어.
• You should make a move before someone else does. — 다른 사람이 먼저 치고 들어오기 전에 네가 먼저 다가가야 해.
• She's waiting for him to make a move. — 그녀는 그가 먼저 다가오길 기다리고 있어.

뜻 ② 일반 — 이제 행동에 나서다·자리를 뜨다

연애 상황이 아닐 때는 "이제 슬슬 움직이다", "행동에 나서다"라는 뜻이에요. 회의를 마치고 자리를 떠날 때, 결정을 내리고 실행에 옮길 때 자연스럽게 써요.

• It's time to make a move. — 이제 슬슬 움직일 때가 됐어요. / 이제 행동에 나설 때예요.
• We need to make a move on this deal before the deadline. — 마감 전에 이 거래를 진행해야 해요.
• We should make a move — it's getting late. — 슬슬 자리 떠야 할 것 같아요. 늦었어요.

상황별 예문 한눈에 보기

상황	예문 (영어)	해석
연애 — 먼저 다가가기	He finally made a move.	걔가 드디어 먼저 다가갔어.
연애 — 부추기기	Just make a move already!	그냥 먼저 다가가!
연애 — 3자 시점	Did he make a move on you?	걔가 너한테 들이댔어?
일반 — 자리 뜨기	We should make a move soon.	슬슬 자리 떠야 할 것 같아.
일반 — 결단·실행	It's time to make a move.	이제 행동에 나설 때예요.

비슷한 표현과 차이

make a move와 헷갈리기 쉬운 표현을 같이 정리해 둘게요.

• flirt — 가볍게 작업하다, 시시덕거리다. make a move보다 장기적인 느낌.
• ask someone out — 데이트 신청을 하다. make a move보다 더 직접적이고 명확한 행동.
• shoot your shot — 용기 내서 고백·제안하다. make a move보다 더 과감한 뉘앙스.

"make a move"는 이 세 표현 중 가장 폭넓게 쓸 수 있어요. 작게는 관심 표현, 크게는 고백 시도까지 포함하거든요.

rizz 뜻과 관련 표현도 알아두면 연애 영어 댓글을 읽는 게 훨씬 쉬워져요.

흔한 실수 — "make a move on someone" 오해 주의

"make a move on someone"은 이성적으로 다가간다는 뜻이에요. 상황을 모르고 쓰면 의도와 다르게 읽힐 수 있어요.

• 회의실에서 "I'll make a move on the project" → "이 프로젝트에 착수할게요" (OK, on 뒤가 사람이 아니니까 괜찮아요)
• 처음 만난 사람에게 "Can I make a move on you?" → 매우 직접적인 연애 접근으로 들려요. 맥락을 잘 보고 써야 해요.

미드에서 자연스럽게 이런 표현을 습득하는 방법이 궁금하다면 영어회화 일상 표현 팁을 읽어보세요. 긴장될 때 쓰는 영어 표현도 연애 장면에서 자주 같이 나오는 표현들이에요.

자주 묻는 질문

"make a move"와 "make your move"는 다른가요?

같은 뜻이에요. "make your move"는 상대방에게 직접 말하는 형태예요. "이제 네가 결정해", "네가 먼저 다가가" 같은 뉘앙스로 부추기거나 촉구할 때 써요. 프렌즈에서도 친구들이 서로 밀어줄 때 "Come on, make your move!"처럼 사용해요.

"He finally made a move"는 연애인가요, 일반인가요?

맥락에 따라 달라요. 대화 중 누군가에 대한 감정 이야기가 나왔다면 연애 쪽이고, 비즈니스나 게임, 의사결정 얘기라면 일반 행동이에요. 전후 대화를 같이 보면 바로 구분돼요.

나도 일상 대화에서 쓸 수 있나요?

충분히 쓸 수 있어요. 친구에게 "언제 그 사람한테 다가갈 거야?"라고 할 때 "When are you going to make a move?"라고 자연스럽게 써요. 자리를 떠날 때도 "Okay, we should make a move"처럼 일상에서 편하게 활용할 수 있어요.

함께 읽으면 좋은 글

• make a pass at 뜻 — 작업 걸다, 이성에게 직접 접근하다