좋아하는 사람이 생겼는데, 막상 데이트 신청은 어떻게 해야 할지 막막했던 적 있잖아요. 영어로도 그 순간을 딱 표현할 수 있는 말이 있어요. 바로 ask someone out이에요.
"ask someone out" 무슨 뜻이에요?
누군가에게 데이트를 신청하다
데이트 신청하다 / 먼저 물어보다 / 용기 내서 고백하다
ask out은 '밖으로 데려나가서 데이트하자'는 이미지예요. ask와 out 사이에 사람을 넣는 구조 — ask him out, ask her out — 이 순서가 핵심이에요. out이 '밖으로 나가다'는 느낌을 담고 있어서, 데이트 신청이라는 의도가 자연스럽게 전달돼요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
Oh, you are so much the smitten kitten. You should ask him out. — 프렌즈 시즌 2, Phoebe
모니카가 케이터링 일을 하면서 Dr. 버크에게 빠져들고 있던 장면이에요. 옆에서 다 지켜본 피비가 참지 못하고 한마디를 날리는 거예요. "you should ask him out" — '네가 먼저 데이트 신청해버려'라는 뜻이에요. 피비 특유의 직진 스타일이 그대로 담겨 있는 장면이에요.
뜻과 쓰임새
ask out은 데이트 신청이라는 의도가 명확하게 담긴 표현이에요. 그냥 '만나자'고 하는 것과는 달리, 로맨틱한 관심이 있다는 뉘앙스가 뚜렷해요.
- I've been wanting to ask her out for months but I'm too nervous. — 몇 달째 데이트 신청하고 싶었는데 너무 긴장돼.
- Just ask him out already! What's the worst that can happen? — 그냥 데이트 신청해버려! 최악의 경우가 뭐겠어?
- Did he actually ask you out? — 걔가 진짜로 데이트 신청한 거야?
- She asked me out last Friday. — 그녀가 지난 금요일에 나한테 데이트 신청했어.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 용기 내서 신청 | I finally asked her out after two months. | 두 달 만에 드디어 데이트 신청했어. |
| 친구가 재촉 | Just ask him out already! | 그냥 데이트 신청해버려! |
| 거절당한 상황 | He asked me out but I had to say no. | 걔가 데이트 신청했는데 거절해야 했어. |
| 방법을 물어볼 때 | How do I ask someone out without being awkward? | 어색하지 않게 데이트 신청하는 방법이 있어? |
| 먼저 신청한 경우 | She was the one who asked me out first. | 먼저 데이트 신청한 건 그녀였어. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
Can we hang out sometime? vs Can I ask you out?
전자는 그냥 같이 놀자는 캐주얼한 제안이에요. 데이트인지 친구로 보는 건지 불분명해서, 상대방이 헷갈릴 수 있어요. 반면 ask out은 데이트 신청이라는 의도가 명확히 담겨 있어요. 한국어로 치면 "우리 언제 한번 봐요" vs "저랑 데이트하실래요?"의 차이예요.
hang out 뜻과 쓰임새는 이렇게 친구 사이에서 편하게 어울리는 맥락으로 자주 나오는 표현이에요. ask someone out과 헷갈리지 않도록 함께 익혀두면 좋아요.
연애 표현을 더 알고 싶다면 fall for 뜻과 사용법도 같이 읽어보세요. 누군가에게 빠져드는 감정을 표현하는 데 딱 맞는 표현이에요.
흔한 실수
"I want to ask out to her." — 이렇게 쓰면 어색해요. ask out은 구동사여서 목적어를 ask와 out 사이에 넣어야 해요. 올바른 형태는 I want to ask her out이에요. to를 사이에 넣는 건 원어민한테 바로 어색하게 들리니까 꼭 기억해두세요.
구동사의 목적어 위치가 헷갈린다면 figure out 뜻과 쓰임에서도 비슷한 구조의 예문을 확인해볼 수 있어요.
ask + 사람 + out — 이 순서가 핵심이에요. 데이트 신청이라는 의도가 명확하게 담긴 표현이고, 상대방도 바로 알아챌 수 있어요.
ask him out을 빠르게 말할 때 him의 h가 앞 단어에 흡수돼서 '애스킴아웃'처럼 들려요. 미드에서 빠르게 지나가는 이 표현을 잡아채려면 '애스킴아웃'이라는 소리를 귀에 먼저 익혀두는 게 좋아요.
자주 묻는 질문
Q. ask out과 ask someone on a date는 같은 말인가요?
같은 의미예요. "Can I ask you on a date?"라고 해도 자연스럽지만, 일상 대화에서는 ask out이 훨씬 더 자주 쓰여요. 짧고 간결해서 원어민이 더 선호하는 표현이에요.
Q. 여자가 남자한테 먼저 ask out 해도 괜찮나요?
물론이에요. ask out은 성별에 관계없이 먼저 데이트 신청하는 상황에서 쓸 수 있어요. 프렌즈에서도 피비가 모니카한테 먼저 신청하라고 하는 장면처럼, 누가 먼저든 자연스럽게 쓸 수 있어요.
Q. 거절당했을 때 영어로는 어떻게 말해요?
"He asked me out but I turned him down." (걔가 데이트 신청했는데 거절했어.) 또는 "She asked me out and I said no."라고 해요. 프렌즈처럼 원어민들이 실제로 쓰는 표현이 더 궁금하다면 프렌즈 일상 영어 표현 모음도 참고해보세요.
데이트 신청은 영어로도 용기가 필요한 순간이에요. 하지만 문장은 간단해요 — "Can I ask you out?" 이 한마디면 충분해요. 피비처럼 직진으로 가보세요!
함께 읽으면 좋은 글
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.