누군가 이성에게 직접적으로 다가가는 걸 봤을 때, 영어로 어떻게 말하면 좋을까요? "He was flirting"이라고 할 수도 있지만, 훨씬 구체적이고 원어민스러운 표현이 있어요. 상대가 예상치 못한 순간에 갑자기 들이댄 상황에서 특히 잘 맞는 표현이에요.
"make a pass at" 무슨 뜻이에요?
이성에게 직접적으로 접근하다, 적극적으로 들이대다
작업 걸다 / 대놓고 들이대다 / 이성에게 직접 접근하다
여기서 pass는 누군가를 향한 '시도, 들이댐'이라는 뜻이에요. 관심이라는 공을 상대에게 'at(향해서)' 던지는 장면으로 떠올리면 기억하기 쉬워요. 가볍게 시시덕거리는 flirt와 달리, 좀 더 직접적이고 대담하게 접근한다는 뉘앙스예요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
Paolo made a pass at me. — 프렌즈 시즌 1, Phoebe
모니카가 자랑스럽게 새 탁자를 선보이는 가운데, 피비가 충격적인 고백을 꺼내요. 레이첼의 남자친구 파올로가 자기한테 작업을 걸었다는 거예요. 그런데 친구들은 탁자 구경에 정신이 팔려 제대로 반응도 못 하죠. 이 장면에서 피비가 한 말이 "Paolo made a pass at me"예요. 레이첼의 남자친구였던 파올로가 피비에게 직접 들이댄 상황을 표현하는 대사예요. 당황스럽고 뜻밖인 상황에서 이 표현이 얼마나 잘 맞는지 느껴져요.
뜻과 쓰임새
기본 구조는 make a pass at + 사람이에요. make의 과거형은 made예요.
- My coworker made a pass at me at the company dinner. — 회식 자리에서 직장 동료가 나한테 작업 걸었어.
- Did he really make a pass at your girlfriend? — 걔가 진짜 네 여자친구한테 작업 건 거야?
- I can't believe he made a pass at her right in front of everyone. — 다들 보는 앞에서 그녀한테 작업을 걸었다니 믿기지가 않아.
주로 상대방이 예상치 못한 상황, 또는 상황에 맞지 않는 타이밍에 직접적으로 접근할 때 자주 쓰여요. 약간 당황스럽거나 뜻밖이라는 맥락이 깔리는 경우가 많아요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 직장 상황 | He made a pass at her after the meeting. | 회의 끝나고 그녀한테 작업 걸었어. |
| 누군가의 애인에게 | He made a pass at my girlfriend. | 내 여자친구한테 들이댔어. |
| 의외의 상황에서 | She made a pass at him at her own wedding? | 자기 결혼식에서 그 사람한테 작업을 건 거야? |
| 충격적 고백 | Paolo actually made a pass at Phoebe. | 파올로가 피비한테 진짜 들이댔대. |
| 확인하는 상황 | Did he make a pass at you too? | 너한테도 작업 건 거야? |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
He flirted with me. — 가볍게 추파를 던지거나 시시덕거렸다는 뉘앙스예요. 상호적인 느낌이 있고, 비교적 가볍게 들려요.
He made a pass at me. — 좀 더 직접적이고 단호하게 접근했다는 뉘앙스예요. 상대방이 뜻밖의 타이밍에 적극적으로 들이댔을 때 자주 써요. 약간 당황스럽거나 불쾌한 상황에서 쓰이는 경우도 많아요.
한국어로 치면 '시시덕거렸어' vs '대놓고 들이댔어'의 차이예요.
흔한 실수
"He made a pass on me."처럼 on을 쓰는 실수 — at을 on으로 쓰면 틀려요. 반드시 make a pass at + 사람 형태로 써야 해요. 전치사 at이 핵심이에요.
at은 누군가를 향해 겨냥한다는 뉘앙스가 있어서, 상대를 대상으로 삼아 접근한다는 make a pass at의 뜻과 딱 맞아요. 전치사를 헷갈리기 쉬운 구동사는 통째로 외워두는 게 좋아요. 비슷한 경우가 더 궁금하다면 go for it 뜻도 참고해보세요.
make a pass at [사람]
~에게 직접 접근하다 / 들이대다
- He made a pass at her after the meeting.회의 끝나고 그녀한테 들이댔어.
- Did he really make a pass at your girlfriend?걔가 진짜 네 여자친구한테 작업 건 거야?
- Paolo made a pass at me.파올로가 나한테 들이댔어.
북마크를 탭하면 내 노트에 담겨요
전치사는 반드시 at. make의 과거형은 made예요.
make a pass at = 이성에게 직접적으로 접근하다. flirt보다 더 단호하고 뜻밖인 상황에서 쓰여요. 전치사 at을 빠뜨리지 말고, make-made-made 불규칙 과거형도 함께 기억해두세요.
"made a pass at"은 '메이드 어 패스 앳'이 아니라 '메이더 패섓'처럼 연음이 일어나요. 특히 a pass at이 '어 패섓'처럼 연결돼서 처음엔 알아듣기 어려울 수 있어요. 드라마 대사를 반복해서 듣다 보면 자연스럽게 귀에 익어요.
자주 묻는 질문
Q. make a pass at은 항상 부정적인 상황에서 쓰나요?
꼭 그렇지는 않아요. 불쾌하거나 당황스러운 맥락에서 자주 쓰이긴 하지만, 중립적으로 "그 사람한테 접근했어"라는 뜻으로 쓸 수도 있어요. 맥락에 따라 달라져요.
Q. "hit on"과 어떻게 달라요?
둘 다 비슷하게 이성에게 작업 건다는 뜻이에요. hit on은 더 일상적이고 구어체예요. make a pass at은 좀 더 직접적이고 의도가 분명한 접근이라는 뉘앙스가 있어요. 두 표현 모두 원어민이 자주 쓰니 같이 익혀두면 좋아요. 연애 관련 표현들이 더 궁금하다면 프렌즈 스몰토크 표현도 읽어보세요.
Q. make a pass at을 현재진행형으로도 쓸 수 있나요?
네, 가능해요. "He's making a pass at her right now!"처럼 지금 일어나고 있는 상황에도 쓸 수 있어요. 시제에 따라 make, made, making 모두 쓸 수 있어요.
프렌즈에서 "Paolo made a pass at me"가 들릴 때 바로 '파올로가 피비한테 작업 건 거구나'가 떠오를 거예요. 이 한 문장만 익혀도 연애 관련 영어 대사가 훨씬 선명하게 들려요.
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.