사귀다를 영어로 말할 때 going out with를 쓸 수 있어요. "Is she going out with him?"은 연애 이야기라면 '걔 그 사람이랑 사귀어?'라는 뜻이에요. 하지만 친구들과 나가는 계획에서는 말 그대로 '함께 외출하다'가 돼요. 누구와 어떤 상황을 말하는지 먼저 보세요.
"going out with" 무슨 뜻이에요?
연애 문맥에서는 사귀다·데이트하다, 외출 문맥에서는 함께 나가다
사귀다 / 데이트하다 / 함께 외출하다
'go out'은 '외출하다'로도 쓰여요. 여기에 사람이 붙었다고 모두 데이트가 되는 건 아니에요. going out with가 연애 관계를 말하는지, 함께 나가는 계획을 말하는지는 문맥으로 구분해요.
미드 영어 표현 100대화에서는 어떻게 써요?
아래 대화는 학습용으로 새로 만든 예문이며, 프렌즈 실제 대사가 아니에요.
A: Are you going out with Mina?
B: Yes, we've been dating for a month.
A는 '미나랑 사귀어?'라고 묻고, B는 '응, 한 달째 만나고 있어'라고 답해요. 이 대화에서는 두 표현 모두 연애 관계를 말해요. 표현이 달라졌다고 관계 단계가 바뀐 것은 아니에요.
뜻과 쓰임새
연애 상대를 밝힐 때는 go out with + 사람의 구조를 써요. Collins의 go out 항목은 외출하는 뜻과 연애 관계를 갖는 뜻을 나눠 설명해요.
- Wait, is she going out with your coworker? — 잠깐, 걔가 네 직장 동료랑 사귀는 거야?
- I heard he started going out with someone from his gym. — 걔 헬스장에서 만난 사람이랑 만나기 시작했다던데.
두 가지 뜻을 문맥으로 구분해요:
- 사귀다·데이트하다 (연애 문맥) — "Are you going out with anyone?(사귀는 사람 있어?)"
- 친구들과 외출하다 (활동 계획) — "We're going out with some friends tonight.(오늘 밤 친구들이랑 나가.)" 친구들과 나가는 계획이지, 데이트라는 뜻이 아니에요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 사귀는지 물어볼 때 | Are you going out with anyone right now? | 지금 사귀는 사람 있어? |
| 수군거리기 | I heard she's going out with her boss. | 걔 상사랑 사귄다던데. |
| 조심스러운 시작 | We've only been going out for two weeks. | 우리 만난 지 2주밖에 안 됐어. |
| 친구들과 외출 | We're going out with some coworkers tonight. | 오늘 밤 직장 동료들이랑 나가. |
| 거절하기 | I don't think I should be going out with anyone right now. | 지금은 누굴 만날 때가 아닌 것 같아. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
They're dating과 He's going out with her는 둘 다 연애하며 만나는 사이를 말할 수 있어요. 두 표현만으로 관계의 공식성이나 독점 여부를 확정할 수는 없어요.
dating — 연애 중이거나 연애로 이어질 수 있는 만남을 말해요. Collins의 date 항목도 두 경우를 포함하므로, '공식적으로 사귀는 단계'만을 뜻하지는 않아요.
going out with — 연애 문맥에서는 '사귀다·만나다'로 해석해요. 관계가 불확실하다는 뜻이 표현 자체에 들어 있는 것은 아니에요. 반대로 친구들과의 외출이라면 연애로 해석하지 않아요.
비슷한 연애 관련 표현이 더 궁금하다면 break up with 뜻과 fall for 뜻도 같이 읽어보세요. 사귀고, 빠지고, 헤어지는 연애의 전 과정을 영어로 표현하는 데 딱 맞는 표현들이에요.
흔한 실수
"He's going out her." — 이 문장에서는 사람 앞에 with가 빠졌어요. "going out with her"처럼 써야 해요. 다만 상대를 생략한 "We've been going out for two weeks"에는 with가 필요하지 않아요.
going out with는 연애 관계와 함께 나가는 계획을 문맥으로 구분해요. 상대를 붙일 때는 with를 쓰고, 친구들과의 외출을 곧바로 데이트로 해석하지 마세요. dating과 정해진 관계 단계로 나누지도 않아요.
오늘은 "Are you going out with anyone?"을 소리 내어 연습해보세요. 처음에는 going / out / with를 구분하고, 다음에는 문장으로 이어 말해보세요. 한글 발음 하나로 고정하기보다 실제 음성을 들을 때 세 단어가 어디에 있는지 확인하는 연습이에요.
자주 묻는 질문
Q. "going out with"가 '사귀다'인지 '데이트하러 가다'인지 어떻게 구분해요?
문맥으로 구분해요. 연애 이야기에서 "Are you going out with anyone?"은 '사귀는 사람 있어?'라는 뜻이에요. We're going out with friends tonight는 친구들과 외출하는 계획이에요. 시간이 붙었다는 이유만으로 데이트가 되는 것은 아니에요.
Q. "going out with"와 "dating"은 같은 단계예요?
정해진 단계표처럼 나누지는 않아요. 둘 다 연애하며 만나는 사이를 말할 수 있고, 두 사람이 관계를 어떻게 정했는지는 추가 문맥이 필요해요. 더 많은 연애 표현이 궁금하다면 out of my league 뜻도 읽어보세요.
Q. 현재진행형 말고 단순 현재로도 쓸 수 있어요?
네, "He goes out with her every weekend(걔 주말마다 그 사람이랑 만나)"처럼 반복되는 만남을 말할 수 있어요. 이 문장도 앞뒤 문맥에 따라 연애인지 단순 외출인지 판단해야 해요. 현재 연애 관계를 묻고 싶다면 "Are you going out with anyone?"처럼 말해보세요.
"Are you going out with someone?"을 만나면 먼저 연애 이야기인지 외출 계획인지 보세요. 친구들과 나가는 예문과 나란히 읽으면 같은 표현을 문맥에 맞게 구분하는 연습이 돼요.
함께 읽으면 좋은 글
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.