드라마에서 친구들이 수군거리며 "Is she going out with him?"이라고 하는 장면 있잖아요. 처음엔 '밖에 나가는 거야?'라고 혼자 해석하다가, 나중에 사귀는 얘기였다는 걸 알고 당황했던 적 있지 않아요? going out with는 상황에 따라 '사귀다'도 되고 '데이트하러 가다'도 되는, 정말 자주 나오는 연애 표현이에요.
"going out with" 무슨 뜻이에요?
누군가와 사귀다, 또는 누군가와 데이트하러 가다
사귀다 / 만나다 / 데이트하다
'go out'은 원래 '밖에 나가다'예요. 근데 누군가와 함께 밖에 나가서 시간을 보내는 게 바로 데이트잖아요? 그게 반복되면 사귀는 사이가 되고요. 그래서 going out with는 캐주얼하게 '만나고 있어'나 '사귀는 것 같아'라는 느낌으로 쓸 수 있어요. 문맥이 핵심이에요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
Ah, and I mean, he's going out with her? He cannot pursue this. — 프렌즈 시즌2 Monica
챈들러가 조이의 스토커 에리카에 대해 설명하는 장면이에요. 에리카가 조이를 드라마 속 캐릭터 그대로 믿는 충격적인 상황에서, 모니카가 "잠깐, 그 사람이랑 만나고 있는 거야? 계속 이렇게 가면 안 되잖아"라고 반응하죠. 여기서 going out with는 단순한 외출이 아니라, 두 사람이 만나고 있다는 뜻으로 쓰인 거예요. 모니카 특유의 직접적인 말투와 함께 표현이 딱 박히는 명장면이에요.
뜻과 쓰임새
go out with + 사람의 기본 구조예요.
- Wait, is she going out with your coworker? — 잠깐, 걔가 네 직장 동료랑 사귀는 거야?
- I heard he started going out with someone from his gym. — 걔 헬스장에서 만난 사람이랑 만나기 시작했다던데.
두 가지 뜻을 문맥으로 구분해요:
- 사귀다 (연인 관계) — "Are you going out with anyone?(사귀는 사람 있어?)"
- 데이트하러 가다 (외출·데이트) — "We're going out with some friends tonight.(오늘 밤 친구들이랑 나가.)"
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 사귀는지 물어볼 때 | Are you going out with anyone right now? | 지금 사귀는 사람 있어? |
| 수군거리기 | I heard she's going out with her boss. | 걔 상사랑 사귄다던데. |
| 조심스러운 시작 | We've only been going out for two weeks. | 우리 만난 지 2주밖에 안 됐어. |
| 친구들과 외출 | We're going out with some coworkers tonight. | 오늘 밤 직장 동료들이랑 나가. |
| 거절하기 | I don't think I should be going out with anyone right now. | 지금은 누굴 만날 때가 아닌 것 같아. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
They're dating과 He's going out with her는 둘 다 연애 관계를 말하는데, 느낌이 달라요.
dating — 좀 더 공식적인 느낌이에요. "저 둘 사귀어"처럼 관계가 어느 정도 확인된 상태를 말할 때 더 자주 쓰여요.
going out with — 더 캐주얼하고 구어체 느낌이에요. "저 둘 만나는 것 같던데"처럼, 아직 공식 발표 전인 단계에도 쓸 수 있어요. 한국어로 치면 '사귀고 있어' vs '만나고 있어' 뉘앙스 차이예요.
비슷한 연애 관련 표현이 더 궁금하다면 break up with 뜻과 fall for 뜻도 같이 읽어보세요. 사귀고, 빠지고, 헤어지는 연애의 전 과정을 영어로 표현하는 데 딱 맞는 표현들이에요.
흔한 실수
"He's going out her." — with를 빠뜨리는 실수가 정말 많아요! 반드시 **"going out with her"**처럼 with를 넣어야 해요. with 없이 "going out her"라고 하면 문법적으로 맞지 않아요. 프렌즈에서도 항상 with와 함께 쓰이는 걸 확인해보면 자연스럽게 익혀질 거예요.
going out with = 사귀다 OR 데이트하러 가다. 문맥으로 구분하면 돼요. 핵심은 with를 절대 빠뜨리지 않는 것이에요. dating보다 캐주얼하게 쓸 수 있어서 일상 대화에서 더 자주 나와요.
연음 주의예요! 'going out with'는 천천히 읽으면 세 단어지만, 원어민 속도에서는 '고잉아우뤄'처럼 다 붙어서 들려요. 프렌즈 대사를 반복해서 듣다 보면 이 덩어리가 한 번에 들리기 시작해요.
자주 묻는 질문
Q. "going out with"가 '사귀다'인지 '데이트하러 가다'인지 어떻게 구분해요?
문맥으로 구분해요. "Are you going out with anyone?"처럼 상태를 묻는 문장이면 '사귀다', "We're going out with friends tonight"처럼 구체적인 활동 계획을 말하면 '데이트하러 가다'예요.
Q. "going out with"와 "dating"은 같은 단계예요?
비슷하지만 going out with는 좀 더 비공식적인 초기 단계에도 쓸 수 있어요. 영어 원어민 사이에서도 이 미묘한 차이를 즐겨 논해요. 더 많은 연애 표현이 궁금하다면 out of my league 뜻도 읽어보세요.
Q. 현재진행형 말고 단순 현재로도 쓸 수 있어요?
네, "He goes out with her every weekend(걔 주말마다 그 사람이랑 만나)"처럼 단순 현재로도 써요. 다만 '사귄다'는 의미로 쓸 때는 going out with나 dating처럼 진행형·상태 표현을 더 많이 써요.
이제 드라마에서 "Are you going out with someone?"이 들리면 바로 '사귀는 사람 있어?'라고 알아챌 수 있을 거예요. with 하나만 기억하면 완벽해요!
함께 읽으면 좋은 글
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.