드라마에서 캐릭터가 폭발하는 장면, 미드 보다가 "I hate his guts!"라는 말을 들은 적 있지 않나요? 평범한 "I hate him"과 뭐가 다른지, 사전 뜻과 실제 대사로 짚어볼게요.
"hate your guts" 무슨 뜻이에요?
그 사람이 정말 밉다, 속까지 다 싫다 — 누군가를 아주 많이 싫어한다는 비격식(informal) 표현
속까지 다 싫어 / 진심으로 미워 / 너무 싫어 죽겠어
guts는 '내장'을 뜻해요. "hate someone's guts"는 '그 사람의 내장까지 싫다'는 이미지예요. 사전은 이 표현을 '누군가를 아주 많이 싫어하다'로 풀고 informal(비격식) 표시를 붙여요. 친구끼리 싫은 사람 얘기를 털어놓을 때처럼 편한 말투에서 쓰는 말이에요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
Look, I know that you're in a place right now where you really need to hate Julie's guts, but she didn't do anything wrong.
모니카가 로스의 새 여자친구 줄리와 몰래 쇼핑을 다녀온 게 들통나 레이첼이 서운함을 터뜨린 뒤, 둘이 화해하는 장면이에요. 모니카가 레이첼에게 말해요 — "네가 지금 줄리를 진심으로 미워해야 하는 상황인 거 알아. 그렇지만 걔는 잘못한 게 없어."
모니카가 레이첼의 감정을 인정하면서도 이해를 구하는 이 장면, "hate Julie's guts"라는 표현이 레이첼의 강렬한 감정을 딱 한 마디로 담아냈어요.
뜻과 쓰임새
기본 패턴은 hate + someone's + guts예요. Cambridge 사전과 Oxford Learner's 사전은 모두 이 표현을 '누군가를 아주 많이 싫어하다'로 풀고 informal(비격식) 표시를 붙여요(Cambridge · Oxford Learner's, 2026년 9월 29일 확인).
- After what he did, she hates his guts. — 걔가 한 짓 때문에, 걔 완전 속까지 다 싫어하게 됐어.
- I know you two had a fight, but do you really hate his guts? — 너네 싸운 거 알지만, 진짜 그렇게까지 싫어?
비격식 표현이라 드라마·영화 속 감정이 폭발하는 대사나 친구끼리 대화처럼 편한 말투에서 써요. 격식을 갖춰야 하는 자리에는 맞지 않아요.
반대로 유머러스하게 뒤집어 쓰기도 해요. 친한 친구한테 "I love your guts!(너의 내장까지 다 좋아!)"라고 하면 웃음 포인트가 될 수 있어요. 다만 Cambridge·Oxford Learner's 사전에 오른 관용구는 아니라서, 농담으로 받아줄 친한 사이에서만 쓰는 게 좋아요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 배신 후 감정 | After what he did, I hate his guts. | 걔가 한 짓 다음에, 진심으로 속까지 다 싫어. |
| 친구에게 물을 때 | Do you really hate her guts that much? | 진짜 그 정도로 싫어? |
| 직장 동료 | Everyone in the office hates his guts. | 사무실 전체가 걔를 속까지 싫어해. |
| 유머로 뒤집기 | You're annoying, but I love your guts. | 넌 짜증나지만 나는 네 내장까지 좋아. |
| 강한 감정 확인 | I don't just dislike her — I hate her guts. | 그냥 싫은 게 아냐 — 진심으로 속까지 다 싫어. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
I really dislike her는 점잖고 약한 표현이에요. "걔 좀 별로야" 수준의 어감이고, 공식적인 자리에서도 쓸 수 있어요.
I hate her도 분명히 싫다는 표현이에요. 사전은 hate 자체도 '아주 많이 싫어하다'로 풀어요.
I hate her guts는 같은 뜻에 guts(내장)라는 몸의 말을 붙인 비격식 표현이에요. "걔 진짜 속까지 다 싫어"처럼 싫은 마음을 편한 말투로 털어놓을 때 써요.
한국어로 치면 '걔 좀 별로야' vs '걔 진짜 속까지 다 싫어' 차이예요.
강한 감정을 표현하는 다른 원어민 표현도 더 보고 싶다면 can't stand 뜻이나 sick of 뜻도 같이 읽어보세요. 둘 다 싫은 마음을 표현할 때 쓰는 말이에요.
흔한 실수
"I hate her gut."처럼 단수로 쓰는 경우 — 반드시 복수형 guts를 써야 해요. 'gut'을 단수로 쓰면 '(불룩한) 배'나 '직감(gut feeling)' 쪽 말로 읽혀서 관용구가 되지 않아요.
참고로 '용기'라는 뜻도 단수 gut이 아니라 복수형 guts(have the guts to…)의 뜻이에요(Cambridge, 2026년 9월 29일 확인). "hate someone's guts"는 덩어리로 묶어서 기억하는 게 제일 좋아요.
단수와 복수에 따라 의미가 완전히 달라지는 표현이 영어에 꽤 있어요. 더 살펴보고 싶다면 영어 표현 독학 팁도 참고해보세요.
hate someone's guts = 그 사람의 내장까지 싫다. 사전 뜻은 '누군가를 아주 많이 싫어하다'이고, 편한 자리에서 쓰는 비격식 표현이에요. 항상 복수형 guts를 써야 하고, 친한 사이라면 "love your guts"로 뒤집어 농담처럼 쓸 수도 있어요.
'hate her guts'를 빠르게 말하면 '헤이러 거츠'처럼 들려요. 빠른 말에서는 her의 h 소리가 약해지고, 앞의 t가 모음 사이에서 부드럽게 굴러 소리 나기 때문이에요(미국식 발음에서 흔해요). 미드에서 들을 때 처음엔 뭐라고 하는지 잘 안 들릴 수 있으니, 한 덩어리로 귀에 익혀두면 좋아요.
자주 묻는 질문
Q. "hate your guts"는 진짜 극단적인 표현인가요, 가볍게도 쓸 수 있나요?
상황에 따라 달라요. 사전 뜻은 '누군가를 아주 많이 싫어하다'라서, 기본은 진짜 싫은 마음을 털어놓는 말이에요. 친한 친구 사이에서 과장된 표현으로 가볍게 쓰기도 해요.
"Ugh, I hate your guts for being so good at this!"처럼 부러움을 장난스럽게 표현하는 식이에요. 다만 이런 농담 쓰임은 사전에 따로 실린 뜻이 아니라서, 상대가 농담으로 받아줄 사이인지 먼저 보세요.
Q. "I hate you"와 "I hate your guts"는 얼마나 달라요?
"I hate you"도 강한 표현이에요. 사전은 hate와 hate someone's guts를 모두 '아주 많이 싫어하다'로 풀고, "I hate your guts"에만 informal(비격식) 표시를 붙여요. 뜻의 세기보다는 '내장까지'라는 몸의 이미지가 더해진 편한 말투라는 점이 차이예요.
프렌즈처럼 감정 풍부한 드라마를 더 보고 싶다면 미드로 영어 공부하는 법을 참고해보세요.
Q. "hate your guts"를 줄여서 쓰는 형태가 있나요?
특별히 줄인 형태는 없어요. 대신 앞에 "really"나 "absolutely"를 붙여 "I really hate his guts"처럼 강조하는 경우는 있어요.
감정이 폭발하는 장면에서 hate someone's guts 한 마디, 이제 들리죠? 농담이 통하는 친한 친구라면 "I love your guts!"로 한 번 뒤집어 말해 보세요!
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.