사무실에서 "누가 잘렸대"라는 소문이 돌 때, 영어로 딱 한 마디로 어떻게 표현할까요? "He was fired"도 맞지만, 원어민들이 훨씬 생동감 있게 쓰는 표현이 있어요. 특히 오피스 같은 미드에서 자주 들려요.
"get the axe" 무슨 뜻이에요?
해고당하다, 또는 프로젝트나 지점이 폐쇄·취소되다
해고당하다 / 짤리다 / 잘리다 / 폐쇄되다
중세 시대에 도끼(axe)로 목을 치던 이미지에서 유래했어요. 해고 통보가 갑작스럽고 단호하다는 느낌을 강하게 담은 표현이에요. 사람만이 아니라 프로젝트나 지점 전체가 없어질 때도 쓸 수 있어요.
미드 영어 표현 100오피스(The Office) 명장면에서 이렇게 나와요
...it could be this branch that gets the axe. — 오피스(The Office) 시즌1 에피소드1 "Pilot"
오피스 첫 화에서 구조조정 가능성이 언급되는 회의 장면이에요. 스크랜턴 지점 전체가 없어질 수도 있다는 맥락인데, 단순히 "폐쇄될 수 있다"고 하는 것보다 "도끼를 맞을 수 있다"는 표현이 훨씬 충격적이고 극적인 느낌을 줘요. 현실 직장에서도 구조조정이나 감원 소식을 전할 때 딱 이 표현을 써요.
뜻과 쓰임새
get the axe는 사람이 해고될 때도, 프로젝트나 팀·지점 전체가 취소·폐쇄될 때도 쓸 수 있어요.
- Did you hear? The marketing team might get the axe. — 들었어요? 마케팅 팀이 짤릴 수도 있대요.
- Three projects got the axe in the last quarter. — 지난 분기에 세 프로젝트가 폐쇄됐어요.
- Rumor has it someone's getting the axe tomorrow. — 내일 누군가 해고당한다는 소문이 돌아요.
사람에게 쓸 때는 "해고당하다", 프로젝트나 조직에 쓸 때는 "폐쇄·취소되다"로 이해하면 돼요. 두 경우 모두 갑작스럽고 단호한 뉘앙스가 들어가 있어요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 직원 해고 소문 | Rumor has it that Dave got the axe last Friday. | Dave가 지난 금요일에 잘렸다는 소문이에요. |
| 프로젝트 취소 | The whole campaign got the axe right before launch. | 론칭 바로 전에 캠페인 전체가 취소됐어요. |
| 지점 폐쇄 | Three regional offices got the axe this year. | 올해 지역 사무소 세 곳이 폐쇄됐어요. |
| 예산 삭감 | The training budget got the axe due to cost-cutting. | 비용 절감으로 교육 예산이 날아갔어요. |
| 해고 우려 | He's been nervous all week — afraid of getting the axe. | 그 사람 일주일 내내 초조해 보여요 — 잘릴까봐요. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
get laid off vs get the axe
"get laid off"는 회사 사정으로 인한 구조조정 해고를 뜻해요. 좀 더 공식적이고 중립적인 표현이에요. 반면 get the axe는 "목이 날아간다"는 강렬한 이미지를 담고 있어서 훨씬 충격적이고 극적인 뉘앙스가 있어요. 뉴스 기사보다는 일상 대화에서 더 자주 들려요.
"구조조정으로 잘렸어요(laid off)"는 사정 설명이 포함된 느낌이고, "도끼 맞았어요(got the axe)"는 결과 자체를 강렬하게 전달하는 느낌이에요.
직장 영어 표현이 더 궁금하다면 회의 영어 표현 모음이나 직장 피드백 영어 표현도 함께 읽어보세요.
흔한 실수
"He was axed the project." — axe를 동사로 쓰되 어순을 잘못 쓰는 경우예요.
axe를 동사로 쓸 수는 있어요. 그런데 "the project was axed"처럼 목적어가 주어가 되는 형태로 써야 해요. "He was axed the project"는 틀렸어요. 그리고 관용구 get the axe 자체는 어순을 바꾸지 않는 게 좋아요. 통째로 기억해두면 실수가 없어요.
더 다양한 직장 영어 표현을 보고 싶다면 성과 리뷰에서 쓰는 영어 표현도 참고해보세요.
axe = 도끼. "get the axe"는 도끼로 목을 치는 극적인 이미지에서 나온 표현이에요. 해고뿐 아니라 프로젝트나 팀·지점이 갑자기 없어질 때도 쓸 수 있어요. "get the axe"는 통째로 기억해두세요.
"get the axe"는 이어서 말하면 "게더액스"처럼 들려요. "get"의 t가 "the"와 만나면서 부드럽게 연음돼요. 원어민들이 빠르게 말할 때 "게더"가 한 덩어리처럼 들리는 부분이에요.
자주 묻는 질문
Q. "get the axe"는 사람한테만 쓰나요, 프로젝트에도 쓸 수 있나요?
둘 다 써요. 사람이 해고될 때도, 프로젝트·팀·지점이 취소·폐쇄될 때도 자연스럽게 쓸 수 있어요. "The project got the axe", "The team got the axe" 모두 가능해요.
Q. "get the axe"와 "get fired"는 어떻게 달라요?
"get fired"는 가장 일반적인 해고 표현이에요. "get the axe"는 더 극적이고 충격적인 뉘앙스가 있어요. 도끼로 치는 이미지 덕분에 더 강렬하고 갑작스러운 느낌이에요. 일상 대화에서는 둘 다 자유롭게 쓸 수 있어요.
Q. 직접 해고 당사자에게 "You got the axe"라고 말해도 괜찮나요?
직접 당사자 앞에서 쓰면 너무 직설적이고 무례하게 들릴 수 있어요. 소문이나 3자 이야기로 할 때 쓰는 게 자연스러워요. 직장 상황 표현이 더 궁금하다면 keep a lid on 뜻도 함께 읽어보세요.
오피스 첫 화의 그 구조조정 회의 장면이 이렇게 생생한 표현을 담고 있었어요. "get the axe" — 다음에 해고 소식을 들으면 이 표현이 바로 떠오를 거예요.
함께 읽으면 좋은 글
업무에서 바로 쓰는 영어로 이어가세요
회의와 메일에서 자주 쓰는 표현을 짧게 반복해, 필요한 순간 바로 꺼내 써요.