회의 중에 딴 생각하거나, 마감 앞두고 SNS 보다가 상사한테 딱 걸렸을 때 영어로 뭐라고 할까요? 아니면 팀원한테 "좀 집중해"라고 말하고 싶을 때요. 이런 상황에 딱 맞는 원어민 표현이 있어요.
"screw around" 무슨 뜻이에요?
빈둥거리다, 딴짓하다, 일을 제대로 안 하고 시간을 낭비하다
빈둥거리다 / 딴짓하다 / 장난치다 / 시간 낭비하다
나사(screw)가 헛바퀴 도는(around) 이미지를 떠올려 보세요. 아무리 힘을 써도 나사가 제대로 안 박히고 공회전만 하는 거예요. 그처럼 일을 해야 하는 자리에서 아무 성과 없이 시간만 보내는 걸 screw around라고 해요. 딴짓, 빈둥, 헛발질 — 이 세 가지를 한 번에 담은 표현이에요.
미드 영어 표현 100오피스(The Office) 명장면에서 이렇게 나와요
You cannot screw around there. — 오피스(The Office) 시즌1 에피소드1 Pilot
파일럿 에피소드에서 나오는 장면이에요. 직장에서 함부로 빈둥거리거나 장난칠 수 없다는 뜻으로 딱 잘라 말하는 장면인데, screw around가 직장에서 얼마나 강한 경고의 어감으로 쓰이는지 바로 느껴지는 문장이에요. 오피스 직원들이 주고받는 팽팽한 텐션을 그대로 담고 있어요.
뜻과 쓰임새
screw around는 크게 두 가지 상황에서 써요.
첫 번째, 일 안 하고 빈둥거리다:
- Stop screwing around and finish the report. — 딴짓 그만하고 보고서 끝내.
- We don't have time to screw around — the deadline is tomorrow. — 빈둥거릴 시간 없어요, 마감이 내일이에요.
두 번째, 장난치다, 진지하지 않게 굴다:
- Hey, quit screwing around. The boss is coming. — 야, 그만 놀아. 상사 온다.
직장 맥락에서는 "일은 안 하고 딴짓하다"라는 뉘앙스가 훨씬 강해요. 단순히 장난기가 많다는 게 아니라, 해야 할 일을 방치하고 있다는 비판이 담겨 있어요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 마감 앞두고 경고 | Stop screwing around — the deadline is in two hours. | 딴짓 그만해 — 마감이 두 시간 후야. |
| 상사에게 지적받을 때 | You cannot screw around here. This is serious. | 여기서 빈둥거리면 안 돼요. 진지한 자리예요. |
| 팀원 독려 | We've been screwing around all morning. Let's focus. | 오전 내내 딴짓만 했어요. 이제 집중합시다. |
| 친한 동료 사이 | Quit screwing around and help me with this. | 그만 놀고 나 좀 도와줘. |
| 중요한 상황 강조 | This is not the time to screw around. | 지금 빈둥거릴 때가 아니에요. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
fool around와 자주 비교돼요.
fool around는 "장난치다, 놀다"라는 비교적 가벼운 어감이에요. 별로 해롭지 않은 장난이나 가벼운 딴짓에 가까워요. "Stop fooling around and focus."
screw around는 한 단계 더 강해요. 진짜 해야 할 일을 방치하고 있다는 더 강한 비난이 담겨 있어요. "Stop screwing around — this is serious." 직장에서 쓰면 꽤 날카롭게 들려요.
비슷한 직장 영어 표현이 궁금하다면 on a deadline 뜻과 쓰임새나 bottom line 뜻도 같이 읽어보세요. 직장 맥락에서 자주 나오는 원어민 표현들이에요.
흔한 실수
"Please don't screw around in the office."
틀린 문장은 아니에요. 하지만 직장에서, 특히 상급자나 처음 만나는 사람에게 쓰면 매우 비격식적이고 다소 무례하게 들릴 수 있어요. 공식적인 자리나 이메일에서는 waste time이나 fool around가 훨씬 안전해요. screw around는 친한 동료 사이거나 정말 강하게 경고할 때만 쓰는 게 좋아요.
직장 이메일에서 쓰는 표현이 더 궁금하다면 비즈니스 영어 이메일 표현을 참고해 보세요.
screw around = 나사가 헛바퀴 도는 이미지. 해야 할 일은 안 하고 시간을 낭비하는 걸 뜻해요. fool around보다 한 단계 강한 비판이 담긴 표현이라 직장 공식 자리에서는 조심해서 써요.
"screw around"는 빠른 대화에서 스크루어라운드처럼 두 단어가 자연스럽게 이어져요. "screw"의 끝 '우' 소리와 "around"의 'a'가 연결되면서 "스크루-어라운드" 한 덩어리처럼 발음돼요. 원어민 대화에서 들을 때 놓치지 않으려면 연음을 미리 익혀두는 게 좋아요.
자주 묻는 질문
Q. "fool around"와 "screw around"는 얼마나 달라요?
fool around는 가볍게 장난치거나 노는 느낌이고, screw around는 정말 해야 할 일을 방치하고 있다는 더 강한 비난이 담겨 있어요. 직장에서 screw around는 꽤 강한 말이라 쓸 때 주의가 필요해요.
Q. 직장 이메일에도 쓸 수 있는 표현인가요?
이메일에서는 쓰지 않는 게 좋아요. 매우 비격식적이고 거친 느낌이 들 수 있어요. 업무 메일에서는 "waste time"이나 "not stay focused" 같은 표현이 훨씬 자연스러워요. 비즈니스 이메일 영어 표현에서 공식 상황에 맞는 표현을 더 볼 수 있어요.
Q. "screwing around"처럼 진행형으로도 쓸 수 있나요?
네, 아주 자연스럽게 써요. "Stop screwing around." / "You've been screwing around all day." 이런 식으로 진행 중인 행동을 묘사할 때 -ing 형태가 많이 나와요.
마감 앞에서 팀원이 딴짓할 때, "Quit screwing around!" 한 마디면 충분해요. 이제 오피스 명장면이 그냥 지나가지 않겠죠?
함께 읽으면 좋은 글
업무에서 바로 쓰는 영어로 이어가세요
회의와 메일에서 자주 쓰는 표현을 짧게 반복해, 필요한 순간 바로 꺼내 써요.