회의에서 아이디어를 발표하기 전에 상사한테 먼저 확인받고 싶을 때, 영어로 어떻게 말하면 가장 자연스러울까요? "I'll ask my boss"라고 해도 틀리지는 않지만, 훨씬 프로페셔널하게 들리는 표현이 있어요.
"run it by" 무슨 뜻이에요?
아이디어나 계획을 상대방에게 먼저 말해서 의견이나 승인을 구하다
먼저 확인받다 / 의견을 구하다 / 상의해보다
아이디어를 자동차에 태워서 상대방 앞으로 "달려가서(run) 통과시키는(by)" 이미지예요. 상대방 앞을 지나가게 하면서 검토를 받는다는 느낌이에요. "I'll ask my boss"보다 훨씬 프로세스적이고 프로페셔널하게 들려요.
미드 영어 표현 100오피스(The Office) 명장면에서 이렇게 나와요
Hey, why don't you run it by me and I'll run it by him. — 오피스(The Office), Diversity Day 에피소드
오피스에서 Mr. Brown이 다양성 교육을 진행하려는데 Michael과 Dwight가 번갈아 끼어드는 장면이에요. 회의에서 꼭 한 명씩 있는, 흐름을 자기 식으로 컨트롤하려는 사람의 에너지가 담긴 장면이에요. 이 대사에서 "run it by me"와 "run it by him"이 연달아 나오면서 표현의 구조가 딱 눈에 들어오죠.
뜻과 쓰임새
run something by someone은 아이디어·계획·제안을 상대방에게 먼저 공유해서 의견이나 승인을 구할 때 써요. "검토해달라고 제출한다"는 느낌이에요.
- Let me run it by the team first. — 팀한테 먼저 공유해볼게요.
- Can I run something by you real quick? — 잠깐 하나 여쭤봐도 될까요?
- I need to run this proposal by my manager before we proceed. — 진행하기 전에 매니저에게 이 제안서를 먼저 확인받아야 해요.
"Can I run something by you?"는 회의나 업무 대화에서 상대방의 주의를 끌고 싶을 때도 자주 쓰는 표현이에요. 가볍게 "잠깐 여쭤봐도 될까요?" 정도의 뉘앙스예요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 아이디어 공유 전 | Let me run this idea by you before the meeting. | 회의 전에 이 아이디어 한번 들어봐 줄 수 있어요? |
| 상사 승인 요청 | I need to run it by my director first. | 먼저 팀장님한테 확인을 받아야 해요. |
| 빠른 의견 요청 | Can I run something by you real quick? | 잠깐 여쭤봐도 될까요? |
| 제안서 검토 | Run the proposal by legal before you send it. | 보내기 전에 법무팀한테 제안서 먼저 보여줘요. |
| 이메일 초안 확인 | I'll run the draft by you and then send it out. | 초안 한번 확인해주시면 바로 발송할게요. |
Can I run ○○ by you?
○○를 먼저 확인해봐도 될까요?
- Can I run something by you real quick?잠깐 하나 여쭤봐도 될까요?
- Let me run this idea by you before the meeting.회의 전에 이 아이디어 한번 들어봐 줄 수 있어요?
- I need to run this proposal by my manager.매니저에게 이 제안서를 먼저 확인받아야 해요.
북마크를 탭하면 내 노트에 담겨요
run it by / run something by / run this by — '것'에 해당하는 말을 by 앞에 넣으면 돼요. 뒤에 바로 사람이 오고 'to'는 넣지 않아요.
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
check with vs run it by
"check with"는 "~에게 확인하다"는 간단한 표현이에요. "Check with HR before you agree"처럼 단순히 확인만 받는 뉘앙스예요. 반면 run it by는 아이디어나 계획을 먼저 상대방 앞에 공유해서 검토받는 더 프로세스적인 느낌이에요. 회의나 업무 협의에서 더 프로페셔널하게 들려요.
한국어로 비교하면, "check with"는 "물어본다"이고 "run it by"는 "검토를 요청한다"에 가까워요.
비즈니스 영어 표현이 더 궁금하다면 업무 이메일 영어 표현 정리나 회의 영어 표현 모음도 함께 읽어보세요. 직장에서 바로 쓸 수 있는 표현들을 정리해두었어요.
흔한 실수
"I need to run it by to my boss." — "by" 다음에 "to"를 추가하는 경우예요.
run it by 다음에는 바로 사람이 와요. "to"를 넣으면 틀려요. "run it by my boss", "run it by her"처럼 전치사 없이 바로 이어주면 돼요. 관용구에서 전치사 하나가 중복되면 어색하게 들리니까 "by + 사람" 구조를 통째로 외워두세요.
상사와 소통할 때 쓰는 표현이 더 궁금하다면 업무 현황 보고 영어 표현도 참고해보세요.
run it by = 아이디어를 상대방 앞으로 지나가게 해서 검토받는 것. "run something by someone"은 제안이나 아이디어를 먼저 공유해서 의견·승인을 구할 때 써요. "by" 다음에 바로 사람이 와요, "to" 추가 금지.
"run it by"는 연음되면 "러닛바이"처럼 들려요. "run it"이 "러닛"으로 뭉쳐지고 "by"가 자연스럽게 붙어요. 빠른 대화에서 "run it"이 거의 한 덩어리처럼 들리는 게 포인트예요.
자주 묻는 질문
Q. "run it by"와 "run something by"는 같은 표현인가요?
네, 같아요. "it"이나 "this", "the proposal"처럼 구체적인 것을 넣어서 쓰면 돼요. "Can I run something by you?"처럼 뭔가를 공유하고 싶다는 뉘앙스로도 자주 써요.
Q. "run it by" 다음에 반드시 사람이 와야 하나요?
네, 바로 사람이 와요. "run it by my boss", "run it by the team", "run it by her" — 이렇게 "by + 사람" 구조예요. "to"나 다른 전치사를 추가하면 틀려요.
Q. 이 표현을 이메일에서도 쓸 수 있나요?
네, 이메일에서도 자주 써요. "I'll run this by you before the meeting" 같은 문장이 이메일에서도 아주 자연스러워요. 직장 영어 표현을 더 보고 싶다면 회의에서 반대 의견 표현하는 영어도 읽어보세요.
"I'll ask my boss" 대신 "Let me run it by my boss" — 한 마디 바꿨을 뿐인데 훨씬 프로답게 들려요. 오피스 장면처럼, 이제 자신 있게 써보세요.
함께 읽으면 좋은 글
업무에서 바로 쓰는 영어로 이어가세요
회의와 메일에서 자주 쓰는 표현을 짧게 반복해, 필요한 순간 바로 꺼내 써요.