회사에서 중요한 소식을 들었는데, "이거 아직 다른 사람한테 말하면 안 돼요"라는 말을 영어로 어떻게 할까요? "It's a secret"이라고 하면 왠지 너무 단순하게 들리고, 직장 맥락에서 좀 더 자연스러운 표현이 있어요.
"keep a lid on" 무슨 뜻이에요?
정보나 소식이 새어나가지 않도록 비밀로 해두다
비밀로 하다 / 쉬쉬하다 / 함구하다
냄비에서 무언가 펄펄 끓고 있는데, 뚜껑(lid)을 꾹 눌러 내용물이 새어나가지 못하게 막는 이미지에서 나온 표현이에요. 단순히 "비밀로 하다"보다 더 적극적으로 정보를 틀어막는 느낌이 있어요. 직장에서 발표 전 민감한 소식을 다룰 때 자주 쓰는 표현이에요.
미드 영어 표현 100오피스(The Office) 명장면에서 이렇게 나와요
So do you think we can keep a lid on this for now? — 오피스(The Office) 시즌1 에피소드1 "Pilot", Jan
오피스 첫 화에서 Jan이 스크랜턴 지점 구조조정 소식을 갖고 내려오는 장면이에요. Michael에게 "일단 이 얘기 직원들한테 퍼지지 않도록 해줄 수 있겠냐"고 부탁하는 대사인데, 현실 직장에서 공식 발표 전에 민감한 정보를 다룰 때 딱 이 표현을 써요. 단순히 비밀을 지키는 게 아니라, 뚜껑을 꽉 눌러서 정보가 새어나가는 걸 막는다는 뉘앙스가 담겨 있어요.
뜻과 쓰임새
keep a lid on something은 특정 정보나 상황이 외부로 알려지지 않도록 통제한다는 뜻이에요.
- Can we keep a lid on this until the official announcement? — 공식 발표 전까지 이 얘기 비밀로 해줄 수 있어요?
- Please keep a lid on this information for now. — 지금은 이 정보를 쉬쉬해 주세요.
- I'd appreciate if we could keep a lid on this. — 이 일을 조용히 해주시면 감사하겠어요.
직장 맥락에서 특히 유용해요. 인사 발표, 프로젝트 취소, 조직 개편처럼 아직 공식화되지 않은 소식이 미리 새어나가면 곤란한 상황에서 자연스럽게 쓸 수 있어요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 인사 발표 전 | Can we keep a lid on the promotion until next week? | 다음 주까지 승진 얘기 쉬쉬해 줄 수 있어요? |
| 프로젝트 비밀 유지 | Let's keep a lid on this project until we're ready to launch. | 론칭 준비 전까지 이 프로젝트 비밀로 해요. |
| 민감한 내부 정보 | HR asked us to keep a lid on the layoff plans. | 인사팀에서 감원 계획을 조용히 해달라고 했어요. |
| 계약 협상 중 | Please keep a lid on the deal — it's not signed yet. | 계약이 아직 안 끝났으니 조용히 해주세요. |
| 사무실 내 소문 | I need you to keep a lid on what happened in the meeting. | 회의에서 있었던 일 좀 쉬쉬해 줘요. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
keep it secret vs keep a lid on
"keep it secret"은 단순히 "비밀로 하다"예요. 개인적인 사실이나 깜짝 선물을 숨길 때 가볍게 쓸 수 있어요. 반면 keep a lid on은 정보가 외부로 퍼져나가는 걸 적극적으로 차단한다는 느낌이 훨씬 강해요. 특히 조직 내 민감한 정보나 발표 전 소식을 다룰 때 더 자연스럽게 쓰여요.
"냄비 뚜껑을 눌러 잡는다"는 이미지 덕분에, 혼자 조용히 알고 있는 게 아니라 정보가 밖으로 새지 않도록 통제한다는 능동적인 뉘앙스가 있어요.
직장 영어 표현이 더 궁금하다면 비즈니스 이메일 영어 표현 정리나 회의 영어 표현 모음도 함께 읽어보세요. 비슷한 직장 맥락 표현들을 정리해두었어요.
흔한 실수
"Can we keep a lid in this?" — 전치사를 잘못 쓰는 경우예요.
keep a lid on에서 전치사는 반드시 on이에요. 뚜껑을 '위에' 얹는 이미지라서 on을 써야 해요. "keep a lid in"이나 "keep a lid of"로 바꾸면 완전히 틀린 표현이 돼요. 관용구는 통째로 기억해두는 게 좋아요.
직장에서 감정이나 상황을 컨트롤하는 표현들이 더 궁금하다면 on a deadline 뜻도 참고해보세요.
lid = 냄비 뚜껑. "keep a lid on"은 정보가 새어나가지 않도록 뚜껑으로 꽉 눌러두는 이미지예요. 단순히 비밀로 하는 것보다 훨씬 적극적으로 정보를 통제한다는 뉘앙스예요.
빠르게 말하면 "keep a lid on"이 '키퍼리돈'처럼 들려요. "keep a"의 a와 lid가 붙으면서 '리'가 되고, on은 살짝 약하게 발음돼요. 원어민 대화에서 이렇게 뭉개지는 부분을 자연스럽게 따라 말하면 훨씬 자연스럽게 들려요.
자주 묻는 질문
Q. "keep it secret"과 "keep a lid on"은 어떻게 달라요?
"keep it secret"은 단순히 비밀로 하는 거예요. "keep a lid on"은 정보가 새어나가지 않도록 적극적으로 막는다는 뉘앙스가 있어요. 직장에서 공식 발표 전 민감한 정보를 다룰 때는 keep a lid on이 훨씬 자연스럽게 쓰여요.
Q. "keep a lid on" 뒤에 바로 사람을 써도 되나요?
아니요, 뒤에 오는 건 정보나 상황이에요. "keep a lid on the news", "keep a lid on this"처럼 써요. 사람이 아니라 소식이나 상황에 쓰는 표현이에요.
Q. 직장 말고 일상에서도 쓸 수 있나요?
네, 일상에서도 자연스럽게 써요. 깜짝 파티 준비 중에 "Let's keep a lid on the surprise"라고 하거나, 친구 소식을 다른 친구한테 말하지 말라고 할 때도 쓸 수 있어요. 비즈니스 이메일 표현이 더 궁금하다면 회의에서 우아하게 반대하는 영어 표현도 읽어보세요.
회의실에서 Jan이 Michael에게 부탁한 그 한 마디, "Can we keep a lid on this?" — 이제 직장 영어로 자연스럽게 쓸 수 있어요. 오피스 장면이 생각나면 표현도 함께 떠오를 거예요.
업무에서 바로 쓰는 영어로 이어가세요
회의와 메일에서 자주 쓰는 표현을 짧게 반복해, 필요한 순간 바로 꺼내 써요.