누군가 나에 대해 잘못 알고 있는데 그냥 넘기기는 억울하고, 직접 "틀렸어요!"라고 하기는 좀 세게 느껴질 때 있잖아요. 그 절묘한 순간에 원어민이 쓰는 표현이 바로 FYI예요.
"FYI (for your information)" 무슨 뜻이에요?
참고로 말하자면, 알아두라고 — 상대방을 정정하거나 정보를 전달할 때 쓰는 표현
참고로 말하자면 / 알아두라고 / 그냥 알려드리자면
for your information을 직역하면 '당신의 정보를 위해'예요. 그런데 실제로는 상대가 오해하거나 틀린 걸 알고 있을 때 살짝 비꼬듯이 정정하는 말로 쓰여요. 이메일이나 슬랙에서 'FYI'로 줄여 쓰는데, 그게 입말로 나온 게 'for your information'이에요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
Well, for your information, Paolo is going to be in Rome this New Year's, so I'll be just as pathetic as the rest of you. — 프렌즈 시즌1 Rachel
연말이 다가오는데, 다들 파올로가 있어서 레이첼은 새해 전날을 혼자 안 보내겠다는 눈치예요. 그 순간 레이첼이 쏘아붙여요 — "참고로 파올로는 로마에 있거든! 나도 너네만큼 처량해!" 여기서 "for your information"은 단순한 정보 전달이 아니라 살짝 짜증 섞인 반박이에요. 'your'에 강세를 주면 날이 더 서 보여요.
뜻과 쓰임새
FYI / for your information은 두 가지 맥락에서 써요.
1. 직장·업무 — 중립적인 정보 전달
- FYI, the meeting has been moved to 3 PM. — 참고로, 회의가 오후 3시로 바뀌었어요.
- FYI, I already sent the report. — 참고로, 보고서는 이미 보냈어요.
이메일 첫 줄에 'FYI'를 붙이면 "이 정보 알아두세요"라는 뜻이에요. 중립적이고 사무적인 느낌이에요.
FYI: Meeting Rescheduled to 3 PM
Hi team,
FYI, the meeting has been moved to 3 PM today.
Please update your calendars accordingly. Let me know if you have any questions.
Thanks, [내 이름]
2. 일상 대화 — 살짝 비꼬는 정정
- For your information, I've been doing this job for ten years. — 참고로 알아두라고, 나 이 일 10년째 하고 있거든.
- For your information, I finished the report before you asked. — 참고로 말하자면, 네가 요청하기 전에 이미 보고서 끝냈어.
이 경우는 상대가 나를 과소평가하거나 오해했을 때 정정하는 뉘앙스예요. 'your'에 힘을 주면 반박 느낌이 더 살아나요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 이메일 정보 공유 | FYI, the client rescheduled to Friday. | 참고로, 고객이 금요일로 일정 바꿨어요. |
| 오해 정정 | For your information, I was there first. | 참고로 말하자면, 내가 먼저 왔어요. |
| 억울함 표현 | For your information, I've already apologized. | 참고로, 나 이미 사과했거든요. |
| 슬랙·메시지 | FYI — the server will be down at 10 PM. | 참고로 — 서버가 밤 10시에 내려가요. |
| 친구 사이 농담 | FYI, I actually liked that movie you said was bad. | 참고로, 네가 별로라던 그 영화 나는 좋았거든. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
Actually, you're wrong은 상대가 틀렸다고 직접적으로 말하는 표현이에요. 명확하지만 좀 날카롭게 들릴 수 있어요.
For your information은 "직접 틀렸다"고 하지 않고 살짝 비꼬듯이 정정하는 느낌이에요. 표면상으로는 정보를 제공하는 척하지만, 실제로는 "내 말 들어봐요"라는 뉘앙스가 있어요.
한국어로 치면 "틀렸어요" vs "참고로 알려드리자면..." 차이예요. 후자가 더 예의 바르게 들리지만, 실제로는 더 찌르는 맛이 있어요.
비슷하게 반응에 뉘앙스가 담긴 표현을 더 보고 싶다면 give me a break 뜻이나 back off 뜻도 같이 읽어보세요.
흔한 실수
"For your informations, I already know."처럼 information에 s를 붙이는 경우 — information은 셀 수 없는 명사라 복수형을 만들 수 없어요. 항상 "for your information"이에요. informations는 영어에 존재하지 않는 형태예요.
영어에서 셀 수 없는 명사를 헷갈리는 경우가 많아요. 더 깊이 배우고 싶다면 영어 회화 독학 완전 가이드도 참고해보세요.
FYI = for your information. 직장 이메일에서는 중립적인 정보 공유, 일상 대화에서는 살짝 비꼬는 정정 표현으로 써요. 'your'에 강세를 주면 반박 뉘앙스가 더 살아나요.
'for your information'을 빠르게 말하면 'for'와 'your'가 합쳐져서 '포유얼'처럼, 전체가 '포유얼-인포메이션'처럼 들려요. 4음절짜리 긴 단어처럼 들릴 수도 있으니, 이메일에서처럼 'FYI'로 간결하게 쓰는 것도 자연스러운 방법이에요.
자주 묻는 질문
Q. FYI는 이메일에서만 쓰나요, 말할 때도 써요?
둘 다 써요. 이메일이나 슬랙에서 'FYI'로 줄여 쓰는 경우가 많지만, 대화에서는 "for your information"을 그대로 발음하는 게 더 자연스러워요. 특히 살짝 기분 나쁜 정정을 할 때는 전체 표현을 쓰는 게 더 효과적이에요.
Q. "For your information"을 쓰면 항상 비꼬는 것처럼 들리나요?
맥락에 따라 달라요. 직장에서 중립적으로 정보를 공유할 때는 자연스럽고 사무적인 표현이에요. 살짝 날카롭게 들리려면 'your'에 강세를 줘야 해요. 같은 말도 톤이 뉘앙스를 바꿔요. 톤과 뉘앙스가 더 궁금하다면 영어 리액션 표현 모음도 읽어보세요.
Q. 문장 맨 앞이 아닌 중간에도 쓸 수 있나요?
보통 문장 앞에 붙여서 쓰는 게 자연스러워요. 중간이나 끝에 오는 경우는 드물어요. "FYI" 하나만 단독으로 써도 되고, "FYI, ..." 형태로 뒤에 내용을 이어도 돼요.
다음에 억울한 오해를 받으면 For your information... 한 마디로 시작해보세요. 직접 반박하는 것보다 훨씬 세련되게, 그리고 더 찌르게 정정할 수 있어요.
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.