회의에서 "일단 이 방향으로 가요"라고 할 때, 또는 업무 이메일에서 "당분간 현재 방식을 유지합니다"라고 쓸 때 딱 맞는 표현이 있어요. "for now"는 알아도, 좀 더 프로답게 들리는 표현이 있거든요.
"for the time being" 무슨 뜻이에요?
지금 이 시점에서는, 당분간, 일단은 — 나중에 바뀔 수 있지만 현재는 이렇다는 뉘앙스
일단은 / 당분간 / 지금으로서는 / 한동안은
"지금 이 시간(time) 동안만은(being)"이라고 기억하면 딱 맞아요. 나중에 바뀔 수 있지만 '지금 이 순간만큼은' 이렇게 간다는 뜻이에요. for now보다 약간 더 격식 있고, 상황이 나중에 바뀔 수 있다는 뉘앙스가 더 명확하게 담겨 있어요.
미드 영어 표현 100오피스(The Office) 명장면에서 이렇게 나와요
OK, we'll table that for the time being. — 오피스(The Office) 시즌1 에피소드3 Health Care
드와이트(Dwight)의 협상 스킬이 등장하는 에피소드예요. "일단은 이 안건을 보류하자"는 말인데, 직장 회의에서 결론을 잠시 미루거나 현 상태를 유지하자고 할 때 for the time being이 이렇게 자연스럽게 나와요. "지금 당장 결론 낼 필요 없다, 일단은 이 방향으로"라는 뉘앙스가 딱 담긴 장면이에요.
뜻과 쓰임새
for the time being은 비즈니스 상황에서 특히 자주 나와요.
- For the time being, let's stick with the current plan. — 일단은 현재 계획을 유지하죠.
- We'll keep the existing process for the time being. — 당분간은 기존 프로세스를 유지할게요.
- For the time being, I'll handle both accounts. — 지금으로서는 두 계정 모두 제가 맡을게요.
문장 앞에도, 뒤에도 붙일 수 있어요. 두 위치 모두 자연스러워요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 회의에서 현재 계획 유지 | For the time being, let's proceed with Plan A. | 일단은 플랜 A로 진행하죠. |
| 인원 배치 임시 조정 | She'll cover that role for the time being. | 당분간 그녀가 그 역할을 담당할게요. |
| 업무 이메일 | We'll keep the current policy for the time being. | 당분간 현재 정책을 유지하겠습니다. |
| 협상/보류 | Let's table that discussion for the time being. | 그 논의는 일단 보류하죠. |
| 예산 동결 | No new hires for the time being. | 당분간 신규 채용 없어요. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
for now와 비교해보면 차이가 명확해요.
for now는 "지금은"이라는 가장 기본적인 표현이에요. 일상 대화에서 많이 써요. "That's enough for now."
for the time being은 for now보다 약간 더 격식 있고, 상황이 나중에 바뀔 수 있다는 뉘앙스가 더 강해요. 회의나 비즈니스 메일에서 쓰면 훨씬 세련되게 들려요. "We'll proceed for the time being."
결론적으로 for now는 '일단', for the time being은 '당분간'에 더 가깝고, 프로페셔널한 상황에서는 for the time being이 훨씬 자연스러워요.
비슷한 직장 회의 영어 표현이 궁금하다면 회의 영어 표현 모음이나 defer to 뜻과 쓰임새도 읽어보세요.
회의·이메일에서 바로 쓸 수 있는 패턴
For the time being, let's ○○.
일단은 ~하죠. (임시 결정·현 상태 유지)
- For the time being, let's stick with the current plan.일단은 현재 계획을 유지하죠.
- For the time being, let's proceed with Plan A.일단은 플랜 A로 진행하죠.
- For the time being, let's table that discussion.그 논의는 일단 보류하죠.
북마크를 탭하면 내 노트에 담겨요
문장 앞에 붙이면 '지금은 이렇게 가되 나중에 바뀔 수 있다'는 뉘앙스를 자연스럽게 담을 수 있어요.
흔한 실수
"For the time being, I will always do this."
for the time being은 '임시적'이라는 뉘앙스가 핵심이에요. 그래서 always(항상), forever(영원히) 같은 영구적인 표현과는 어울리지 않아요. 나중에 바뀔 수 있는 상황에서만 쓰는 게 맞아요. "I will always do this for the time being."이라고 하면 의미가 충돌해요.
더 많은 직장 영어 표현이 필요하다면 업무 상황별 영어 표현도 참고해 보세요.
for the time being = 지금 이 시간 동안만은. 나중에 바뀔 수 있지만 현재는 이렇다는 뉘앙스예요. for now보다 격식 있고 프로답게 들려서 회의와 이메일에서 더 자주 써요. always 같은 영구적인 표현과는 같이 쓰지 않아요.
"for the time being"은 빠른 대화에서 "퍼-더-타임-비잉"을 또렷하게 발음하지 않고 "프더타임비잉"처럼 for와 the가 뭉개져요. 특히 'the'는 '더' 정도로 짧게 지나가요. 원어민이 하는 말이 빠르게 들릴 때 이 연음을 알아두면 훨씬 잘 들려요.
자주 묻는 질문
Q. "for now"와 "for the time being" 중 어느 쪽이 더 공식적인가요?
for the time being이 더 격식 있어요. 업무 이메일이나 회의에서 쓰면 훨씬 프로답게 들려요. for now는 친한 동료와 대화할 때나 캐주얼한 상황에서 쓰기 더 자연스러워요.
Q. 문장 앞뒤 어디에 써도 되나요?
둘 다 돼요. "For the time being, let's stay with this plan." (앞) 또는 "Let's stay with this plan for the time being." (뒤) — 두 형태 모두 자주 나와요. 회의 영어 표현 모음에서 더 다양한 패턴을 볼 수 있어요.
Q. 얼마나 긴 기간에 써요? "일단"인지 "당분간"인지 헷갈려요.
정확한 기간이 정해진 표현은 아니에요. 며칠이 될 수도 있고, 몇 달이 될 수도 있어요. 핵심은 "나중에 바뀔 수 있다"는 뉘앙스예요. 영구적인 결정이 아닐 때 쓰면 자연스러워요.
다음 회의에서 결론을 잠시 미뤄야 할 때 "Let's keep this for the time being."이라고 해보세요. for now보다 훨씬 세련되게 들려요. 오피스 드와이트도 쓴 표현이잖아요!
업무에서 바로 쓰는 영어로 이어가세요
회의와 메일에서 자주 쓰는 표현을 짧게 반복해, 필요한 순간 바로 꺼내 써요.