회의에서 "일단 이 방향으로 가요"라고 할 때, 또는 업무 이메일에서 "당분간 현재 방식을 유지합니다"라고 쓸 때 딱 맞는 표현이 있어요. "for now"와 뜻이 거의 같으면서 회의나 메일 문장에 넣기 좋은 표현이에요.
"for the time being" 무슨 뜻이에요?
지금 이 시점에서는, 당분간, 일단은 — 나중에 바뀔 수 있지만 현재는 이렇다는 뉘앙스
일단은 / 당분간 / 지금으로서는 / 한동안은
"지금 이 시간 동안만은"이라고 기억하면 딱 맞아요. 나중에 바뀔 수 있지만 '지금 이 순간만큼은' 이렇게 간다는 뜻이에요. 사전에서는 for now, for the moment와 같은 뜻으로 묶여 있고, 지금 상황이 나중에 바뀔 수 있다는 뉘앙스를 담아요.
미드 영어 표현 100오피스(The Office) 명장면에서 이렇게 나와요
OK, we'll table that for the time being.
직원 건강보험 플랜을 고르는 일을 맡게 된 드와이트(Dwight)가 마이클에게 "몇 명이나 해고할 수 있냐"고 묻는 장면이에요. 마이클이 "아무도 못 해, 보험 플랜을 고르는 거야"라고 하자, 드와이트가 이 말로 그 얘기를 미뤄 두고 사무실을 달라는 다음 요구로 넘어가요.
"일단은 이 안건을 보류하자"는 말인데, 직장 회의에서 결론을 잠시 미루거나 현 상태를 유지하자고 할 때 for the time being이 이렇게 자연스럽게 나와요. "지금 당장 결론 낼 필요 없다, 일단은 미뤄 두자"라는 뉘앙스가 딱 담긴 장면이에요.
뜻과 쓰임새
for the time being은 비즈니스 상황에서도 자연스럽게 써요.
- For the time being, let's stick with the current plan. — 일단은 현재 계획을 유지하죠.
- We'll keep the existing process for the time being. — 당분간은 기존 프로세스를 유지할게요.
- For the time being, I'll handle both accounts. — 지금으로서는 두 계정 모두 제가 맡을게요.
문장 앞에도, 뒤에도 붙일 수 있어요. 두 위치 모두 자연스러워요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 회의에서 현재 계획 유지 | For the time being, let's proceed with Plan A. | 일단은 플랜 A로 진행하죠. |
| 인원 배치 임시 조정 | She'll cover that role for the time being. | 당분간 그녀가 그 역할을 담당할게요. |
| 업무 이메일 | We'll keep the current policy for the time being. | 당분간 현재 정책을 유지하겠습니다. |
| 협상/보류 | Let's table that discussion for the time being. | 그 논의는 일단 보류하죠. |
| 예산 동결 | No new hires for the time being. | 당분간 신규 채용 없어요. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
for now와 비교해보면 쓰임이 잘 보여요.
for now는 "지금은"이라는 가장 기본적인 표현이에요. 일상 대화에서 많이 써요. "That's enough for now."
for the time being도 뜻은 거의 같아요. Cambridge 사전은 for now·for the moment를 같은 말로 함께 적고, 지금 상황이 나중에 바뀔 수 있을 때 쓴다고 설명해요(Cambridge Dictionary, 2026년 9월 28일 확인).
격식 표시가 따로 붙은 표현은 아니지만, 말이 조금 더 길어서 회의나 비즈니스 메일 문장에 넣으면 차분하게 읽혀요. "We'll proceed for the time being."
결론적으로 for now는 '일단', for the time being은 '당분간'에 더 가깝게 옮기면 자연스러워요. 둘 다 업무 상황에서 쓸 수 있으니 문장 길이와 말투에 맞춰 고르면 돼요.
비슷한 직장 회의 영어 표현이 궁금하다면 회의 영어 표현 모음이나 defer to 뜻과 쓰임새도 읽어보세요.
회의·이메일에서 바로 쓸 수 있는 패턴
For the time being, let's ○○.
일단은 ~하죠. (임시 결정·현 상태 유지)
- For the time being, let's stick with the current plan.일단은 현재 계획을 유지하죠.
- For the time being, let's proceed with Plan A.일단은 플랜 A로 진행하죠.
- For the time being, let's table that discussion.그 논의는 일단 보류하죠.
북마크를 탭하면 내 노트에 담겨요
문장 앞에 붙이면 '지금은 이렇게 가되 나중에 바뀔 수 있다'는 뉘앙스를 자연스럽게 담을 수 있어요.
흔한 실수
"For the time being, I will always do this."
for the time being은 '임시적'이라는 뉘앙스가 핵심이에요. 그래서 always(항상), forever(영원히) 같은 영구적인 표현과는 어울리지 않아요. 나중에 바뀔 수 있는 상황에서만 쓰는 게 맞아요. "I will always do this for the time being."이라고 하면 의미가 충돌해요.
더 많은 직장 영어 표현이 필요하다면 업무 상황별 영어 표현도 참고해 보세요.
for the time being = 지금 이 시간 동안만은. 나중에 바뀔 수 있지만 현재는 이렇다는 뉘앙스예요. for now와 뜻이 거의 같고, 회의와 이메일 문장에도 무난하게 어울려요. always 같은 영구적인 표현과는 같이 쓰지 않아요.
"for the time being"은 빠른 대화에서 "퍼-더-타임-비잉"을 또렷하게 발음하지 않고 "프더타임비잉"처럼 for와 the가 뭉개져요. 특히 'the'는 '더' 정도로 짧게 지나가요. 원어민이 하는 말이 빠르게 들릴 때 이 연음을 알아두면 훨씬 잘 들려요.
자주 묻는 질문
Q. "for now"와 "for the time being" 중 어느 쪽이 더 공식적인가요?
사전에는 for the time being에 격식 표시가 따로 붙어 있지 않아요(Oxford Learner's Dictionaries, 2026년 9월 28일 확인). 그래서 업무 이메일이나 회의에서 어느 쪽을 써도 틀리지 않아요. 다만 for the time being은 말이 조금 더 길어 문장이 차분하게 읽히고, for now는 친한 동료와 대화할 때나 캐주얼한 상황에서 짧게 쓰기 편해요.
Q. 문장 앞뒤 어디에 써도 되나요?
둘 다 돼요. "For the time being, let's stay with this plan." (앞) 또는 "Let's stay with this plan for the time being." (뒤) — 두 형태 모두 자주 나와요. 회의 영어 표현 모음에서 더 다양한 패턴을 볼 수 있어요.
Q. 얼마나 긴 기간에 써요? "일단"인지 "당분간"인지 헷갈려요.
정확한 기간이 정해진 표현은 아니에요. 며칠이 될 수도 있고, 몇 달이 될 수도 있어요. 핵심은 "나중에 바뀔 수 있다"는 뉘앙스예요. 영구적인 결정이 아닐 때 쓰면 자연스러워요.
다음 회의에서 결론을 잠시 미뤄야 할 때 "Let's keep this for the time being."이라고 해보세요. 나중에 바뀔 수 있다는 여지를 부드럽게 남길 수 있어요. 오피스 드와이트도 쓴 표현이잖아요!
업무에서 바로 쓰는 영어로 이어가세요
회의와 메일에서 자주 쓰는 표현을 짧게 반복해, 필요한 순간 바로 꺼내 써요.