친구가 지난주 있었던 일을 또 꺼내고 있어요. 이미 다 지나간 건데 계속 붙들고 있는 거죠. 이럴 때 딱 한마디로 끊어줄 수 있는 표현이 있어요.
"let it go" 무슨 뜻이에요?
붙들고 있는 것을 놓아버려라, 그냥 넘어가라
그냥 넘어가 / 잊어버려 / 내려놔 / 집착하지 마
let it go는 '그 문제에서 손을 놓아라', 즉 '더 이상 붙들지 말고 넘어가라'는 뜻이에요. 꽉 쥔 주먹을 펴면서 뭔가를 놓아 보내는 장면을 상상하면 딱이에요. Let(놔줘) + it(그것을) + go(가게) = 그게 가게 놔줘. 'Just let it go!'처럼 just를 앞에 붙이면 더 강하게 들려요. 물론 겨울왕국 덕분에 전 세계인이 아는 표현이 됐죠!
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
Let it go, Ross. — 프렌즈 시즌1 Carol
로스의 아들이 태어나는 날, 병원에 도착한 로스가 캐럴이 출산 전날 '청키' 초콜릿을 사러 들렀다는 사실에 계속 투덜거려요. 출산을 앞둔 캐럴이 딱 한마디로 끊어버리죠. "Let it go, Ross." 이름을 붙여서 말하니까 더 단호하고 웃겨요. 이렇게 누군가 지나간 일에 집착할 때 바로 쓸 수 있는 표현이에요.
뜻과 쓰임새
감정적으로 어떤 상황이나 감정을 붙들고 있는 사람에게 '그냥 보내버려'라고 할 때 써요. 친구가 같은 말을 반복할 때, 연인이 지나간 일을 끝없이 꺼낼 때 딱이에요.
- He keeps bringing up that argument from last week. Just let it go! — 그 사람은 지난주 싸움을 계속 꺼내. 그냥 넘어가!
- I know you're upset, but you need to let it go and move on. — 화난 거 알겠는데, 이제 그냥 내려놓고 앞으로 나아가야 해.
- She finally let it go after we apologized sincerely. — 우리가 진심으로 사과하고 나서야 그녀도 드디어 넘어갔어.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 지난 일 반복하는 친구 | Just let it go — it happened months ago. | 그냥 넘어가, 몇 달 전 일이잖아. |
| 결과에 집착할 때 | You didn't get the job. Let it go and apply again. | 취업 못 했어. 내려놓고 다시 지원해. |
| 화해 후 | She let it go once she understood my side. | 내 입장을 이해하고 나서 그녀도 넘어갔어. |
| 사소한 실수 | It's just a small mistake. Let it go. | 별거 아닌 실수잖아. 그냥 넘어가. |
| 스스로 다짐할 때 | I need to let it go and move forward. | 내려놓고 앞으로 나아가야 해. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
Forget about it 은 단순히 '잊어버려'라는 사실 전달이에요. 반면 Let it go 는 감정적으로 붙들고 있는 걸 '놓아버려'라는 뉘앙스가 더해져서, 더 따뜻하거나 단호하게 들려요. 한국어로 치면 '잊어버려' vs '그냥 내려놔' 차이예요.
'let go of it'도 같은 뜻이지만, 'let it go'가 구어체에서 훨씬 자연스러워요. move on 뜻도 '앞으로 나아가다'는 의미로 let it go와 짝을 이루는 표현이에요. get over it 뜻과도 비교해서 알아두면 감정 표현 폭이 넓어져요.
흔한 실수
"Let it go away." — 'go away'라고 하면 어색해요. 'go'만으로 이미 '보내버리다'는 의미가 완성돼요. 그냥 Let it go! 라고 짧게 쓰는 게 자연스러워요.
프렌즈로 배우는 영어 표현에서 이런 구동사 표현을 더 많이 익힐 수 있어요.
let it go = 잡은 걸 놔줘. 지나간 일이나 감정에 집착하는 사람에게 '그냥 넘어가'라고 할 때 쓰는 표현이에요. "Just let it go!"처럼 just를 앞에 붙이면 강도가 올라가요.
'Let it go'는 원어민 속도에서 '레릿고'처럼 들려요. 't'가 앞뒤 모음 사이에서 부드러운 'd' 소리(플랩 T)로 바뀌는 연음 현상이에요. 겨울왕국 노래로 이미 귀에 익숙하다면 그 리듬 그대로 쓰면 돼요.
Just let it go!
그냥 넘어가!
🎧 원어민 속도로 '저스 레릿고!'처럼 들려요. 't' 두 개가 모두 플랩 T로 부드럽게 연결돼요.
자주 묻는 질문
Q. "let it go"는 말하는 상대에게 쓰는 건가요, 아니면 나 자신에게도 써요?
둘 다 자연스러워요. 친구에게 "Just let it go"라고 조언할 수도 있고, "I need to let it go"처럼 스스로 내려놓겠다고 다짐할 때도 써요.
Q. "let it go"와 "move on"은 같은 말인가요?
비슷하지만 미묘하게 달라요. let it go는 붙들고 있는 감정이나 생각을 '놓아버리는' 것에 집중해요. move on은 그걸 놓고 '앞으로 나아가는' 행동에 무게가 실려요. 두 표현을 붙여서 "Let it go and move on"이라고 하면 더 완성된 메시지가 돼요. 영어 회화 일상 표현 팁에서 이런 구분을 더 익힐 수 있어요.
Q. 집착이 심한 상대에게 강하게 말하고 싶을 때는 어떻게 해요?
"Just let it go already!"라고 하면 짜증이 섞인 강한 표현이 돼요. "You really need to let this go"처럼 really를 넣으면 진지하게 강조하는 느낌이에요.
지나간 일은 let it go! 영어로 딱 한마디로 끊어줄 수 있게 됐어요. 로스에게 캐럴이 말한 것처럼, 필요할 때 바로 꺼낼 수 있으면 돼요.
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.