영어에서 "싫어"를 표현하려면 'hate'만 알면 된다고 생각하셨나요? 사실 원어민들이 진짜 못 견디겠을 때 가장 자주 꺼내는 표현은 따로 있어요. 교과서에는 잘 안 나오지만 드라마에서 계속 들리는 바로 그 표현이에요.
"can't stand" 무슨 뜻이에요?
참을 수 없다, 견딜 수 없을 정도로 싫다
참을 수 없어 / 못 견디겠어 / 진짜 싫어
stand는 원래 '서다'라는 뜻이지만, 여기서는 '견디다, 참다'의 의미로 쓰여요. 누군가 옆에 서 있는(stand) 것조차 견딜 수 없다고 상상해보세요. 그 사람이 너무 싫어서 옆에 서 있는 것도 못 참겠다는 느낌이에요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
You still can't stand her can you? — 프렌즈 시즌3, Chandler
챈들러의 아파트에서 조이와 재니스가 함께 '즐거운 하루'를 보내고 돌아와요. 챈들러는 조이가 재니스를 좋아하게 됐는지 궁금해하는데, 조이는 여전히 재니스를 견디기 힘들다는 걸 표정으로 보여줘요. 챈들러가 "여전히 걔가 견디기 힘들지, 그렇지?"라고 콕 찍어 묻는 이 장면에서 can't stand의 뉘앙스가 잘 드러나요. 억지로 노력했지만 본심이 들통나는 코미디예요.
뜻과 쓰임새
can't stand은 '참을 수 없다, 견딜 수 없을 정도로 싫다'는 뜻이에요. 교과서에서는 hate를 배우지만, 원어민들은 실제로 can't stand를 훨씬 자주 써요. hate보다 강한 거부감을 나타내면서도 더 자연스러운 구어체 표현이에요.
- I can't stand the smell of cigarettes. — 담배 냄새 정말 못 견디겠어.
- She can't stand people who are always late. — 걔는 항상 늦는 사람들 진짜 못 참아해.
- I can't stand waiting in long lines. — 긴 줄 서서 기다리는 거 정말 싫어.
can't stand 뒤에는 명사나 동명사(-ing)가 와요. 사람, 상황, 행동 모두에 쓸 수 있어요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 사람 | I can't stand my neighbor — he's so loud. | 옆집 사람 진짜 못 견디겠어 — 너무 시끄러워. |
| 냄새/소리 | I can't stand the sound of nails on a chalkboard. | 칠판에 손톱 긁는 소리 진짜 못 견디겠어. |
| 날씨/환경 | She can't stand the humidity in summer. | 걔는 여름 습기 정말 못 참아해. |
| 행동 | I can't stand being ignored. | 무시당하는 거 정말 못 참겠어. |
| 가벼운 일상 | He can't stand spicy food at all. | 걔는 매운 거 아예 못 먹어. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
I don't like her — '좋아하지 않는다'는 중립적인 표현이에요. 감정이 크지 않은 상황이에요.
I can't stand her — 정말 견딜 수 없을 정도로 싫다는 강한 감정이에요. 한국어로 치면 "별로야" vs "진짜 못 견디겠어" 차이예요.
I hate her — can't stand와 비슷한 강도이지만, hate는 좀 더 직접적이고 강렬해요. can't stand는 좀 더 자연스럽고 구어체에 잘 어울려요.
비슷하게 강한 감정 표현이 더 궁금하다면 sick of 뜻이나 frustrated 상황 영어 표현도 같이 읽어보세요.
흔한 실수
"I can't stand to her." — to를 붙이면 안 돼요! can't stand 뒤에는 바로 명사나 동명사가 와요. 올바른 표현은 "I can't stand her" 또는 "I can't stand being with her"예요.
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
can't stand 뒤에 올 수 있는 형태는?
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: I can't stand her.
can't stand 뒤에는 to나 of 없이 바로 명사나 동명사(-ing)가 와요. 'I can't stand her' 또는 'I can't stand being with her'가 맞아요.
정답 해설 can't stand 뒤에는 to나 of 없이 바로 명사나 동명사(-ing)가 와요. 'I can't stand her' 또는 'I can't stand being with her'가 맞아요.
구동사에서 전치사 위치를 헷갈리는 경우가 많은데, 영어 독학 완전 가이드에서 더 많은 예문과 팁을 확인해보세요.
can't stand = 참을 수 없다. can't stand 뒤에는 to 없이 바로 명사나 -ing가 와요. "I can't stand him"처럼요. 'hate'보다 더 자연스러운 원어민 표현이에요.
can't를 '캔트'로 또박또박 발음하지 않고 '캔' 또는 '컨'처럼 t를 거의 발음 안 해요. 그래서 "I can't stand"가 '아이 캔 스탠드'처럼 들려요. 발음보다 억양과 강세에 신경 쓰세요.
자주 묻는 질문
Q. "can't stand"을 긍정문으로 바꾸면 어떻게 돼요?
"I can stand it"이라고 하면 "참을 수 있어"가 돼요. 그런데 이 표현은 부정문으로 훨씬 자주 써요. 긍정은 "I don't mind it(괜찮아)" 또는 "I'm okay with it(별로 안 불편해)"처럼 표현하는 게 더 자연스러워요.
Q. "I can't stand it"에서 it이 뭘 가리키나요?
대화 맥락에서 이미 나온 상황이나 사람을 가리켜요. "이거 정말 못 견디겠어"라는 뜻으로 써요. 감정이 격할 때 단독으로 "I just can't stand it anymore!"라고 하면 "이제 정말 못 참겠어!"가 돼요. 감정 표현이 더 궁금하다면 긴장할 때 영어 표현도 확인해보세요.
Q. 나이 드신 분이나 격식 있는 상황에서도 쓸 수 있나요?
네, can't stand는 구어체이지만 너무 거칠지는 않아서 대부분의 상황에서 쓸 수 있어요. 단, 격식이 필요한 자리라면 "I find it difficult to tolerate"처럼 좀 더 완곡한 표현을 쓰는 게 나을 수 있어요.
"Can't stand"은 프렌즈에서만 나오는 표현이 아니에요. 오늘부터 싫은 게 생기면 "I can't stand it!" 한 번 소리 내어 말해보세요. 훨씬 원어민답게 들려요.
함께 읽으면 좋은 글
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.