영어에서 "싫어"를 표현하려면 'hate'만 알면 된다고 생각하셨나요? 사실 원어민들이 진짜 못 견디겠을 때 자주 꺼내는 표현이 따로 있어요. 드라마에서 계속 들리는 바로 그 표현이에요.
"can't stand" 무슨 뜻이에요?
참을 수 없다, 견딜 수 없을 정도로 싫다
참을 수 없어 / 못 견디겠어 / 진짜 싫어
stand는 원래 '서다'라는 뜻이지만, 여기서는 '견디다, 참다'의 의미로 쓰여요. 누군가 옆에 서 있는(stand) 것조차 견딜 수 없다고 상상해보세요. 그 사람이 너무 싫어서 옆에 서 있는 것도 못 참겠다는 느낌이에요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
You still can't stand her can you?
챈들러의 아파트에서 조이와 재니스가 함께 '즐거운 하루'를 보내고 돌아와요. 조이는 재니스 앞에서 이 여자가 정말 좋다며 너스레를 떨지만, 재니스가 나가자마자 본심이 드러나요.
챈들러가 "여전히 걔가 견디기 힘들지, 그렇지?"라고 콕 찍어 묻는 이 장면에서 can't stand의 뉘앙스가 잘 드러나요. 억지로 노력했지만 본심이 들통나는 코미디예요.
뜻과 쓰임새
can't stand은 '참을 수 없다, 견딜 수 없을 정도로 싫다'는 뜻이에요. 교과서에서는 hate를 먼저 배우지만, 원어민 대화에서는 can't stand도 자주 들려요. 싫은 마음이 얼마나 큰지, 더는 참고 싶지 않다는 걸 강조하는 구어체 표현이에요.
- I can't stand the smell of cigarettes. — 담배 냄새 정말 못 견디겠어.
- She can't stand people who are always late. — 걔는 항상 늦는 사람들 진짜 못 참아해.
- I can't stand waiting in long lines. — 긴 줄 서서 기다리는 거 정말 싫어.
can't stand 뒤에는 주로 명사나 동명사(-ing)가 와요. "She couldn't stand to be kept waiting."처럼 to 부정사를 쓰기도 해요(Oxford Learner's Dictionaries 예문, 2026년 9월 28일 확인). 사람, 상황, 행동 모두에 쓸 수 있어요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 사람 | I can't stand my neighbor — he's so loud. | 옆집 사람 진짜 못 견디겠어 — 너무 시끄러워. |
| 냄새/소리 | I can't stand the sound of nails on a chalkboard. | 칠판에 손톱 긁는 소리 진짜 못 견디겠어. |
| 날씨/환경 | She can't stand the humidity in summer. | 걔는 여름 습기 정말 못 참아해. |
| 행동 | I can't stand being ignored. | 무시당하는 거 정말 못 참겠어. |
| 가벼운 일상 | He can't stand spicy food at all. | 걔는 매운 거 아예 못 먹어. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
I don't like her — '좋아하지 않는다'는 중립적인 표현이에요. 감정이 크지 않은 상황이에요.
I can't stand her — 정말 견딜 수 없을 정도로 싫다는 강한 감정이에요. 한국어로 치면 "별로야" vs "진짜 못 견디겠어" 차이예요.
I hate her — can't stand와 비슷한 강도이지만, hate는 좀 더 직접적이고 강렬해요. can't stand는 좀 더 자연스럽고 구어체에 잘 어울려요.
비슷하게 강한 감정 표현이 더 궁금하다면 sick of 뜻이나 frustrated 상황 영어 표현도 같이 읽어보세요.
흔한 실수
"I can't stand to her." — 사람 앞에 to를 붙이면 안 돼요! can't stand 뒤에는 바로 명사나 동명사가 와요. to는 "can't stand to be kept waiting"처럼 뒤에 동사원형이 올 때만 써요. 올바른 표현은 "I can't stand her" 또는 "I can't stand being with her"예요.
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
can't stand 뒤에 올 수 있는 형태는?
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: I can't stand her.
사람이나 사물을 말할 때는 to나 of 없이 바로 명사나 동명사(-ing)가 와요. 'I can't stand her' 또는 'I can't stand being with her'가 맞아요. to는 'can't stand to be kept waiting'처럼 동사원형 앞에만 붙어요.
정답 해설 사람이나 사물을 말할 때는 to나 of 없이 바로 명사나 동명사(-ing)가 와요. 'I can't stand her' 또는 'I can't stand being with her'가 맞아요. to는 'can't stand to be kept waiting'처럼 동사원형 앞에만 붙어요.
구동사에서 전치사 위치를 헷갈리는 경우가 많은데, 영어 독학 완전 가이드에서 더 많은 예문과 팁을 확인해보세요.
can't stand = 참을 수 없다. can't stand 뒤에는 보통 to 없이 바로 명사나 -ing가 와요. "I can't stand him"처럼요. 싫은 마음을 강조할 때 hate 대신 꺼내 쓰기 좋은 원어민 표현이에요.
can't를 '캔트'로 또박또박 발음하지 않고 '캔' 또는 '컨'처럼 t를 거의 발음 안 해요. 그래서 "I can't stand"가 '아이 캔 스탠드'처럼 들려요. 발음보다 억양과 강세에 신경 쓰세요.
자주 묻는 질문
Q. "can't stand"을 긍정문으로 바꾸면 어떻게 돼요?
"I can stand it"이라고 하면 "참을 수 있어"가 돼요. 그런데 이 표현은 부정문으로 훨씬 자주 써요. 긍정은 "I don't mind it(괜찮아)" 또는 "I'm okay with it(별로 안 불편해)"처럼 표현하는 게 더 자연스러워요.
Q. "I can't stand it"에서 it이 뭘 가리키나요?
대화 맥락에서 이미 나온 상황이나 사람을 가리켜요. "이거 정말 못 견디겠어"라는 뜻으로 써요. 감정이 격할 때 단독으로 "I just can't stand it anymore!"라고 하면 "이제 정말 못 참겠어!"가 돼요. 감정 표현이 더 궁금하다면 긴장할 때 영어 표현도 확인해보세요.
Q. 나이 드신 분이나 격식 있는 상황에서도 쓸 수 있나요?
네, can't stand는 구어체이지만 너무 거칠지는 않아서 대부분의 상황에서 쓸 수 있어요. 단, 격식이 필요한 자리라면 "I find it difficult to tolerate"처럼 좀 더 완곡한 표현을 쓰는 게 나을 수 있어요.
"Can't stand"은 프렌즈에서만 나오는 표현이 아니에요. 오늘부터 싫은 게 생기면 "I can't stand it!" 한 번 소리 내어 말해보세요. 훨씬 원어민답게 들려요.
함께 읽으면 좋은 글
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.