by all means 뜻 — 물론이죠, 어서 하세요, 당연히

상대방이 뭔가를 해도 되냐고 물어봤을 때 "물론이죠!"라고 하고 싶은데 "sure"나 "of course"만 반복하고 있지는 않나요? 원어민들이 좀 더 격식 있게, 혹은 과장되게 허락할 때 쓰는 표현이 바로 by all means예요.

미드 영어 표현 100무료 자료 레터 첫 통 · 46쪽프렌즈 대사로 표현 하나씩 익히는 재미, 계속 느끼고 싶다면첫 통 받기 →

프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요

By all means. — 프렌즈 시즌1 Chandler

추수감사절인데 모두 각자 가족 곁에 가지 못하고 함께 모인 날이에요. 모니카가 특별한 추수감사절 상을 차렸는데 알고 보면 그릴드 치즈 샌드위치예요. 챈들러가 칠면조 대신 그릴드 치즈를 '조각'해도 되냐는 허락을 구하고 "By all means!"라고 외치는 이 장면, 평범한 "go ahead" 대신 격식 차린 표현을 유머로 쓴 게 포인트예요.

뜻과 쓰임새

by all means는 단독으로도, 뒤에 절을 붙여서도 쓸 수 있어요.

• Can I use the meeting room? — By all means, it's free until 3. — 회의실 써도 될까요? — 물론이죠, 3시까지는 비어 있어요.
• If you want to leave early, by all means, go ahead. — 일찍 가고 싶으면 당연히 가도 돼요.
• Feel free to ask questions — by all means, that's what I'm here for. — 질문 있으면 편하게 해요 — 당연히, 그러려고 여기 있는 거잖아요.

단독으로 "By all means!"라고만 해도 충분히 자연스러워요. 뒤에 동사를 붙여 "By all means, go ahead."처럼 쓰면 더 구체적인 허락이 되고요.

상황별 예문

비슷한 표현과 뉘앙스 차이

Sure, go ahead는 가장 일상적이고 가벼운 허락이에요. 친구들끼리 쓸 때 딱이고요.

By all means는 격식 있고 약간 과장된 느낌이에요. "물론이죠, 어서!"라는 뉘앙스가 강해서 비즈니스 상황이나 유머를 더할 때 잘 맞아요.

Absolutely / Of course도 비슷하게 강한 허락이지만, by all means는 이 두 표현보다 좀 더 고풍스럽고 드라마틱한 느낌이에요.

한국어로 치면 '어, 해' vs '아, 물론이죠! 어서 하세요!' 차이라고 보면 돼요.

비슷하게 상대를 배려하는 표현이 더 궁금하다면 my pleasure 뜻과 쓰임새나 heads-up 뜻도 같이 읽어보세요. 둘 다 원어민들이 일상적으로 쓰는 표현이에요.

흔한 실수

"By all means, you can to go."처럼 to를 두 번 쓰는 경우 — by all means 뒤에는 to 없이 동사원형이 오거나 절이 와요. "By all means, go ahead." 또는 "By all means, you can go."가 맞아요. 조동사 can 뒤에 to를 또 붙이지 않도록 주의하세요.

영어에서 헷갈리는 표현을 더 정리하고 싶다면 원어민이 매일 쓰는 일상 영어 표현을 참고해보세요.

자주 묻는 질문

Q. "by all means"는 격식 있는 상황에서만 쓰나요?

꼭 그렇지는 않아요. 격식 있는 상황에서 자연스럽게 쓰이기도 하지만, 프렌즈처럼 일상 대화에서 과장된 유머로도 많이 써요. 상황에 따라 진지하게도, 재미있게도 쓸 수 있는 표현이에요.

Q. "by all means"와 "of course"는 어떻게 달라요?

"of course"는 좀 더 중립적이고 일반적인 '물론이죠'예요. "by all means"는 여기에 더해서 "어서, 망설이지 말고!"라는 적극적인 권유 뉘앙스가 있어요. 조금 더 드라마틱하게 허락하고 싶을 때 쓰면 돼요. 관련 표현을 더 보고 싶다면 영어 회화 독학 가이드도 참고해보세요.

Q. "By all means"를 부정문으로 쓸 수 있나요?

아니요, 이 표현은 항상 허락·긍정의 뉘앙스예요. 거절이나 부정문에는 어울리지 않아요. 거절할 때는 별도의 표현을 쓰는 게 자연스러워요.