my pleasure 뜻 — 천만에요, 별말씀을요, 기꺼이 한 거예요

누군가 고맙다고 했을 때 "You're welcome"만 반복하고 있지 않나요? 사실 원어민들은 좀 더 따뜻하고 진심 어린 응답을 자주 써요. 그 표현이 바로 my pleasure예요.

미드 영어 표현 100무료 자료 레터 첫 통 · 46쪽프렌즈 대사로 만나는 표현이 재밌었다면첫 통 받기 →

프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요

Well, thanks. Oh, my pleasure. You're welcome. — 프렌즈 시즌1, Stranger

병원에서 의식을 찾은 낯선 남자에게 친구들이 선물을 건네는 장면이에요. 모니카, 조이, 피비가 서로 자기가 더 잘 돌봐줬다고 경쟁적으로 어필하는 와중에, 남자가 무심하게 인사를 건네자 세 명이 동시에 "Oh, my pleasure"와 "You're welcome"을 외치는 장면이 코미디로 터져요. 이 한 장면에서 my pleasure가 얼마나 자연스러운 응답 표현인지 잘 보여줘요.

뜻과 쓰임새

my pleasure는 누군가가 감사 인사를 건넬 때 쓰는 응답이에요. "You're welcome"보다 더 따뜻하고, 도움을 주는 것이 부담이 아니라 기쁨이었다는 뉘앙스가 담겨 있어요.

• Thank you so much for helping. — My pleasure! — 도와줘서 정말 고마워요. — 천만에요!
• Could you help me with this? — My pleasure. — 이것 좀 도와줄 수 있어요? — 기꺼이요.
• It was my pleasure working with your team. — 팀이랑 함께 일하는 게 정말 즐거웠어요.

"It's my pleasure" 또는 "The pleasure is mine"처럼 살짝 변형해서 쓰기도 해요. 격식 있는 자리나 서비스직에서 특히 자주 들리는 표현이에요.

상황별 예문

비슷한 표현과 뉘앙스 차이

You're welcome — 감사에 대한 가장 표준적인 응답이에요. 무난하고 자연스럽지만, 좀 형식적인 느낌이 있어요.

My pleasure — "제가 기꺼이 한 거예요"라는 뉘앙스가 더해져요. 도움이 부담이 아니라 즐거웠다는 진심을 담고 있어요. 한국어로 치면 "별말씀을요" vs "아닙니다, 제가 좋아서 한 거예요"의 차이예요.

No problem / Sure thing — 더 캐주얼한 응답이에요. 친구 사이에서는 자연스럽지만, 격식 있는 자리엔 어울리지 않아요.

프렌즈에서 자주 나오는 회화 표현이 더 궁금하다면 run into 뜻이나 프렌즈로 배우는 영어 회화 표현도 같이 읽어보세요.

흔한 실수

"My pleasures."라고 복수로 쓰는 경우 — pleasure는 여기서 반드시 단수로만 써요. "My pleasures"는 틀린 표현이에요. 항상 My pleasure로 기억하세요.

감사 응답 표현이 더 궁금하다면 원어민이 매일 쓰는 일상 영어 표현에서 비슷한 표현을 더 찾아볼 수 있어요.

자주 묻는 질문

Q. "My pleasure"와 "You're welcome"은 바꿔 써도 되나요?

대부분의 상황에서 바꿔 쓸 수 있어요. 다만 my pleasure는 도움이 즐거웠다는 따뜻한 마음을 더 담고 있어서, 격식 있는 자리나 진심을 전하고 싶을 때 더 잘 어울려요.

Q. "The pleasure is mine"은 어떤 의미예요?

"저야말로요"라는 뜻이에요. 상대방이 만나서 좋았다고 하거나 감사를 표할 때, 나도 마찬가지라는 의미로 써요. 좀 더 격식 있고 우아한 느낌이에요. 일상 영어 표현을 더 보고 싶다면 원어민이 매일 쓰는 일상 영어 표현을 확인해보세요.

Q. 친구 사이에서 "My pleasure"를 쓰면 어색한가요?

어색하지 않아요. 다만 친한 친구 사이에서는 "No problem!", "Of course!", "Anytime!" 같은 표현이 더 자연스럽게 느껴지기도 해요. 상황과 분위기에 따라 골라 쓰면 돼요.