길 걷다가 아는 사람이랑 딱 마주쳤을 때, 영어로 "I met him"이라고 하면 원어민이 왜 굳이 약속을 잡고 만났냐고 의아해할 수도 있어요. 우연한 만남에는 따로 딱 맞는 표현이 있거든요.
"run into" 무슨 뜻이에요?
계획 없이 우연히 누군가를 만나다, 뜻밖에 마주치다
우연히 마주치다 / 딱 만나다 / 뜻밖에 만나다
길 걷다가 아는 사람한테 달려가서(run) 부딪히는(into) 이미지를 떠올려보세요. 그만큼 예상치 못한 만남이에요. 'meet'는 약속 잡고 만나는 뉘앙스지만, 'run into'는 순전히 우연이에요. 이 차이가 핵심이에요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
I don't know, I just kinda ran into him last night. — 프렌즈 시즌2, Rachel
레이첼이 이미 차버렸던 전 남자친구 파울로를 다시 만났다고 털어놓는 장면이에요. "그냥 우연히 마주쳤어"라며 대수롭지 않은 척 말하지만, 알고 보니 그의 아파트까지 찾아간 거라 친구들이 더 황당해하는 게 이 에피소드의 포인트예요. ran into가 자연스럽게 "우연히 만났어"를 표현하는 원어민 필수 구동사예요.
뜻과 쓰임새
run into는 일상에서 아는 사람을 예상치 못하게 마주쳤을 때 가장 자주 쓰는 표현이에요. 과거형은 ran into예요.
- I ran into my ex at the coffee shop this morning. So awkward. — 오늘 아침 카페에서 전 남자친구 우연히 마주쳤어. 너무 어색했다.
- Guess who I ran into at the airport? Your sister! — 공항에서 누구 마주쳤게? 네 언니!
- We ran into some problems during the project. — 프로젝트 하다가 문제를 좀 만났어.
사람 말고 문제나 장애물을 "만났다"는 뜻으로도 쓸 수 있어요. "We ran into an issue"처럼요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 전 연인과 우연히 | I ran into my ex at the gym. | 헬스장에서 전 연인이랑 딱 마주쳤어. |
| 오랜 친구와 | I ran into an old friend at the market today. | 오늘 시장에서 오랜 친구를 우연히 만났어. |
| 유명인과 | She ran into a celebrity on the subway! | 걔가 지하철에서 유명인이랑 딱 마주쳤대! |
| 문제 상황 | We ran into a problem with the deadline. | 마감 관련해서 문제를 만났어. |
| 질문하는 상황 | Have you ever run into anyone famous? | 유명인을 우연히 만난 적 있어요? |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
I met him last night — 약속을 잡고 만난 거예요. 의도가 있는 만남이에요.
I ran into him last night — 완전 우연히, 예상치 못하게 딱 마주친 거예요. 한국어로 치면 "만났어" vs "딱 마주쳤어" 차이예요.
bump into — run into와 거의 같은 의미예요. 영국 영어에서 좀 더 자주 쓰여요. "I bumped into him at the store"처럼요.
프렌즈에서 나오는 연애 관련 표현이 더 궁금하다면 out of my league 뜻이나 can't stand 뜻도 같이 읽어보세요.
흔한 실수
"I randomly met him at the store." — 이렇게 써도 뜻은 통하지만 원어민은 잘 안 써요. 이럴 때는 바로 ran into가 자연스러워요. "I ran into him at the store."라고 하면 딱 원어민 느낌이 나요.
영어 구동사 표현이 더 궁금하다면 원어민이 매일 쓰는 일상 영어 표현에서 비슷한 표현을 더 찾아볼 수 있어요.
run into = 우연히 마주치다. 'meet'가 약속 만남이라면, 'run into'는 순전한 우연이에요. 과거형 ran into로 일상 대화에서 바로 쓸 수 있어요.
빠른 대화에서 'ran into'는 '래닌투'처럼 연음으로 들려요. 'ran'의 n과 'into'의 in이 붙어버리는 거예요. 한 덩어리로 인식해서 연습해보세요.
자주 묻는 질문
Q. "run into"는 사람한테만 쓸 수 있나요?
아니에요. 사람 말고 문제나 장애물에도 써요. "We ran into some trouble"처럼 예상치 못한 어려움을 만났을 때도 자연스럽게 쓸 수 있어요.
Q. "bump into"와 "run into"는 어떻게 달라요?
거의 같은 의미예요. bump into는 영국 영어에서 더 자주 쓰이고, run into는 미국 영어에서 많이 나와요. 둘 다 우연한 만남을 뜻해요. 영어 표현을 더 보고 싶다면 영어 독학 완전 가이드에서 더 많은 팁을 찾을 수 있어요.
Q. "ran into"와 "have run into"는 어떻게 달라요?
"ran into"는 과거 특정 시점에 한 번 마주쳤을 때, "have run into"는 경험이나 지금까지의 누적을 말할 때 써요. "Have you ever run into him?"처럼요.
다음에 길에서 아는 사람 우연히 만나면 바로 써보세요. "I ran into [이름] today!" 딱 한 문장이면 원어민 느낌 나요.
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.