run into 뜻 — 우연히 마주치다, 뜻밖에 만나다

길 걷다가 아는 사람이랑 딱 마주쳤을 때, 영어로 "I met him"이라고만 하면 우연히 마주쳤다는 느낌까지는 잘 전해지지 않아요. 우연한 만남에는 따로 딱 맞는 표현이 있거든요.

프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요

I don't know, I just kinda ran into him last night.

레이첼이 이미 차버렸던 전 남자친구 파울로를 다시 만났다고 털어놓는 장면이에요. "그냥 우연히 마주쳤어"라며 대수롭지 않은 척 말하지만, 피비가 어디서냐고 묻자 "그 사람 아파트에서"라고 답해요. 알고 보니 그의 아파트까지 찾아간 거라 친구들이 더 황당해하는 게 이 장면의 포인트예요.

ran into가 자연스럽게 "우연히 만났어"를 표현하는 구동사예요.

뜻과 쓰임새

run into는 일상에서 아는 사람을 예상치 못하게 마주쳤을 때 쓰는 표현이에요. 과거형은 ran into예요.

• I ran into my ex at the coffee shop this morning. So awkward. — 오늘 아침 카페에서 전 남자친구 우연히 마주쳤어. 너무 어색했다.
• Guess who I ran into at the airport? Your sister! — 공항에서 누구 마주쳤게? 네 언니!
• We ran into some problems during the project. — 프로젝트 하다가 문제를 좀 만났어.

사람 말고 문제나 장애물을 "만났다"는 뜻으로도 쓸 수 있어요. "We ran into an issue"처럼요.

상황별 예문

비슷한 표현과 뉘앙스 차이

I met him last night — 만났다는 사실만 전해요. 사전은 meet를 약속한 만남과 우연한 만남 둘 다로 풀이해서(Cambridge Dictionary, 2026년 9월 29일 확인), 우연이었다는 느낌은 따로 드러나지 않아요.

I ran into him last night — 완전 우연히, 예상치 못하게 딱 마주친 거예요. 한국어로 치면 "만났어" vs "딱 마주쳤어" 차이예요.

bump into — run into와 거의 같은 의미예요. "I bumped into him at the store"처럼요.

프렌즈에서 나오는 연애 관련 표현이 더 궁금하다면 out of my league 뜻이나 can't stand 뜻도 같이 읽어보세요.

흔한 실수

"I randomly met him at the store." — 이렇게 써도 뜻은 통해요. 이럴 때는 바로 ran into가 자연스러워요. "I ran into him at the store."라고 하면 randomly를 붙이지 않아도 우연히 마주쳤다는 뜻이 담겨요.

영어 구동사 표현이 더 궁금하다면 원어민이 매일 쓰는 일상 영어 표현에서 비슷한 표현을 더 찾아볼 수 있어요.

자주 묻는 질문

Q. "run into"는 사람한테만 쓸 수 있나요?

아니에요. 사람 말고 문제나 장애물에도 써요. "We ran into some trouble"처럼 예상치 못한 어려움을 만났을 때도 자연스럽게 쓸 수 있어요.

사전에는 차가 무언가에 부딪치다("The car behind ran into me"), 비용이 어느 금액에 이르다("The repairs will run into thousands of dollars")라는 뜻도 올라 있어요(Cambridge Dictionary, 2026년 9월 29일 확인). 앞뒤 말을 보고 어느 뜻인지 가려 읽으면 돼요.

Q. "bump into"와 "run into"는 어떻게 달라요?

거의 같은 의미예요. 둘 다 우연한 만남을 뜻해요. Oxford Learner's 사전은 두 표현 모두 "우연히 만나다"로 풀고 informal(구어) 표시를 붙여요(bump into·run into, 2026년 9월 29일 확인).

영어 표현을 더 보고 싶다면 영어 독학 완전 가이드에서 더 많은 팁을 찾을 수 있어요.

Q. "ran into"와 "have run into"는 어떻게 달라요?

"ran into"는 과거 특정 시점에 한 번 마주쳤을 때, "have run into"는 경험이나 지금까지의 누적을 말할 때 써요. "Have you ever run into him?"처럼요.