드라마를 보다가 누군가 힘든 이야기를 꺼낼 때 "I went through a lot"이라는 말이 나오는데, 왜 "experience"를 안 쓰고 "go through"를 쓰는지 궁금했던 적 있지 않아요? 이 두 표현은 미묘하게 달라요. go through는 단순히 경험한다는 게 아니라, 어려운 상황을 몸으로 버텨낸다는 느낌을 담고 있거든요.
"go through" 무슨 뜻이에요?
힘들거나 어려운 일을 겪다, 경험하며 버텨내다
겪다 / 힘든 시간을 버티다 / 통과하다
go through는 터널을 뚫고 지나가는 이미지예요. 어둡고 힘든 터널을 통과하듯, 힘든 상황을 겪어나가는 느낌이죠. 그래서 좋은 일이 아니라 고생스럽고 어려운 일에 주로 써요. 단순한 '경험'이 아니라 '겪어냄'에 가까운 표현이에요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
I don't want her to go through what I went through with Carl. — 프렌즈 시즌1 Joey
프렌즈 첫 에피소드에서 조이가 한 말이에요. 모니카의 새 데이트 상대를 걱정하면서 "내가 칼한테 겪은 그 일을 걔도 겪게 하고 싶지 않아"라고 털어놓는 장면이죠. 이 대사 하나에서 go through가 얼마나 감정적인 뉘앙스를 담는지 딱 느껴지지 않아요? 단순한 경험이 아니라, 마음에 상처로 남은 일을 '버텨냈다'는 뉘앙스예요.
뜻과 쓰임새
기본 패턴은 go through + 힘든 상황/경험이에요.
- She went through a really tough divorce last year. — 걔 작년에 정말 힘든 이혼 과정을 겪었어.
- I know what you're going through right now. — 지금 네가 얼마나 힘든지 알아.
- We all have to go through some difficulties in life. — 인생에서 힘든 일은 누구나 겪게 돼 있어.
과거형 went through도 아주 자주 나오니까 세트로 기억해 두면 좋아요. "We went through a lot together(우리 정말 힘든 일들을 함께 겪었어)"처럼요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 이혼·이별 | She went through a tough breakup last year. | 걔 작년에 힘든 이별을 겪었어. |
| 공감 표현 | I know exactly what you're going through. | 지금 네가 뭘 겪고 있는지 알아. |
| 인생 어려움 | We all go through hard times at some point. | 힘든 시기는 누구나 한 번쯤 겪어. |
| 시련 극복 | He went through a lot before getting to where he is now. | 지금 이 자리 오기까지 정말 많이 겪었어. |
| 함께 버팀 | They went through the whole thing together. | 그 모든 일을 둘이 함께 버텼어. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
experience와 go through는 둘 다 '경험하다'라는 뜻이지만 뉘앙스가 달라요.
experience는 중립적이에요. 좋은 경험, 나쁜 경험 모두에 써요. "I experienced many things while traveling(여행하면서 많은 걸 경험했어)"처럼요.
go through는 주로 힘들거나 어려운 상황에 써요. 한국어로 치면 '경험하다' vs '겪다'의 차이예요. go through는 '겪다'처럼 고생의 뉘앙스가 묻어 있어요.
비슷하게 힘든 상황을 버텨내는 표현이 더 궁금하다면 get over it 뜻이나 move on 뜻도 같이 읽어보세요. 감정적으로 힘든 상황에서 자주 세트로 나오는 표현들이에요.
흔한 실수
"I don't want to go through this situation." — 이렇게 쓰면 조금 어색해요. go through 뒤에 this situation은 너무 딱딱하고 직역 느낌이 나요. "go through this"처럼 간결하게 쓰거나, "go through a difficult time", "go through a breakup"처럼 자연스러운 명사구를 쓰는 게 훨씬 자연스러워요.
힘든 상황 관련 표현이 더 궁금하다면 burn out 뜻도 참고해보세요. 지쳐 나가떨어지는 상태를 표현할 때 딱 맞는 표현이에요.
go through = 힘든 상황을 겪어내다. 단순한 경험(experience)과 달리 어렵고 고통스러운 일을 버텨나가는 뉘앙스가 있어요. "went through"처럼 과거형으로도 자주 나와요.
'go through'는 '고우 쓰루'가 아니라 '고우쓰루'처럼 두 단어가 한 덩어리로 붙어서 들려요. 과거형 'went through'는 '웬트쓰루'처럼 t 소리가 연음돼요. 프렌즈 대사를 따라 말하면서 한 덩어리로 읽는 연습을 해보세요.
자주 묻는 질문
Q. "go through"와 "experience"는 어떻게 달라요?
experience는 좋은 경험과 나쁜 경험 모두에 쓸 수 있는 중립적인 표현이에요. go through는 주로 힘들고 어려운 상황을 버텨낸다는 뉘앙스가 강해요. 힘든 이야기를 공감할 때는 go through가 훨씬 자연스러워요.
Q. "go through" 뒤에 뭐든 올 수 있나요?
주로 힘든 상황을 나타내는 명사구가 와요. "a breakup(이별)", "a difficult time(힘든 시기)", "a lot(많은 것들)" 같은 표현이 자연스러워요. 더 많은 원어민 표현이 궁금하다면 원어민이 매일 쓰는 일상 영어 표현에서 비슷한 구동사들을 더 찾아볼 수 있어요.
Q. "I'm going through it"이라는 말도 있던데, 무슨 뜻이에요?
"going through it"은 구체적인 대상 없이 "지금 힘들어, 힘든 시간 보내고 있어"라는 의미로 써요. 요즘 원어민 사이에서 자주 쓰이는 표현이에요.
힘들었던 순간을 영어로 말하고 싶을 때, "I went through a really hard time"이라고 해보세요. 이 한 문장만 익혀도 공감 대화에서 훨씬 자연스러워질 거예요.
함께 읽으면 좋은 글
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.