친구가 고백을 망설이고 있을 때, 취업 지원서를 낼까 말까 고민할 때, 새로운 도전을 앞두고 주저하는 사람에게 영어로 한마디 응원하고 싶을 때 뭐라고 하면 좋을까요? 이 표현 하나만 알아두면 어떤 상황에서든 딱 맞아요.
"go for it" 무슨 뜻이에요?
망설이지 말고 한번 해봐, 밀어붙여
질러버려 / 한번 해봐 / 도전해봐 / 밀어붙여
go(가다) + for(~을 향해) + it(그것)이 합쳐진 구동사예요. '그걸 향해 달려가라'는 이미지예요. 축구에서 골대를 향해 냅다 슛 날리는 장면을 떠올려보세요. '일단 쏴!' = Go for it! 짧고 강하게 말할수록 더 힘이 실려요. '야, 그냥 질러버려!'의 느낌이에요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
So are you gonna go for it with Ross or should I just throw it out? — 프렌즈 시즌 1, Monica
레이첼의 생일 파티에서 모니카가 레이첼에게 로스와의 관계를 물어보는 장면이에요. 포장지를 버릴지 말지 물어보는 척하다가 갑자기 '로스랑 밀어붙여볼 거야?'로 화제를 전환하는 모니카의 재치가 돋보이는 장면이에요. go for it이 바로 그 핵심 표현이에요. 과연 레이첼의 선택은 어땠을까요?
뜻과 쓰임새
go for it은 도전, 고백, 취업 등 망설이는 상황 어디에나 쓸 수 있는 만능 응원 표현이에요.
- You've been preparing for months. Just go for it! — 몇 달 동안 준비했잖아. 그냥 질러버려!
- If you really want that promotion, you gotta go for it. — 진짜 승진하고 싶으면 적극적으로 밀어붙여야 해.
- A: Should I ask her out? B: Go for it! What's the worst that could happen? — A: 고백할까? B: 해봐! 최악의 경우가 뭐겠어?
혼자 다짐할 때도 쓸 수 있어요. "I'm going for it"이라고 하면 "나 한번 해볼 거야"라는 의지 표현이 돼요.
대화로 익히기
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 고백 응원 | She likes you too — just go for it! | 걔도 너 좋아해 — 그냥 질러버려! |
| 취업 도전 | It's your dream job. You should go for it. | 꿈의 직장이잖아. 도전해봐. |
| 스포츠·경기 | You're ahead by two points — go for it! | 두 점 앞서고 있잖아 — 밀어붙여! |
| 결단 촉구 | Stop overthinking and just go for it. | 너무 많이 생각하지 말고 그냥 해봐. |
| 자기 다짐 | I've decided — I'm going for it. | 결정했어. 한번 해볼 거야. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
Why don't you try it? vs Just go for it! — 응원의 강도가 달라요.
"Why don't you try it?"은 "한번 해보는 게 어때?"라는 차분한 제안이에요. 반면 "Just go for it!"은 "그냥 질러!"라는 강한 응원이자 촉구예요. 한국어로 치면 '해보는 건 어때?' vs '그냥 질러!'의 차이예요.
ask someone out 뜻이나 make a move 뜻도 이 표현과 함께 알아두면 좋아요. 고백·연애 상황에서 세트로 나오는 표현들이에요. "Are you gonna make a move?" "Yeah, I'm going for it!"처럼 연결해서 쓸 수 있거든요.
흔한 실수
"Just go to it!" — 이렇게 쓰면 원어민들이 어색하게 느껴요. go for it이 하나의 덩어리예요. 'for'를 꼭 써야 해요! 'to'로 바꾸면 완전히 다른 뜻이 되거나 어색한 표현이 돼요.
'go for it'은 항상 이 형태 그대로 외우는 게 좋아요. bail on 뜻처럼 구동사는 전치사 하나가 바뀌면 완전히 달라지는 경우가 많아서요.
go for it = 망설이지 말고 그냥 해봐! 취업·고백·도전 어떤 상황에서도 쓸 수 있는 만능 응원 표현이에요. 'for'를 'to'로 바꾸면 어색해지니 꼭 한 덩어리로 외우세요.
빠르게 말하면 'go for it'이 '고퍼릿'처럼 들려요. for의 r이 it의 i와 붙어서 '퍼릿'으로 뭉개져요. 원어민들은 거의 항상 이렇게 말하니까 '고퍼릿'을 한 덩어리로 외워두세요. 따로따로 '고 / 포 / 잇' 끊어 읽으면 어색해요.
자주 묻는 질문
Q. "go for it"과 "just do it"은 어떻게 달라요?
"Just do it"은 망설임 없이 그냥 하라는 직접적인 명령에 가까워요. "Go for it"은 그 목표를 향해 달려가라는 뉘앙스로, 조금 더 응원하는 느낌이에요. 두 표현 다 같은 상황에서 쓸 수 있어요.
Q. "I'm going to go for it" vs "I'm going for it" 어느 게 더 자연스러워요?
"I'm going for it"이 훨씬 더 자연스러워요. 원어민들은 대부분 짧게 줄여서 써요. "I'm going to go for it"은 문법적으로는 맞지만 길고 어색하게 들릴 수 있어요.
Q. 도전 상황이 아니어도 쓸 수 있나요?
네, 꼭 큰 도전이 아니어도 써요. 메뉴 고를 때 "I'll go for the spicy one"처럼 선택하는 상황에서도 자연스럽게 써요. out of the blue 뜻처럼 다양한 상황에서 쓰이는 표현들을 많이 알아두면 대화가 풍부해져요.
영어 공부도 마찬가지예요. 완벽하게 준비될 때까지 기다리다 보면 영영 말 못 해요. Just go for it! 틀려도 괜찮아요. 일단 입 밖으로 내뱉는 순간부터 실력이 올라가요.
함께 읽으면 좋은 글
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.