미드를 보다 보면 "Are you messin' with me?"라는 대사가 자주 나와요. 직역하면 '나랑 엉망으로 뭔가 하는 거야?'인데, 이 표현 정확히 모르면 문맥을 절반쯤 놓치게 돼요.
"mess with" 무슨 뜻이에요?
누군가를 놀리거나 골리다, 또는 무언가를 건드리거나 방해하다
나 놀리는 거야? / 골리지 마 / 건드리지 마
mess는 '엉망진창'이라는 뜻이에요. 그걸 누군가에게 'with(함께)' 가져다 주는 이미지가 바로 mess with예요 — 상대방을 혼란스럽게 만들어 엉망으로 만드는 것, 즉 골리거나 놀리는 거예요. 상황에 따라 물건이나 설정을 '건드리다'는 뜻으로도 쓰여요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
You guys are messin' with me, right? — 프렌즈 시즌 2, Joey
시즌 2 에피소드 3에서 조이가 '여자한테 목젖이 없다'는 말을 처음 듣고 진지하게 '너네 나 지금 놀리는 거지?'라고 묻는 장면이에요. 무지하지만 진심인 조이의 반응이 폭소를 자아내죠. 여기서 messin' with me는 '나를 골리다, 낚다'는 뉘앙스로 완벽하게 쓰인 거예요.
You guys are messin' with me, right?
너네 나 지금 놀리는 거지?
🎧 mess with의 핵심 뉘앙스인 '골리다, 낚다'가 가장 자연스럽게 담긴 문장이에요. 이 한 문장이 입에 붙으면 세 가지 뜻 모두 감이 잡혀요.
뜻과 쓰임새
mess with에는 세 가지 쓰임이 있어요.
1. 놀리다, 골리다 (가장 흔한 뜻)
- Stop messing with me and just tell me the answer. — 그만 골리고 그냥 답 알려줘.
- I can't believe you were messing with me this whole time! — 이 시간 동안 날 갖고 놀고 있었던 거야?!
2. 건드리다, 방해하다
- Don't mess with the settings on my computer. — 내 컴퓨터 설정 건드리지 마.
3. 위협적으로 덤비다 (강한 뉘앙스)
- Don't mess with me. — 나한테 덤비지 마. / 나 건드리지 마.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 친구가 낚았을 때 | Are you messin' with me right now? | 지금 나 놀리는 거야? |
| 물건 건드리지 말라고 | Don't mess with my stuff while I'm gone. | 나 없는 동안 내 물건 건드리지 마. |
| 오랫동안 속았을 때 | You were messing with me this whole time? | 이 시간 내내 날 갖고 논 거야? |
| 경고할 때 | Don't mess with her — she's not in the mood. | 걔 건드리지 마 — 기분 안 좋아. |
| 상대에게 안 속는다고 | I know you're messing with me. | 나 놀리는 거 알아. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
Are you joking with me? vs Are you messin' with me?
- Are you joking with me? — 격식에 가까운 표현으로, '농담하는 거야?'라는 의미예요.
- Are you messin' with me? — 훨씬 구어체이고, '날 골리는 거야?' 같은 살짝 황당하고 당혹스러운 뉘앙스예요.
한국어로 치면 '농담하는 거야?' vs '나 지금 갖고 노는 거야?' 차이예요. 미드 속 일상 대화에서는 mess with 쪽이 훨씬 자주 나와요.
비슷한 뉘앙스의 표현들을 더 보고 싶다면 can't stand 뜻이나 give me a break 뜻도 같이 읽어보세요. 둘 다 답답하거나 기가 막힌 상황에서 나오는 원어민 표현이에요.
흔한 실수
"You guys are messing me, right?" — with를 빠트린 케이스예요. mess with에서 'with'는 절대 빠지면 안 돼요. 반드시 mess with + 사람/물건 형태로 써야 자연스러운 표현이 돼요.
'with'가 있어야 '건드리다, 골리다'는 뜻이 살아요. 빠지면 의미 자체가 성립하지 않아요. 구동사를 더 익히고 싶다면 figure out 뜻도 참고해보세요.
mess with = 골리다 / 건드리다 / 덤비다. 세 가지 뉘앙스 중 '골리다'가 일상에서 가장 자주 나와요. 'with'는 절대 빠트리지 말 것!
'messin' with me'는 또박또박 '메싱 위드 미'가 아니에요. 원어민은 '메씬 위미'처럼 한 덩어리로 빠르게 이어서 발음해요. 특히 'with me'가 붙으면 'd'가 거의 사라지니까 통째로 귀에 익혀두세요.
자주 묻는 질문
Q. "mess with"와 "fool around"는 어떻게 달라요?
둘 다 '놀리다, 장난치다'는 뜻이 있지만, mess with는 특정 대상을 겨냥해 골리거나 건드리는 뉘앙스예요. fool around는 좀 더 넓게 '빈둥거리다, 장난치다'는 의미로 쓰여요. 상대를 콕 집어 놀릴 때는 mess with가 딱 맞아요.
Q. "Don't mess with me"는 얼마나 강한 표현이에요?
꽤 강한 경고예요. 상황에 따라 '건드리지 마'부터 '덤비지 마'까지 강도가 달라요. 직장 동료한테 쓰기엔 세고, 친한 친구 사이에서는 가볍게 쓸 수도 있어요.
Q. "messing with"와 "messin' with"는 다른 건가요?
같은 표현이에요. 'messin''은 원어민이 구어체에서 g를 떼고 발음할 때 나오는 표기예요. 글로 쓸 때는 messing with가 표준이고, 미드 대사나 가사에서는 messin' 형태로 자주 보여요. 프렌즈를 보면서 귀에 익히면 금방 자연스러워져요.
"Are you messin' with me?" 이 한 문장이 입에서 자연스럽게 나온다면, 그날부터 미드 대화의 절반은 이미 들리는 거예요. 조이처럼 살짝 황당한 표정으로 써보세요!
함께 읽으면 좋은 글
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.