미드를 보다 보면 "Are you messin' with me?"라는 대사가 나와요. 직역하면 '나랑 엉망으로 뭔가 하는 거야?'인데, 이 표현을 정확히 모르면 장면의 맥락을 놓치기 쉬워요.
"mess with" 무슨 뜻이에요?
누군가를 놀리거나 골리다, 또는 무언가를 함부로 건드리다
나 놀리는 거야? / 골리지 마 / 건드리지 마
mess는 '엉망진창'이라는 뜻이에요. 그걸 누군가에게 'with(함께)' 가져다 주는 이미지로 떠올리면 기억하기 쉬워요 — 상대방을 혼란스럽게 만들어 엉망으로 만드는 것, 즉 골리거나 놀리는 거예요. 상황에 따라 물건이나 설정을 '건드리다'는 뜻으로도 쓰여요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
You guys are messin' with me, right?
시즌 2 에피소드 3에서, 예전에 목젖이 아주 큰 여자와 데이트했다는 조이가 로스에게 '여자한테는 목젖이 없어'라는 말을 처음 듣고 진지하게 '너네 나 지금 놀리는 거지?'라고 묻는 장면이에요. 친구들이 다 같이 "Yeah"라고 받아주자 조이는 그제야 안심하죠.
무지하지만 진심인 조이의 반응이 폭소를 자아내죠. 여기서 messin' with me는 '나를 골리다, 낚다'는 뉘앙스로 완벽하게 쓰인 거예요.
You guys are messin' with me, right?
너네 나 지금 놀리는 거지?
🎧 mess with의 핵심 뉘앙스인 '골리다, 낚다'가 가장 자연스럽게 담긴 문장이에요. 이 한 문장부터 입에 붙여 두세요.
뜻과 쓰임새
mess with의 대표적인 쓰임은 세 가지예요.
1. 놀리다, 골리다
- Stop messing with me and just tell me the answer. — 그만 골리고 그냥 답 알려줘.
- I can't believe you were messing with me this whole time! — 이 시간 동안 날 갖고 놀고 있었던 거야?!
2. 건드리다, 함부로 손대다
- Don't mess with the settings on my computer. — 내 컴퓨터 설정 건드리지 마.
3. 위협적으로 덤비다 (강한 뉘앙스)
- Don't mess with me. — 나한테 덤비지 마. / 나 건드리지 마.
Oxford Learner's 사전은 mess with를 '해로울 수 있는 사람·것에 얽히다'로 풀고, 주로 부정문에 쓴다고 적어 두었어요. Don't mess with fireworks.(폭죽 함부로 만지지 마.)처럼 위험한 물건에도 써요(Oxford Learner's Dictionaries, 2026년 9월 29일 확인).
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 친구가 낚았을 때 | Are you messin' with me right now? | 지금 나 놀리는 거야? |
| 물건 건드리지 말라고 | Don't mess with my stuff while I'm gone. | 나 없는 동안 내 물건 건드리지 마. |
| 오랫동안 속았을 때 | You were messing with me this whole time? | 이 시간 내내 날 갖고 논 거야? |
| 경고할 때 | Don't mess with her — she's not in the mood. | 걔 건드리지 마 — 기분 안 좋아. |
| 상대에게 안 속는다고 | I know you're messing with me. | 나 놀리는 거 알아. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
Are you joking with me? vs Are you messin' with me?
- Are you joking with me? — '농담하는 거야?'라는 의미예요.
- Are you messin' with me? — 구어체이고, '날 골리는 거야?' 같은 살짝 황당하고 당혹스러운 뉘앙스예요.
한국어로 치면 '농담하는 거야?' vs '나 지금 갖고 노는 거야?' 차이예요.
비슷한 뉘앙스의 표현들을 더 보고 싶다면 can't stand 뜻이나 give me a break 뜻도 같이 읽어보세요. 둘 다 답답하거나 기가 막힌 상황에서 나오는 원어민 표현이에요.
흔한 실수
"You guys are messing me, right?" — with를 빠트린 케이스예요. 이 뜻으로 쓸 때는 'with'를 빠트리면 안 돼요. mess with + 사람/물건 형태로 써야 자연스러운 표현이 돼요.
'with'가 있어야 '건드리다, 골리다'는 뜻이 살아요. 다만 mess up(일을 망치다, 어지럽히다)·mess around(장난치며 빈둥거리다)처럼 with 대신 다른 말이 붙으면 다른 구동사가 돼요(Oxford Learner's 사전, 2026년 9월 29일 확인). 구동사를 더 익히고 싶다면 figure out 뜻도 참고해보세요.
mess with = 골리다 / 건드리다 / 덤비다. 이 뜻으로 쓸 때 'with'는 빠트리지 말 것!
'messin' with me'는 또박또박 '메싱 위드 미'가 아니에요. 빠르게 말하면 '메씬 위미'처럼 한 덩어리로 이어서 들리기도 해요. with의 끝소리는 'd'가 아니라 th(/ð/ 또는 /θ/)인데, 'with me'처럼 뒤에 자음이 붙으면 이 소리가 아주 약해지니까 통째로 귀에 익혀두세요.
자주 묻는 질문
Q. "mess with"와 "fool around"는 어떻게 달라요?
둘 다 '장난'과 관련된 뜻이 있지만, mess with는 특정 대상을 겨냥해 골리거나 건드리는 뉘앙스예요. fool around는 좀 더 넓게 '빈둥거리다, 장난치다'는 의미로 쓰여요. 상대를 콕 집어 놀릴 때는 mess with가 딱 맞아요.
fool around with someone은 '바람피우다'라는 뜻으로도 쓰이니 사람을 붙여 말할 때는 조심하세요(Cambridge Dictionary, 2026년 9월 29일 확인).
Q. "Don't mess with me"는 얼마나 강한 표현이에요?
꽤 강한 경고예요. 상황에 따라 '건드리지 마'부터 '덤비지 마'까지 강도가 달라요. 직장 동료한테 쓰기엔 세고, 친한 친구 사이에서는 가볍게 쓸 수도 있어요.
Q. "messing with"와 "messin' with"는 다른 건가요?
같은 표현이에요. 'messin''은 원어민이 구어체에서 g를 떼고 발음할 때 나오는 표기예요. 글로 쓸 때는 messing with가 표준이고, 미드 대사나 가사에서는 messin' 형태로 자주 보여요. 프렌즈를 보면서 귀에 익히면 금방 자연스러워져요.
"Are you messin' with me?" 이 한 문장이 입에서 자연스럽게 나온다면, 미드에서 이 대사가 나올 때 바로 알아들을 수 있을 거예요. 조이처럼 살짝 황당한 표정으로 써보세요!
함께 읽으면 좋은 글
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.