드라마에서 연애 이야기가 나올 때 "I broke up with him"이라는 말, 들어본 적 있죠? 그런데 막상 쓰려고 하면 "with"를 빠뜨리거나 순서가 헷갈리는 경우가 많아요. break up with는 연애 장면에서 빠질 수 없는 표현인데, 구조를 한 번만 제대로 이해하면 평생 헷갈릴 일이 없어요.
"break up with" 무슨 뜻이에요?
누군가와 연인 관계를 끝내다, 헤어지다
헤어지다 / 이별하다 / 관계를 끊다
두 사람이 하나로 연결된 밧줄을 break(끊어)버리면 따로따로 갈라지죠? 그 끊는 행동이 바로 break up이에요. 뒤에 붙는 with는 '~와 함께'라는 뜻이니까, break up with = 그 사람과의 연결을 끊는다는 거예요. 이 이미지 하나만 기억하면 절대 안 잊어요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
Why do you have to break up with her? — 프렌즈 시즌1 Monica
채들러가 자니스와 어떻게 헤어질지 고민하는 장면에서 나온 대사예요. 모니카가 "왜 꼭 헤어져야 해?"라고 묻는 이 한 마디가 채들러 특유의 이별 작전을 시작하게 만들죠. 이별 통보 방법으로 쪽지, 전화 끊기 등 각종 방법이 쏟아지는 이 에피소드의 시작 대사예요. 모니카의 대사에서 보듯, break up with 뒤에 헤어지는 상대방을 그대로 붙이면 돼요.
뜻과 쓰임새
핵심 구조는 break up with + 상대방이에요.
- They finally broke up with each other after years of arguing. — 수년간의 다툼 끝에 그들은 결국 헤어졌어.
- I'm thinking about breaking up with him, but I'm scared. — 그 사람이랑 헤어지려는데, 무서워.
- Did you hear? She broke up with her boyfriend last week. — 들었어? 걔 지난주에 남자친구랑 헤어졌대.
break up만 쓰면 "관계가 끝났다"는 뜻이고, break up with + 사람을 붙이면 "누군가와 헤어졌다"는 뜻이 돼요. 주체가 누군지 명확해지는 게 포인트예요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 헤어짐 고민 | I'm thinking about breaking up with him. | 그 사람이랑 헤어지려고 생각 중이야. |
| 헤어졌다 소식 | She broke up with her boyfriend last week. | 걔 지난주에 남자친구랑 헤어졌대. |
| 상호 합의 이별 | They broke up with each other after a long fight. | 오랜 다툼 끝에 둘이 헤어졌어. |
| 이별 권유 | You should just break up with him already. | 그냥 그 사람이랑 헤어져 버려. |
| 이별 이유 설명 | He broke up with her because of the distance. | 장거리 때문에 걔가 이별 통보했어. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
split up과 break up with는 둘 다 이별을 뜻하지만 뉘앙스가 달라요.
split up은 주로 두 사람이 모두 합의해서 헤어지거나 장기 관계가 끝날 때 쓰는 표현이에요. "They split up after 10 years(10년 만에 갈라섰어)"처럼요.
break up with는 한쪽이 상대에게 이별을 통보하는 느낌이 더 강해요. 한국어로 치면 "우리 갈라섰어" vs "(내가/걔가) 찼어"의 미묘한 차이예요. break up with는 행위자가 누군지 명확한 느낌이에요.
이별 이후의 감정을 영어로 표현하고 싶다면 go through 뜻과 move on 뜻도 같이 읽어보세요. 이별을 겪고 나서 앞으로 나아가는 맥락에서 자주 나오는 표현들이에요.
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
내가 먼저 이별을 통보했다는 걸 영어로 어떻게 표현해요?
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: I broke up with her.
break up with + 상대방이 올바른 구조예요. with를 빠뜨리면 뜻이 달라지고, split up은 상호적 이별 표현이라 내가 통보했다는 뉘앙스가 약해요.
정답 해설 break up with + 상대방이 올바른 구조예요. with를 빠뜨리면 뜻이 달라지고, split up은 상호적 이별 표현이라 내가 통보했다는 뉘앙스가 약해요.
흔한 실수
"I broke up her." — 이렇게 쓰면 완전히 다른 의미가 돼요. break up 뒤에 with를 꼭 써야 해요! "I broke up with her."가 맞는 문장이에요. with 없이 쓰면 "그녀를 부쉈다"처럼 이상한 뜻이 돼버려요.
이별과 연애 관련 표현을 더 보고 싶다면 going out with 뜻도 함께 읽어보세요. 사귀다 / 헤어지다를 세트로 익히면 훨씬 기억에 남아요.
break up with = 누군가와 연인 관계를 끊다. with를 빠뜨리면 뜻이 달라지니 꼭 챙겨야 해요. "broke up with"처럼 과거형으로 자주 나오고, split up과 뉘앙스 차이도 기억해 두면 좋아요.
'break up with'는 '브레이크 업 위드'가 아니라 '브레이컵윋'처럼 붙어서 발음돼요. 빠른 대화에서는 '브레이컵윋허'처럼 그 뒤까지 연결돼요. 프렌즈 채들러 에피소드를 찾아서 따라 발음해보면 금방 익힐 수 있어요.
자주 묻는 질문
Q. "break up with"와 "split up"은 어떻게 달라요?
break up with는 한쪽이 이별을 통보하는 느낌이 강하고, split up은 두 사람이 함께 결정하거나 자연스럽게 갈라진 경우에 더 자주 써요. 일상 대화에서는 break up with가 훨씬 많이 나와요.
Q. "I broke up with him"은 내가 먼저 찬 거예요, 아니면 우리가 같이 헤어진 거예요?
I broke up with him은 내가 먼저 이별을 통보했다는 뉘앙스예요. 상대가 찼다면 "He broke up with me"라고 해요.
Q. 이미 헤어진 상태를 말할 때도 이 표현을 쓸 수 있나요?
네, "We broke up"처럼 with 없이 쓰면 둘이 헤어진 상태를 말할 때도 자연스러워요. 더 많은 연애·이별 표현이 궁금하다면 영어로 하는 연애 고백 표현도 읽어보세요.
이별 장면에서 "break up with"가 들리면 이제 바로 알아챌 수 있을 거예요. 프렌즈 채들러처럼 직접 써보는 것도 잊지 마세요!
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.