"문이 열렸어요"와 "문을 열었어요" — 한국어에선 이 둘이 어느 정도 감이 오지만, 일본어에서는 동사 자체가 달라요. 이게 자동사·타동사 구분의 핵심이에요. 그리고 다행히도, 어미 패턴을 알면 무작정 외울 필요가 없어요.
일본어 자동사와 타동사는 어떻게 다른가요?
자동사는 주어 스스로 일어나는 동작(문이 열린다), 타동사는 누군가가 대상에 행하는 동작(문을 연다)을 나타내요. 어미 패턴 -aru/-eru로 대부분의 짝을 구분할 수 있어요.
자동사=-aru계, 타동사=-eru계가 많아요
처음에는 "어차피 열리는 거 아냐?"라고 생각하기 쉬운데, 일본어에서는 조사까지 달라져요. が인지 を인지를 틀리면 어색한 문장이 되거든요. 패턴 하나만 잡으면 이게 한번에 풀려요.
JLPT N5 필수 단어 100자동사·타동사, 결정적 차이는 조사
자동사 문장에는 が, 타동사 문장에는 を가 붙어요. 동사가 틀리면 조사도 틀리기 때문에 세트로 기억해야 해요.
| 구분 | 예문 | 의미 |
|---|---|---|
| 자동사 | ドアが開く(あく)。 | 문이 열린다. (저절로) |
| 타동사 | ドアを開ける(あける)。 | 문을 연다. (내가 연다) |
| 자동사 | 電気が消える(きえる)。 | 불이 꺼진다. |
| 타동사 | 電気を消す(けす)。 | 불을 끈다. |
が + 자동사 = 저절로 일어나는 일 / を + 타동사 = 누군가가 의도해서 하는 일. 조사와 동사를 묶어서 기억하세요.
어미 패턴으로 짝을 읽는 법
무작정 외우지 않아도 되는 이유가 여기 있어요. 자동사·타동사 짝에는 규칙적인 어미 대응 패턴이 있거든요.
-aru (자동사) ↔ -eru (타동사)
가장 흔한 짝 패턴 — aru형이 자동사
- 上がる(あがる) / 上げる(あげる)오르다(자) / 올리다(타)
- 下がる(さがる) / 下げる(さげる)내려가다(자) / 내리다(타)
- 変わる(かわる) / 変える(かえる)바뀌다(자) / 바꾸다(타)
開かる→開ける 형태는 아니고, 동사 자체를 통째로 짝으로 기억하되 어미 끝소리 -aru vs -eru로 자동사/타동사를 구분해요. 예: 開く/開ける, 上がる/上げる, 下がる/下げる
주요 어미 패턴을 정리하면 이래요.
| 패턴 | 자동사 어미 | 타동사 어미 | 예 |
|---|---|---|---|
| 가장 흔한 쌍 | -aru | -eru | 上がる / 上げる |
| す / れる 쌍 | -れる | -す | 壊れる / 壊す |
| u / eru 쌍 | -u | -eru | 開く / 開ける |
| iru / osu 등 | -iru | -す | 起きる / 起こす |
패턴이 전부 맞지는 않지만, 이 규칙이 적용되는 짝이 절반 이상이에요.
짝꿍 동사 30쌍 비교표
아래 표를 통째로 외우려 하지 말고, 패턴별로 묶어서 보세요. 어미 패턴이 보이기 시작하면 처음 보는 짝도 유추할 수 있어요.
-aru/-eru 패턴 (자동사-aru / 타동사-eru)
| 자동사 | 읽기 | 타동사 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|---|---|
| 上がる | あがる | 上げる | あげる | 오르다 / 올리다 |
| 下がる | さがる | 下げる | さげる | 내려가다 / 내리다 |
| 変わる | かわる | 変える | かえる | 바뀌다 / 바꾸다 |
| 集まる | あつまる | 集める | あつめる | 모이다 / 모으다 |
| 決まる | きまる | 決める | きめる | 정해지다 / 정하다 |
| 終わる | おわる | 終える | おえる | 끝나다 / 끝내다 |
| 伝わる | つたわる | 伝える | つたえる | 전해지다 / 전하다 |
| 助かる | たすかる | 助ける | たすける | 살아나다 / 돕다 |
| 見つかる | みつかる | 見つける | みつける | 발견되다 / 발견하다 |
| 続く | つづく | 続ける | つづける | 계속되다 / 계속하다 |
-れる/-す 패턴 (자동사-れる / 타동사-す)
| 자동사 | 읽기 | 타동사 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|---|---|
| 壊れる | こわれる | 壊す | こわす | 망가지다 / 망가뜨리다 |
| 汚れる | よごれる | 汚す | よごす | 더러워지다 / 더럽히다 |
| 倒れる | たおれる | 倒す | たおす | 넘어지다 / 넘어뜨리다 |
| 離れる | はなれる | 離す | はなす | 떨어지다 / 떼다 |
| 消える | きえる | 消す | けす | 꺼지다 / 끄다 |
| 流れる | ながれる | 流す | ながす | 흐르다 / 흘리다 |
| 濡れる | ぬれる | 濡らす | ぬらす | 젖다 / 적시다 |
기타 패턴 (숙지 필요)
| 자동사 | 읽기 | 타동사 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|---|---|
| 開く | あく | 開ける | あける | 열리다 / 열다 |
| 閉まる | しまる | 閉める | しめる | 닫히다 / 닫다 |
| 入る | はいる | 入れる | いれる | 들어가다 / 넣다 |
| 出る | でる | 出す | だす | 나오다 / 꺼내다 |
| 起きる | おきる | 起こす | おこす | 일어나다 / 깨우다 |
| 乗る | のる | 乗せる | のせる | 타다 / 태우다 |
| 落ちる | おちる | 落とす | おとす | 떨어지다 / 떨어뜨리다 |
| 付く | つく | 付ける | つける | 붙다 / 붙이다 |
| 止まる | とまる | 止める | とめる | 멈추다 / 멈추게 하다 |
| 並ぶ | ならぶ | 並べる | ならべる | 줄 서다 / 늘어놓다 |
| 増える | ふえる | 増やす | ふやす | 늘다 / 늘리다 |
| 減る | へる | 減らす | へらす | 줄다 / 줄이다 |
| 焼ける | やける | 焼く | やく | 타다(구워지다) / 굽다 |
出る(나오다)/出す(내다), 落ちる/落とす처럼 패턴이 딱 떨어지지 않는 짝은 통째로 외우기보다 자주 쓰는 예문과 함께 기억하는 게 훨씬 오래 남아요. "財布が落ちた(지갑이 떨어졌다)" vs "財布を落とした(지갑을 떨어뜨렸다)" 이런 식으로요.
실전 예문으로 감 잡기
실제 대화에서 어떻게 구분해 쓰는지 예문으로 확인해 보세요.
같은 대화 안에서 자동사(閉まってる, 消えてる)와 타동사(閉めた, 消した)가 번갈아 나온다는 게 보이죠. 자동사는 '상태 묘사', 타동사는 '행동 보고'에 자주 쓰여요.
일본어 조사 に와 で의 차이도 마찬가지로 문장의 기능에 따라 골라 쓰는 구조예요. 자동사·타동사를 잡고 나면 조사 실수도 자연히 줄어들어요.
흔한 실수 모음
일본어 형용사 기초에서도 비슷하게 형태 변화를 패턴으로 익히는 게 핵심인데, 자동사·타동사도 같은 방식으로 접근하면 효율이 올라가요.
자주 묻는 질문
Q. 자동사·타동사 구분이 JLPT에서 얼마나 중요한가요?
N4·N3 수준에서 꾸준히 출제돼요. 단독 어휘 문제보다는 조사 선택(が vs を)이나 문맥상 올바른 동사 고르기 유형으로 나오는 경우가 많아요. 짝 동사 30쌍 정도를 자동사인지 타동사인지 구분한 채로 암기하면 충분히 대비할 수 있어요.
Q. 타동사인지 자동사인지 모를 때 어떻게 확인하나요?
"が 주어가 저절로 하는 동작이면 자동사, を 목적어에 누군가가 하는 동작이면 타동사"라고 생각해 보세요. 또 일본어 사전에서 동사를 검색하면 自動詞(じどうし, 자동사)·他動詞(たどうし, 타동사) 표시가 있어요. 모르는 동사는 사전에서 확인하는 습관을 들이는 게 좋아요.
Q. 자동사와 타동사가 형태가 똑같은 경우도 있나요?
네, 있어요. 増す(ます)처럼 같은 형태로 자동사·타동사 둘 다 되는 동사가 일부 있어요. 하지만 일반적으로는 형태가 달라서 위 표처럼 짝으로 구분돼요. 혼동되는 동사는 문맥에서 が가 오면 자동사, を가 오면 타동사라고 판단하는 게 가장 확실해요.
일본어 조사 は와 が 차이도 이어서 보면 '주어+조사+동사' 전체 구조가 한꺼번에 정리돼요.
처음엔 동사가 두 개씩 있어서 외울 게 배로 많아 보이지만, 사실 짝으로 묶으면 한 세트로 기억할 수 있어요. 오늘 표에서 눈에 익은 짝 5개만 골라서 각각 예문 하나씩 말해보세요. 그게 시작이에요!
함께 읽으면 좋은 글
읽은 일본어를 내 표현으로 이어가세요
어휘와 문형을 짧게 반복해, 시험과 일상에서 바로 꺼낼 수 있게 익혀요.