'지금 뭐 해?'라고 물을 때, '먹고 있어'와 '결혼했어'는 한국어에서 전혀 다른 말이죠. 그런데 일본어에서는 둘 다 ている 한 가지 형태로 표현해요. 그게 바로 ている를 배울 때 제일 많이 걸려 넘어지는 지점이에요.
일본어 ている 차이가 뭔가요?
ている는 '지금 ~하고 있다'는 진행과, '~한 상태다'는 결과 상태, 이 두 가지로 쓰여요. 동사의 종류에 따라 어떤 의미인지 달라지기 때문에 동사 유형을 같이 알아야 해요.
진행(먹고 있다) vs 상태(결혼한 상태다) — 동사 종류가 의미를 결정해요.
ている를 그냥 "~하고 있다"로 외우면 나중에 꼭 한 번 막혀요. 영어 선생님이 결혼했냐고 물어서 '先生は結婚しています'가 맞는데, 속으로 "결혼하고 있다고?"라고 어색하게 느끼는 그 순간이요. 오늘 딱 그 부분 잡아봐요.
JLPT N5 필수 단어 100ている의 두 가지 얼굴
ている는 쓰임이 크게 두 가지예요.
1. 진행 — 지금 이 순간 동작이 이어지는 중
動作動詞(どうさどうし), 즉 행위·동작 동사 뒤에 붙으면 "지금 ~하는 중"이에요. 한국어의 "~하고 있다"와 거의 같아요.
- 今(いま)、ご飯(ごはん)を食べています。 (지금 밥을 먹고 있어요.)
- 彼女(かのじょ)は電話(でんわ)をかけています。 (그녀는 전화를 걸고 있어요.)
- 雨(あめ)が降っています。 (비가 내리고 있어요.)
2. 상태 — 동작의 결과가 지금도 유지됨
変化動詞(へんかどうし), 즉 상태 변화 동사 뒤에 붙으면 "~한 상태다"가 돼요. 동작 자체가 진행 중인 게 아니라, 그 동작이 완료된 이후의 상태가 지속된다는 뜻이에요.
- 先生(せんせい)は結婚(けっこん)しています。 (선생님은 결혼한 상태예요 = 기혼이에요.)
- 駅(えき)に着(つ)いています。 (역에 도착해 있어요.)
- 電気(でんき)が消えています。 (전기가 꺼져 있어요.)
진행 vs 상태, 비교로 한번에
| 동사 유형 | 대표 예 | ている의 의미 | 실제 뜻 |
|---|---|---|---|
| 동작 동사 (행위가 계속됨) | 食べる(먹다), 話す(말하다), 走る(달리다) | 진행 | 지금 ~하는 중 |
| 변화 동사 (상태가 유지됨) | 結婚する(결혼하다), 死ぬ(죽다), 着く(도착하다), 知る(알다) | 결과 상태 | ~한 상태다 |
일본어 ある와 いる 차이를 이미 알고 있다면, ている 안의 いる도 같은 흐름이에요. いる(있다, 존재한다)가 동작/상태를 "지금 여기 붙잡아 두는" 역할을 한다고 생각하면 구조가 더 잘 보여요.
한국어 직역이 틀리는 대표 케이스
아래 세 문장은 한국어로 번역할 때 절대 "~하고 있다"로 옮기면 안 되는 대표 사례예요.
| 일본어 | 틀린 직역 | 올바른 뜻 |
|---|---|---|
| 結婚(けっこん)しています。 | ❌ 결혼하고 있습니다. | ✅ 결혼한 상태입니다(기혼이에요). |
| 眼鏡(めがね)をかけています。 | ❌ 안경을 걸고 있습니다. | ✅ 안경을 쓴 상태예요. |
| 彼女は太(ふと)っています。 | ❌ 그녀는 뚱뚱해지고 있습니다. | ✅ 그녀는 살이 찐 상태예요(통통해요). |
眼鏡(めがね)をかけています는 지금 이 순간 안경을 거는 동작을 하는 게 아니에요. 안경을 낀 채 있는 상태를 말해요. 太っています도 지금 살이 불어나는 과정이 아니라, 살이 찐 상태를 묘사하는 거예요.
일본어 ます형 활용 기초를 알면 ている 앞에 붙는 동사 원형이 훨씬 쉽게 보여요. て형은 ます형에서 파생되기 때문에 같이 잡아두면 좋아요.
知っています — "알고 있어요"가 맞아요
知る(しる, 알다)는 특히 많이 틀리는 동사예요.
"알아요?"라고 물을 때 知りますか？가 아니라 知っていますか？가 맞아요. '아는 상태인가요?'라는 의미가 되어야 하기 때문이에요.
'그 소식 알아요?'를 일본어로 옳게 말한 것은?
정답 해설 知る는 '알다'가 아니라 '알게 되는 순간'을 뜻하는 변화 동사예요. 그래서 '아는 상태'를 나타내려면 知っていますか？를 써야 해요. 知りますか？는 어색한 표현이에요.
일본어 조사 は와 が 차이도 ている 문장에서 자주 엮여요. '私は結婚しています'처럼 주어 표시에 は를 쓰는지 が를 쓰는지도 함께 보면 좋아요.
흔한 실수 모음
아래 카드에서 각각 어떤 점이 왜 어색한지 확인해 보세요.
| 틀린 표현 | 어색한 이유 | 올바른 표현 |
|---|---|---|
| 彼は結婚します。(그는 결혼합니다.) | 지금 결혼 중이거나 기혼이라는 뜻이 안 나와요. 앞으로 결혼할 예정이라는 뉘앙스가 돼요. | 彼は結婚しています。 |
| 私は日本語を勉強しました。(저는 일본어를 공부했습니다.) | 과거 한 시점에 공부했다는 말이에요. 지금도 공부 중이라면 ています를 써야 자연스러워요. | 私は日本語を勉強しています。 |
| ドアが閉まります。(문이 닫힙니다.) | 동작이 일어나는 순간이나 습관적 사실을 말해요. '현재 닫혀 있다'는 상태는 ています로 말해야 해요. | ドアが閉まっています。 |
이 동사들은 그 동작 자체가 순간적으로 완료돼요. 그래서 '죽고 있는 중', '결혼하고 있는 중'이라는 진행 해석이 성립하지 않고, ている는 항상 결과 상태를 뜻해요. 이런 동사를 瞬間動詞(しゅんかんどうし, 순간동사)라고 부르기도 해요.
자주 묻는 질문
Q. ている와 てある는 뭐가 달라요?
てある는 '누군가가 의도적으로 해 둔 결과'가 남아 있다는 뉘앙스예요. 예를 들어 窓(まど)が開けてある(누군가 창문을 열어 뒀어요)는 창문이 열려 있는 상태인데, 사람이 의도적으로 열어 두었다는 의미가 담겨요. 반면 ている는 의도 여부 없이 그 상태가 있다는 뜻이에요. 창문이 그냥 열려 있는 상태라면 窓が開いている(창문이 열려 있어요)라고 해도 충분해요.
Q. ている를 줄여서 てる라고도 쓰던데 맞나요?
맞아요. 일상 회화에서는 い를 빼고 てる라고 줄여 말하는 경우가 많아요. 食べてる(먹는 중이야), 知ってる(알고 있어)처럼요. 改まった場面(あらたまったばめん, 격식 있는 자리)이나 문어체에서는 ている를 유지하는 게 자연스럽고, 친한 사이나 대화체에서는 てる로 줄여 써도 돼요.
Q. ている를 부정하려면 어떻게 해요?
ています의 부정은 ていません이에요. 食べていません(먹고 있지 않아요)처럼 쓰면 돼요. 다만 知る는 예외라서, '몰라요'는 知っていません이 아니라 知りません이 더 자연스러워요. 이 부분만 따로 외워두세요.
ている, 이제 '먹고 있다'랑 '결혼한 상태'가 구분돼죠? 동사가 동작형인지 변화형인지 딱 한 번만 체크하는 습관만 들이면 실수가 확 줄어요. 오늘은 주변에 있는 것들을 하나씩 ています로 말해보세요. 電気がついています、窓が閉まっています… 이렇게요!
읽은 일본어를 내 표현으로 이어가세요
어휘와 문형을 짧게 반복해, 시험과 일상에서 바로 꺼낼 수 있게 익혀요.