일본어를 배울 때 これ·それ·あれ·どれ가 헷갈렸던 적 있으시죠? 한국어 '이것·그것·저것·어느 것'과 비슷해 보이지만, 경계선이 미묘하게 다르거든요. 한 번만 원리를 이해해 두면 이후로는 자연스럽게 쓸 수 있어요.
일본어 これ それ あれ 차이는 뭔가요?
'こ'는 화자 가까이, 'そ'는 청자 가까이 또는 맥락 안, 'あ'는 둘 다 멀 때, 'ど'는 의문. 이 4계열로 사물·장소·방향을 모두 표현해요.
화자/청자 거리가 기준
'こ·そ·あ·ど'만 외우면 나머지는 패턴이에요!
JLPT N5 필수 단어 100코소아도(こそあど) 체계란?
일본어 지시어는 'こ(코)·そ(소)·あ(아)·ど(도)' 네 가지 머리글자로 시작하는 단어들이에요. 이 체계를 こそあど言葉(코소아도 코토바)라고 부르는데, JLPT N5에서 반드시 출제되는 기본 문법이에요.
핵심 원리는 딱 두 가지예요.
- こ(코)계열: 화자(나)에게 가까운 것
- そ(소)계열: 청자(상대방)에게 가깝거나, 이미 이야기에 나온 것
- あ(아)계열: 화자·청자 둘 다에게 먼 것
- ど(도)계열: 의문(어느 것인지 모를 때)
일본어 교육 사이트 Tofugu는 これ·それ·あれ·どれ를 "영어의 'this one'·'that one'·'that one over there'에 해당하는 대명사"로 설명하며, 이 단어들이 명사 없이 단독으로 주어·목적어 자리에 올 수 있다는 점을 핵심 특징으로 꼽아요(Tofugu — Japanese Demonstratives).
일본어 조사 가이드를 먼저 보셨다면, 코소아도도 비슷한 방식으로 위치 관계를 언어로 표현하는 장치라고 이해하시면 돼요.
코소아도 통합표
아래 표 한 장이면 これ系·この系·ここ系를 동시에 정리할 수 있어요.
| 의미 | こ(내 쪽) | そ(상대 쪽·맥락) | あ(둘 다 멀) | ど(의문) |
|---|---|---|---|---|
| 사물 "~것" | これ | それ | あれ | どれ |
| 명사 수식 "~" | この | その | あの | どの |
| 장소 "~곳" | ここ | そこ | あそこ | どこ |
| 방향 "~쪽" | こちら | そちら | あちら | どちら |
| 정도/상태 "~런" | こんな | そんな | あんな | どんな |
TIP: 'ど'계열은 항상 의문문에서만 써요. "どれですか?" (어느 것인가요?)처럼요.
これ·それ·あれ 실전 구분법
거리로 구분하기
가장 많이 헷갈리는 사물 지시어 세 개를 실제 대화 상황으로 볼게요.
상황: 책상 위에 펜이 두 개 있어요.
A: これは私のペンです。
(이게 제 펜이에요. — A 손 근처)
B: それはあなたのペンですか？
(그거 당신 펜이에요? — B 눈에 A 손 근처 것)
A: あれは誰のペンですか？
(저건 누구 펜이에요? — 둘 다 멀리 있는 세 번째 펜)
맥락 안에서 쓰는 それ
そ계열은 실물 거리뿐만 아니라 방금 나온 이야기 내용을 가리킬 때도 써요.
A: 昨日、すごい映画を見たんです。
(어제 엄청난 영화를 봤어요.)
B: それ、何という映画ですか？
(그거, 무슨 영화예요?)
B가 직접 보지 않은 영화이지만, 대화 맥락 안에 있으므로 それ를 쓰는 거예요.
この·その·あの — 명사 앞에 붙이기
これ·それ·あれ는 단독으로 쓰는 대명사이고, この·その·あの는 바로 뒤에 명사가 붙어요. 이 차이가 JLPT 시험에 자주 나와요.
| 형태 | 예문 | 뜻 |
|---|---|---|
| これ | これはかばんです。 | 이것은 가방이에요. |
| この + 명사 | このかばんは大きいです。 | 이 가방은 커요. |
| それ | それはだれのですか？ | 그것은 누구 거예요? |
| その + 명사 | そのかばんはきれいですね。 | 그 가방은 예쁘네요. |
일본어 의문사 가이드에서 どれ·どの 같은 의문 형태도 함께 확인해 보세요.
ここ·そこ·あそこ — 장소 표현
사물을 가리키는 것처럼, 장소도 같은 원리로 돼요.
| 표현 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| ここ | 여기(화자 근처) | ここはどこですか？(여기가 어디예요?) |
| そこ | 거기(청자 근처) | そこにすわってください。(거기 앉으세요.) |
| あそこ | 저기(둘 다 멀) | あそこにコンビニがあります。(저기 편의점이 있어요.) |
| どこ | 어디(의문) | トイレはどこですか？(화장실이 어디예요?) |
주의: あそこ는 あこ가 아니에요. 장소 지시어만 예외적으로 'あそこ'로 발음해요.
JLPT N5 시험에서 자주 나오는 패턴
코소아도는 N5 문법의 핵심 중에서도 핵심이에요. JLPT 공식 사이트에 따르면 N5는 "기초 일본어를 이해하는 능력(ability to understand some basic Japanese)"을 측정하는 레벨이며, 코소아도는 그 기초 문법의 대표 예시예요. JLPT N5 문법 가이드에서 전체 시험 범위를 확인할 수 있어요.
시험에서 자주 보이는 형태를 정리하면 이렇게 돼요.
- どれ vs どの: "どれがいいですか？"(어느 게 좋아요?) vs "どのかばんがいいですか？"(어느 가방이 좋아요?)
- これ/それ/あれ + は: 문장의 주어로 사용
- この/その/あの + 명사: 명사 수식
こ=내 쪽, そ=상대 쪽·맥락, あ=둘 다 멀, ど=의문 — 이 4계열이 사물·장소·방향에 모두 같은 패턴으로 적용돼요.
실물이 없는 대화에서 막힐 때는 "이미 말한 내용 → それ", "둘 다 공유하는 옛 기억이나 먼 곳 → あれ"로 구분해 보세요. 예: "あの映画、覚えてる？"(그 영화 기억해? — 둘 다 아는 공통 경험)
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
'이 가방은 커요'를 일본어로 쓸 때 빈칸에 알맞은 것은?
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: このかばんは大きいです
명사 앞에 수식할 때는 この를 씁니다. これ는 단독으로 주어·목적어 자리에 쓰는 대명사이고, この는 바로 뒤에 명사가 붙어요. 'このかばんは大きいです'가 맞습니다.
정답 해설 명사 앞에 수식할 때는 この를 씁니다. これ는 단독으로 주어·목적어 자리에 쓰는 대명사이고, この는 바로 뒤에 명사가 붙어요. 'このかばんは大きいです'가 맞습니다.
자주 묻는 질문
これ와 この는 어떻게 다른가요?
これ는 "이것"처럼 단독으로 쓰는 대명사예요. "これは本です"(이것은 책이에요)처럼 주어나 목적어 자리에 와요. 반면 この는 반드시 뒤에 명사가 따라와야 해요. "この本は面白いです"(이 책은 재미있어요)처럼요. これ で、この + 명사라고 기억하시면 돼요.
それ와 あれ는 거리로 어떻게 구분하나요?
それ는 청자(상대방) 근처에 있거나, 방금 대화에 나온 내용을 가리킬 때 써요. あれ는 화자와 청자 모두에게 먼 것을 가리켜요. 대화 중에 두 사람이 함께 기억하는 것("그 영화 알지?" 같은)도 あれ로 표현하는 경우가 많아요.
ここ·そこ·あそこ도 같은 규칙인가요?
네, 완전히 같은 원리예요. ここ는 내 발 아래 또는 내 근처, そこ는 상대방 근처, あそこ는 둘 다 멀리 있는 장소예요. 한 가지 주의할 점은 あそこ가 '아소코'로 읽힌다는 거예요. あこ가 아니에요.
코소아도 패턴만 잡으면 사물·장소·방향이 전부 해결돼요. 오늘 배운 표를 한 번만 더 보고, 내일 연습 문장 하나씩 만들어 보세요!
함께 읽으면 좋은 글
읽은 일본어를 내 표현으로 이어가세요
어휘와 문형을 짧게 반복해, 시험과 일상에서 바로 꺼낼 수 있게 익혀요.