일본어를 배우다 보면 '아버지'를 뭐라고 불러야 할지 헷갈릴 때가 있어요. お父さん이라고 배웠는데, 어디선가 父(ちち)를 쓴다고도 하고요. 둘 다 맞는 말인데 쓰이는 상황이 달라서 그래요.
일본어에서 내 가족과 남의 가족 호칭이 다른가요?
네, 내 가족을 남에게 소개할 때는 겸양 표현을, 상대방 가족을 부를 때는 존경 표현을 써요. 이 구분이 일본어 가족 호칭의 핵심이에요.
내 가족=겸양, 남의 가족=존경
같은 '아버지'인데 쓰는 말이 다르다니 처음엔 좀 낯설죠. 근데 한 번 원리를 알고 나면 패턴이 보여요!
JLPT N5 필수 단어 100왜 두 가지 호칭이 필요한가요?
일본어는 상대방을 높이는 '존경어(尊敬語)'와 자신을 낮추는 '겸양어(謙譲語)'가 발달한 언어예요. 가족 호칭도 이 원칙을 그대로 따라요.
- 내 가족을 남에게 말할 때 → 내 편이니까 낮춰서 말해요(겸양)
- 상대방 가족을 말할 때 → 상대편이니까 높여서 말해요(존경)
이 원리를 이해하면 아래 표가 훨씬 자연스럽게 읽혀요.
겸양 vs 존경 대조표
아래 표에서 왼쪽은 '내 가족을 남에게 소개할 때', 오른쪽은 '상대방 가족을 부르거나 말할 때' 써요.
| 가족 관계 | 내 가족 (겸양) | 남의 가족 (존경) |
|---|---|---|
| 아버지 | 父（ちち） | お父さん（おとうさん） |
| 어머니 | 母（はは） | お母さん（おかあさん） |
| 남편 | 夫（おっと） | ご主人（ごしゅじん） |
| 아내 | 妻（つま） | 奥さん（おくさん） |
| 아들 | 息子（むすこ） | 息子さん（むすこさん） |
| 딸 | 娘（むすめ） | お嬢さん（おじょうさん） |
| 형·오빠 | 兄（あに） | お兄さん（おにいさん） |
| 누나·언니 | 姉（あね） | お姉さん（おねえさん） |
| 남동생 | 弟（おとうと） | 弟さん（おとうとさん） |
| 여동생 | 妹（いもうと） | 妹さん（いもうとさん） |
| 할아버지 | 祖父（そふ） | お祖父さん（おじいさん） |
| 할머니 | 祖母（そぼ） | お祖母さん（おばあさん） |
父（ちち）치치아버지 (내 가족, 겸양) お父さん（おとうさん）오토-상아버지 (남의 가족, 존경) 母（はは）하하어머니 (내 가족, 겸양) お母さん（おかあさん）오카-상어머니 (남의 가족, 존경) 兄（あに）아니형·오빠 (내 가족, 겸양) お兄さん（おにいさん）오니-상형·오빠 (남의 가족, 존경) 姉（あね）아네누나·언니 (내 가족, 겸양) お姉さん（おねえさん）오네-상누나·언니 (남의 가족, 존경) 息子（むすこ）무스코아들 (내 가족, 겸양) 娘（むすめ）무스메딸 (내 가족, 겸양)정리: 내 가족 쪽은 대부분 한자 한 글자 단어(父·母·兄 등), 남의 가족 쪽은 お·さん이 붙은 형태예요.
예문으로 확인하기
실제로 문장에서 어떻게 달라지는지 보면 더 명확해요.
내 가족을 소개할 때
私の父は医者です。
(わたしのちちはいしゃです。)
제 아버지는 의사예요.
상대방 가족을 물을 때
私の父は医者です。와타시노 치치와 이샤데스제 아버지는 의사예요. お父さんはお元気ですか？오토-상와 오겡키데스카아버님은 잘 지내세요?お父さんはお元気ですか？
(おとうさんはおげんきですか？)
아버님은 잘 지내세요?
같은 '아버지'인데 자기 아버지를 말할 땐 父(ちち), 남의 아버지를 말할 땐 お父さん을 쓰죠. 자기소개를 잘 익혀두면 이 패턴을 자연스럽게 활용할 수 있어요. 일본어 자기소개 표현 정리에서 실전 문장도 함께 봐두세요.
가족을 직접 부를 때는?
가족을 직접 부르는 호칭(呼びかけ)은 남의 가족 쪽 표현(お父さん·お母さん 등)을 써요. 자기 아버지를 직접 부를 때도 「お父さん！」이라고 하죠.
- 自分の父を呼ぶとき → お父さん（직접 부를 때）
- 他人の父を話す/呼ぶとき → お父さん（말할 때·부를 때）
단, 친구나 남에게 '우리 아버지'를 언급할 때만 겸양형 父(ちち)를 씁니다. 헷갈릴 수 있는 부분이라 주의가 필요해요.
남에게 내 가족 이야기를 할 땐 겸양(父·母), 상대방 가족 얘기는 존경(お父さん·お母さん)!
お·さん은 어디에 붙이나요?
'お'와 'さん'은 존경이나 공손함을 나타내는 접사예요. 남의 가족 호칭에는 둘 다 붙는 경우가 많아요.
- お + 명사: お父さん, お母さん, お祖父さん — 주로 お로 시작하는 형태에 붙어요
- 명사 + さん: 息子さん, 弟さん, 妹さん — 겸양형에 さん만 붙여서 높인 형태예요
- ご + 명사: ご主人 — 한자어 명사 앞엔 ご를 써요
일본어 경어 체계를 더 깊게 이해하고 싶다면 일본어 경어 기초(존경어·겸양어·정중어)를 읽어보세요.
처음엔 '내 가족 = 한자 한 글자(父·母·兄·姉)'라고 외우는 게 제일 빠른 방법이에요. 나머지 상황엔 전부 お〇〇さん 형태를 쓰면 큰 실수가 없어요. 틀려도 대부분은 문맥으로 이해해 주니 너무 겁먹지 않아도 돼요.
자주 묻는 질문
내 어머니와 남의 어머니 호칭이 왜 다른가요?
일본어는 자신과 관련된 것은 낮추고 상대방과 관련된 것은 높이는 경어 문화가 있어요. 내 어머니는 母(はは)로 낮춰 표현하고, 상대방 어머니는 お母さん으로 높여요. 이는 상대방을 존중하는 일본어의 기본 예의 표현이에요.
お·さん은 언제 붙이나요?
남의 가족을 가리키거나 부를 때 붙여요. 또 자신의 가족을 직접 부를 때도 お〇〇さん 형태를 써요. 반대로 자기 가족을 제3자에게 소개할 땐 붙이지 않아요. JLPT N5 단계에서 자주 나오는 어휘라 꼭 익혀두세요. JLPT N5 어휘 학습 팁에서 효율적인 단어 암기법도 확인해 보세요.
가족을 소개할 때 어떤 호칭을 쓰나요?
친구나 동료 등 남에게 자기 가족을 소개할 때는 겸양형(父·母·兄·姉 등)을 써요. 예를 들어 "이 사람은 제 아버지예요"는 「こちらは私の父です」라고 해요. お父さんです라고 하면 어색하게 들릴 수 있으니 주의하세요.
겸양과 존경, 패턴만 알면 가족 호칭은 금방 익혀요. 오늘 배운 표 한 번씩 소리 내어 읽어보세요!
함께 읽으면 좋은 글
읽은 일본어를 내 표현으로 이어가세요
어휘와 문형을 짧게 반복해, 시험과 일상에서 바로 꺼낼 수 있게 익혀요.