일본어 조사 を 쓰임 정리, 목적어·이동 표현

일본어를 공부하다 보면 を는 "목적어에 붙이는 조사"라고 배우고 넘어가게 돼요. 그런데 막상 예문을 보면 道を歩く(길을 걷다), 家を出る(집을 나오다) 같은 표현에서도 を가 나와서 갸웃하게 되죠. 이 글에서는 を 조사의 세 가지 쓰임을 패턴별로 정리해 드릴게요.

용법 1 — 동작의 목적어 を

を의 가장 기본적인 역할은 동작의 대상, 즉 목적어를 표시하는 거예요. 한국어 "을/를"과 거의 같아서 익숙하게 느껴지는 부분이에요.

패턴: 명사 + を + 타동사

타동사(他動詞)는 "무언가를 하다" 형태로, 동작이 외부 대상에 작용해요. 이 を 용법이 가장 기본이 되는 쓰임이에요. JLPT는 공식 출제 문법 목록을 공개하지 않지만(JLPT 공식 FAQ, 2026년 9월 29일 확인), N5 수준의 기초 문법으로 먼저 익혀 두면 좋아요.

다만 한국어로는 "을/를"이 붙는 말이라도 일본어에서는 が를 쓰는 자리가 있어요. 좋아함·바람·능력을 나타내는 말이 대표적이에요. 日本語が好きだ(일본어를 좋아하다), 日本語ができる(일본어를 할 줄 알다), 車がほしい(차를 갖고 싶다), 意味がわかる(뜻을 알다)처럼요.

デジタル大辞泉 「が」도 が가 希望・好悪・能力의 대상을 나타낸다고 설명해요(2026년 9월 29일 확인). 〜たい(하고 싶다)는 水を飲みたい·水が飲みたい 둘 다 써요(デジタル大辞泉 「を」 보충 설명, 2026년 9월 29일 확인).

일본어 동사 기초에서 타동사와 자동사의 차이를 잡아두면 を 쓰임이 한층 명확해져요.

용법 2 — 통과·경유하는 장소를 나타내는 を

이 부분에서 많이 헷갈려요. 道を歩く처럼 장소에 を가 붙는 경우가 있는데, 이때 を는 "그 장소를 통과하거나 경유하면서 이동한다"는 의미를 나타내요.

패턴: 장소 명사 + を + 이동 자동사

여기서 쓰이는 동사들(歩く·渡る·飛ぶ·走る·泳ぐ)은 자동사예요. 스스로 움직이는 동작인데, 그 이동이 "어떤 공간을 통과하거나 경유"할 때 を가 붙어요.

용법 3 — 출발점을 나타내는 を

세 번째 용법은 출발점이에요. "어디서부터 떠나다, 나가다, 나오다"를 표현할 때 を를 써요.

패턴: 장소/소속 명사 + を + 이탈·분리 동사(出る·卒業する·辞める·降りる 등)

출발점 を 용법의 핵심은 "원래 있던 곳을 벗어난다"는 이탈의 의미예요. 家を出る는 집이라는 공간에서 나간다는 뜻이고, バスを降りる는 버스라는 이동 수단에서 내린다는 뜻이에요. 다만 辞める는 사전상 타동사라 会社を를 목적어로 볼 수도 있어요. 뜻이 "떠나다"와 가까워 이 용법과 함께 익혀 두면 편해요.

세 가지 용법 한눈에 비교

일본어 조사 は·が·を·に·で 차이 한눈에 비교 가이드에서 を 외에 は·が·に·で·と·も 같은 주요 조사를 함께 정리해 두었어요. を 용법이 잡혔다면 다른 조사와의 차이를 비교해 보는 것도 좋아요.

を의 발음 이야기

を는 표기와 발음이 살짝 달라요. 히라가나 표기는 を지만 실제 발음은 [오] 예요. 역사적으로는 [워]에 가깝게 발음했지만 현대 표준 일본어에서는 [오]와 구별 없이 발음해요(デジタル大辞泉 「を」, 2026년 9월 29일 확인).

다만 노래를 부를 때나 지역·사람에 따라 [워]처럼 발음하는 경우도 있어요(주니치신문 2022년 11월 24일 기사, 2026년 9월 29일 확인).

JLPT N5 문법 가이드에서 を 포함한 N5 필수 조사 전반을 다루고 있으니 시험 준비를 한다면 함께 보세요.

자주 묻는 질문

を는 목적어에만 쓰나요?

아니에요. を는 목적어 표시가 가장 기본이지만, 통과하거나 경유하는 장소(道を歩く)와 출발점(家を出る)에도 써요. 뒤에 오는 동사 유형에 따라 의미가 결정돼요. 이 밖에 日々を送る(나날을 보내다)처럼 시간이 이어지는 동안을 나타낼 때도 を를 써요(デジタル大辞泉 「を」, 2026년 9월 29일 확인).

出る·歩く 같은 동사에 を를 쓰는 이유는?

出る·歩く·走る는 자동사라 목적어를 직접 취하지 않아요. 대신 이 동사들은 "어떤 공간을 통과하거나 벗어난다"는 이동·이탈의 의미가 있어서, 그 공간이나 출발점에 を가 붙어요. 한국어에서도 "길을 걷다", "집을 나가다"처럼 를이 붙는 것과 비슷해요.

を 발음은 [오]인가요 [워]인가요?

현대 표준 일본어에서는 [오]와 같게 발음해요. 히라가나 を는 역사적으로 [워]에 가까운 발음이었지만, 지금은 조사로 쓸 때 [오]로 발음하는 게 일반적이에요. 노래나 일부 지역에서 [워]처럼 들리는 경우는 있지만, 일상 회화와 시험에서는 [오]로 발음해도 돼요.