일본어 조사 は와 が 차이, 초보 헷갈림 정리

일본어를 막 시작했을 때 は와 が를 번갈아 써 보다가 "어디서 바꿔야 하지?" 하고 멈춰 본 적 있으신가요? 이 두 조사는 한국어에 딱 맞는 1:1 대응이 없어서 감을 잡기까지 시간이 걸리지만, 원리를 이해하면 생각보다 금방 구분할 수 있어요.

は — 주제를 나타내는 조사

は(와)는 문장에서 지금 이야기하는 대상(주제)을 설정합니다. 주제는 이미 서로 알고 있거나 맥락상 정해진 것을 가리킬 때 씁니다.

일본어	한국어 뜻	역할
私は田中です。	저는 다나카입니다.	'저'가 주제
猫は魚が好きです。	고양이는 생선을 좋아해요.	'고양이'가 주제
今日は寒いですね。	오늘은 춥네요.	'오늘'이 주제

자기소개처럼 "나에 대해 말할게요"라고 화제를 꺼낼 때 は가 딱 맞습니다.

が — 주어 또는 새 정보를 나타내는 조사

が(가)는 새로운 정보를 소개하거나 여러 선택지 중 특정 대상을 콕 집어 강조할 때 씁니다. 상대방이 아직 모르는 내용을 처음 말할 때 주로 등장합니다.

일본어	한국어 뜻	역할
誰が来ましたか？	누가 왔어요?	모르는 주어 묻기
田中さんが来ました。	다나카 씨가 왔어요.	새 정보 제공
私がやります。	제가 할게요.	다른 사람 아닌 '나'를 강조

마지막 예문처럼 "다른 사람도 있지만 내가 하겠다"는 대조·강조의 뉘앙스가 있을 때도 が를 씁니다.

は와 が 같은 문장에서 나란히 쓰이는 경우

일본어에서는 한 문장에 は와 が가 동시에 나타나는 경우가 자주 있습니다.

猫は魚が好きです。 (고양이는 / 생선이 / 좋아해요.)

여기서 は는 '고양이'라는 주제를 설정하고, が는 '생선'이 좋아하는 대상(새 정보)임을 나타냅니다. 한국어로는 둘 다 "은/이"로 번역되지만 일본어에서는 역할이 나뉩니다.

일본어 조사 전체 흐름이 궁금하다면 링크된 글에서 조사 체계를 먼저 보고 오셔도 좋아요.

자주 헷갈리는 상황 비교

질문-답변 세트

물을 때와 답할 때 조사가 달라지는 것이 は와 が의 핵심 차이를 가장 잘 보여줍니다.

질문	답변	포인트
誰が先生ですか？ (누가 선생님이에요?)	田中さんが先生です。 (다나카 씨가 선생님이에요.)	새 정보 → が
田中さんは何の先生ですか？ (다나카 씨는 무슨 선생님이에요?)	田中さんは英語の先生です。 (다나카 씨는 영어 선생님이에요.)	주제 확정 → は

첫 문장에서 "누가?"라는 미지의 정보를 묻고 が로 답합니다. 두 번째 문장에서는 이미 다나카 씨가 주제로 확정됐으니 は를 씁니다.

존재 문장에서의 が

있다·없다를 표현하는 ある·いる 문장에서는 が가 기본입니다.

机の上に本があります。 (책상 위에 책이 있어요.) 公園に子どもたちがいます。 (공원에 아이들이 있어요.)

존재를 처음 알려주는 상황이라 새 정보 = が입니다. ある와 いる의 사용법도 함께 확인하면 이해가 빨라져요.

JLPT N5·N4 문법 전체를 한눈에 보고 싶다면 JLPT N5 문법 가이드도 참고해 보세요.

직접 풀어보기

자주 묻는 질문

は와 が는 어떻게 구분해서 쓰나요?

주제를 설정할 때는 は, 새 정보를 도입하거나 특정 대상을 강조할 때는 が를 씁니다. 같은 자리에 쓰이더라도 화자가 전달하는 초점이 달라지므로 예문을 많이 보면서 감을 익히는 것이 효과적입니다.

이름을 말할 때 は와 が 중 무엇을 쓰나요?

자기소개처럼 이름을 설명할 때는 주제 마커 は를 씁니다.

私は田中です。 (저는 다나카입니다.)

반면 "누가 다나카예요?"라는 질문의 답이나 처음 등장하는 사람을 알릴 때는 が를 씁니다.

田中さんが来ました。 (다나카 씨가 왔어요.)

が를 꼭 써야 하는 경우가 있나요?

네, 몇 가지 문형에서는 が가 고정됩니다.

• 好き·嫌い·上手·下手 앞에는 반드시 が: 日本語が好きです。
• ある·いる 앞에는 반드시 が: 猫がいます。
• ~がほしい·~がわかる 처럼 감정·능력 표현 앞: 時間がない。

이 패턴들은 통째로 외워 두면 실수가 줄어들어요.

함께 읽으면 좋은 글

• 일본어 조사 を 쓰임 정리, 목적어·이동 표현