친구가 "기차 1분 차이로 놓쳤어"라고 했을 때, "That's too bad"라고 하면 조금 딱딱하게 들려요. 원어민 친구라면 이 순간 바로 that sucks! 하고 반응할 거예요. 위로도 되고, 불평도 되고, 감탄사처럼도 쓰이는 이 표현, 프렌즈에서 어떻게 나오는지 같이 살펴볼게요.
"that sucks" 무슨 뜻이에요?
어떤 상황이 나쁘거나 안타까울 때 쓰는 캐주얼한 공감·불평 표현
진짜 별로다 / 최악이야 / 너무 안됐다 / 아 진짜
진공청소기가 모든 걸 빨아들이듯, 나쁜 일이 기쁨을 쭉 빨아들여(suck) 버린다고 상상해 보세요. 그게 sucks예요. 상황이 에너지와 기쁨을 다 빼앗아가는 느낌이에요. 강조하고 싶으면 "That really sucks!" 또는 "That totally sucks!"라고 하면 돼요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
We're looking into it. — 프렌즈 시즌1 Phoebe
시즌1 에피소드8 "Nana Dies Twice"에서 나온 장면이에요. 로스와 모니카의 할머니가 돌아가셨는데, 병원에서 한 번 갔다가 다시 돌아오는 황당한 상황이 펼쳐져요. 친구들에게 이 믿기 힘든 소식을 전하는 장면에서, 프렌즈 특유의 유머가 섞인 반응이 오가요. 이 에피소드에서 that sucks는 안타까운 소식을 들었을 때 진짜 공감을 표현하는 방식으로 자연스럽게 나와요.
뜻과 쓰임새
that sucks는 상황에 따라 위로도 되고, 불평도 돼요.
위로와 공감으로 쓸 때
- That sucks that you couldn't make it to the party. — 파티에 못 왔다니 너무 아쉽다.
- I missed my train by one minute. That really sucks. — 1분 차이로 기차 놓쳤어. 진짜 최악이야.
불평하거나 감탄사로 쓸 때
- You have to work this weekend? That sucks! — 이번 주말에 일해야 해? 진짜 별로다!
- The traffic today really sucks. — 오늘 교통 진짜 최악이야.
단, 공식적인 자리나 어른 앞에서는 조금 거친 느낌이 있어요. 친한 친구 사이에서 쓰는 게 가장 자연스럽고, 격식 있는 자리에서는 "That's unfortunate" 같은 표현이 나아요.
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 주말 출근 | You have to work this weekend? That sucks! | 이번 주말에 일해야 해? 진짜 별로다! |
| 기차 놓쳤을 때 | I missed my train by one minute. That really sucks. | 1분 차이로 기차 놓쳤어. 진짜 최악이야. |
| 파티 못 갔을 때 | That sucks that you couldn't make it to the party. | 파티에 못 왔다니 너무 아쉽다. |
| 교통 불평 | The traffic today totally sucks. | 오늘 교통 완전 최악이야. |
| 상황 공감 | That sucks — I hope it gets better soon. | 너무 안됐다, 빨리 나아지길 바라. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
That's too bad와 **That sucks!**는 비슷한 상황에서 쓰이지만 분위기가 달라요.
- That's too bad. — 격식 있는 위로 표현. 어른이나 처음 만나는 사람에게도 쓸 수 있어요.
- That sucks! — 캐주얼하고 감정이 실린 표현. 친한 사이에서 진짜 안타까울 때 써요.
한국어로 치면 "그거 안됐네요" vs "야 진짜 별로다/최악이다"의 차이예요. 격식을 갖춰야 하는 상황이라면 That's too bad를, 친구에게 솔직하게 반응할 때는 That sucks!를 써요.
이런 캐주얼한 감정 표현들을 더 보고 싶다면 get over it 뜻이나 give me a break 뜻도 함께 읽어보세요. 일상 대화에서 자주 세트로 나오는 표현들이에요.
흔한 실수
"That is very sucks." — sucks는 동사예요. 형용사가 아니라서 very로 강조할 수 없어요. 강조하고 싶으면 "That really sucks!" 또는 **"That totally sucks!"**처럼 really나 totally를 써야 해요. 이런 동사 강조 패턴이 헷갈린다면 원어민이 매일 쓰는 일상 영어 표현에서 비슷한 패턴을 더 확인해보세요.
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
"that sucks"를 강조하고 싶을 때 올바른 표현은?
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: That really sucks!
sucks는 동사라서 very로 강조할 수 없어요. 동사를 강조할 때는 really나 totally를 써야 해요. 'That really sucks!' 또는 'That totally sucks!'가 원어민이 실제로 쓰는 표현이에요.
정답 해설 sucks는 동사라서 very로 강조할 수 없어요. 동사를 강조할 때는 really나 totally를 써야 해요. 'That really sucks!' 또는 'That totally sucks!'가 원어민이 실제로 쓰는 표현이에요.
that sucks는 상황이 나쁘거나 안타까울 때 쓰는 캐주얼한 공감 표현이에요. 강조할 때는 really나 totally를 쓰고, very는 절대 안 돼요. 격식 있는 자리에서는 That's too bad로 대신해요.
"that sucks"는 '댓 썩스'처럼 두 단어가 빠르게 붙어서 '댓썩스'처럼 들려요. 감정이 실릴수록 sucks의 's'를 강하게 발음해요. 진짜 별로다는 느낌이 강할수록 'sucks!'를 더 세게 끊어내면 돼요.
자주 묻는 질문
Q. "That sucks for you"라고 하면 어떤 뉘앙스예요?
"That sucks for you"는 상대를 위로하는 것처럼 보이지만, 상황에 따라 '나는 모르겠고 너한테 별로겠네'라는 냉소로 들릴 수 있어요. 진심으로 위로하고 싶다면 그냥 "That really sucks — I'm sorry"가 더 따뜻하게 전달돼요.
Q. 공식적인 자리에서 쓰면 안 되나요?
네, 조심하는 게 좋아요. 친한 친구, 동료 사이에서는 자연스럽지만 처음 만나는 사람, 어른, 공식 발표 자리에서는 "That's unfortunate" 또는 "That's too bad"를 쓰는 게 나아요.
Q. "This sucks"와 "That sucks"의 차이가 있나요?
this는 지금 바로 눈앞의 상황, that은 방금 들은 소식이나 남의 상황에 더 자연스럽게 붙어요. 교통 막힐 때는 "This traffic sucks", 친구 소식에는 "That sucks"가 더 자연스러워요. 영어 리액션 표현을 더 알고 싶다면 리액션 영어 표현 모음도 읽어보세요.
"That sucks" — 세 글자지만 이 표현 하나로 친구와 훨씬 진짜 같은 영어 대화를 나눌 수 있어요. 다음에 친구 이야기를 들을 때 바로 써보세요!
함께 읽으면 좋은 글
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.