억울하다 영어로, 부당함 호소할 때 표현

내 잘못도 아닌데 혼나거나, 오해받아서 억울한 느낌… 한국어로는 "억울해!"라고 바로 나오는데 영어로는 입이 잘 안 떨어지죠.

미드 영어 표현 100무료 자료 레터 첫 통 · 46쪽이런 감정 표현, 실제 대화에서는 어떻게 쓰일까 궁금하다면첫 통 받기 →

영어에 '억울하다'가 없는 이유

'억울하다'는 내 잘못이 아닌데 피해를 입거나 오해·비난을 받을 때 느끼는 감정이에요. 영어는 이 감정을 세 가지 방향으로 나눠서 표현해요.

이 세 방향을 섞어 쓰면 대부분의 '억울한' 상황을 영어로 전달할 수 있어요.

기본 표현 — 부당함을 호소할 때

가장 많이 쓰는 표현부터 익혀 봐요. Longman Dictionary of Contemporary English는 unfair를 'not right or fair, especially because not everyone has an equal opportunity'(공정하지 않거나 올바르지 않은, 특히 모든 사람에게 동등한 기회가 주어지지 않을 때)로 정의해요(출처). '억울하다'를 영어로 옮길 때 가장 먼저 닿는 단어가 바로 이 unfair예요.

It's not fair. 제일 직관적인 표현이에요. 어린이부터 어른까지 일상에서 자주 씁니다.

• It's not fair that I got in trouble when I didn't do anything. (아무것도 안 했는데 혼나다니 억울해.)

That's so unfair. 'not fair'보다 감정이 조금 더 실려요. 친구나 동료에게 억울한 상황을 하소연할 때 자연스럽게 써요.

• That's so unfair. I worked just as hard as everyone else. (억울해. 나도 다른 사람들만큼 열심히 했는데.)

I don't deserve this. 내가 받을 만한 대우가 아니라는 뜻이에요. 부당한 처우를 받았을 때 쓸 수 있어요.

• I don't deserve to be treated like this. (이런 대우를 받아야 할 이유가 없어.)

화가 날 때 쓸 수 있는 다른 표현도 영어로 화나다 표현하는 법에서 확인해 보세요.

억울하게 비난받았을 때 표현

억울함 중에서도 특히 내 잘못이 아닌데 비난받는 상황이 많죠.

I'm being blamed for something I didn't do. 직역하면 '내가 하지 않은 일로 비난받고 있다'예요. 억울함을 가장 명확하게 전달하는 문장이에요.

• I'm being blamed for something I didn't do. That's not right.

I didn't do anything wrong. 내가 잘못한 게 없다는 뜻으로, 간단하지만 강하게 억울함을 표현해요.

• I didn't do anything wrong. Why are you blaming me?

I'm being falsely accused. 좀 더 격식 있는 표현이에요. 오해나 거짓 비난을 받을 때 씁니다.

• I feel like I'm being falsely accused. (억울하게 누명을 쓰고 있는 것 같아.)

Longman Dictionary는 blame을 '종종 부당하게, 잘못(often unfairly or wrongly)' 돌린다고 명시해요(출처). 'wrongly blamed'와 'falsely accused'는 이 맥락에서 억울한 비난을 가장 직접적으로 나타내는 표현이에요.

직장이나 학교에서 자주 쓸 수 있는 억울한 상황 표현 모음이에요.

오해받아서 억울할 때 해명 표현

상대방이 내 의도를 잘못 이해해서 억울한 경우도 많아요.

I think you misunderstood me. 차분하게 오해를 풀 때 쓰는 표현이에요. 상대를 직접 비난하지 않으면서도 오해를 지적할 수 있어요.

• I think you misunderstood me. Let me explain.

That's not what I meant. '그건 내가 말하려고 한 게 아니야'라는 뜻이에요. 오해받은 발언을 바로잡을 때 씁니다.

• That's not what I meant. What I was trying to say is…

Please let me explain. 억울한 상황에서 해명 기회를 요청할 때 쓸 수 있어요.

• Please let me explain before you draw any conclusions. (결론 내리기 전에 설명할 기회를 주세요.)

오해가 쌓여 감정이 격해질 때는 분노 표현 영어에서 감정 조절에 도움 되는 표현도 참고해 보세요.

실전 대화 — 억울함 호소하기

이 표현들을 실제 대화 흐름 안에서 연습해 봐요.

상황: 내가 하지 않은 실수로 상사에게 혼남

Boss: Why did you send the wrong file to the client?

You: I didn't send that file. I think there's been a misunderstanding. Could you please let me explain?

Boss: The email came from your account.

You: That's not possible. I had nothing to do with it. I'm being blamed for something I didn't do.

상황: 친구 사이에서 억울한 오해를 받음

Friend: I heard you said bad things about me.

You: That's so unfair. I never said anything like that. I think you misunderstood. That's not what I meant at all.

위로가 필요한 상황이라면 위로하는 영어 표현도 함께 익혀 두면 좋아요.

자주 묻는 질문

억울하다에 딱 맞는 영어 단어가 있나요?

안타깝게도 없어요. 영어에는 '억울하다'처럼 부당하게 당했다는 감정을 한 단어로 담은 표현이 없어요. 대신 상황에 따라 'unfair', 'wrongly blamed', 'misunderstood' 등을 조합해서 사용해요. 오히려 구체적으로 풀어 쓸 때 상대가 더 잘 이해하는 경우가 많아요.

it's not fair는 억울하다는 뜻인가요?

비슷하지만 조금 달라요. 'It's not fair'는 '공평하지 않다'는 뜻으로, 억울함보다는 불공평함에 초점이 있어요. 억울한 상황에서 쓸 수 있지만 '내가 하지 않은 일로 비난받았다'는 억울함을 정확히 전달하려면 'I'm being wrongly blamed'처럼 상황을 구체적으로 표현하는 게 더 자연스러워요.

오해받았을 때 어떻게 해명하나요?

먼저 "I think you misunderstood me."로 오해가 있음을 알리고, "That's not what I meant."로 의도를 바로잡은 다음, "Let me explain."으로 설명 기회를 요청하는 흐름이 자연스러워요. 차분하게 상황을 묘사하는 방식이 감정적으로 반응하는 것보다 훨씬 효과적이에요.