일본 거래처에 전화를 걸어야 하는데 신호음이 울리는 몇 초 동안 머릿속이 하얘진 적 있으신가요? 얼굴도 손짓도 안 보이는 전화는 표정으로 얼버무릴 수가 없어서, 아는 단어도 순간 안 떠오르곤 해요.
사실 일본어 전화는 몇 개의 정해진 틀만 알아도 한결 수월해져요. 걸 때 첫마디, 받을 때 첫마디, 못 알아들었을 때 되묻는 말, 담당자가 없을 때 남기는 말, 끊을 때 하는 인사까지 — 회사마다 세부 표현은 조금씩 달라도 큰 틀은 비슷한 패턴을 씁니다.
이 글에서는 그 패턴들을 もしもし의 실제 사용 범위부터 순서대로 정리했어요. 여행 중 식당에 예약 전화를 걸 상황이라면 예약 전화 일본어를 따로 참고하시고, 이 글은 회사·비즈니스 통화에 집중합니다.
일본어로 전화할 때 뭐라고 말해야 하나요?
개인적인 통화라면 もしもし(모시모시)로 시작해도 괜찮지만, 회사 전화는 걸 때 'お世話になっております(오세와니 낫테오리마스)+회사명+이름', 받을 때 'お電話ありがとうございます(오뎅와 아리가토- 고자이마스)+회사명+이름'으로 시작하는 게 기본이에요.
개인 통화는 もしもし, 회사 통화는 회사명과 이름부터 밝히면 됩니다
- もしもし를 언제 쓰고 언제 피해야 하는지 구분하기
- 전화 걸기·받기 기본 패턴과 담당자 바꿔달라는 표현 익히기
- 못 알아들었을 때 되묻는 법과 전화를 끊는 예절까지 챙기기
일본어 전화, もしもし는 언제까지 써도 될까?
もしもし는 「もうしもうし(申し申し·모-시모-시)」가 변한 말이라고 사전은 풀이해요(코토뱅크: デジタル大辞泉·精選版 日本国語大辞典, 2026년 9월 28일 확인). 원래 상대를 부를 때 쓰던 말이고, 전화에서는 말을 시작하거나 연결됐는지 확인할 때 쓰게 된 거죠.
지금도 가족이나 친구, 편한 사이의 전화에서는 자연스럽게 씁니다.
문제는 회사 전화예요. 통화 매너를 다루는 일본 비즈니스 매체는 もしもし가 친구·가족 사이에선 자연스럽지만 비즈니스에서는 너무 캐주얼한 인상을 줄 수 있다고 안내합니다(MediaVoice, 2026년 9월 28일 확인). 받는 사람 입장에서는 "이 사람, 전화 예절을 잘 모르나?"라는 인상을 줄 수 있다는 거예요.
| 상황 | もしもし 사용 | 대신 쓰는 표현 |
|---|---|---|
| 가족·친구 전화 | 괜찮음 | 그대로 써도 무방 |
| 회사에서 전화 받을 때 | 지양 | お電話ありがとうございます |
| 회사에 전화 걸 때 | 지양 | お世話になっております |
| 잘 안 들려서 다시 말 걸 때 | 지양 | 恐れ入りますが |
식당 예약이나 개인적인 전화 상황에서는 もしもし를 써도 무례하게 들리지 않아요. 이 구분이 중요한 건 회사·거래처 통화 같은 비즈니스 상황이에요.
전화를 걸 때 첫마디는 뭐라고 해야 할까?
전화를 건 사람이 먼저 자기 소개를 하는 게 순서예요. 정형화된 인사말 뒤에 회사명, 이름, 그리고 찾는 사람을 붙이면 됩니다.
お世話になっております。〇〇会社の〇〇と申します。
늘 신세 지고 있습니다. 〇〇회사의 〇〇라고 합니다.
- 〇〇様はいらっしゃいますでしょうか。(마루마루사마와 이랏샤이마스데쇼-카)〇〇님 계신가요?
- 〇〇部の〇〇様をお願いできますでしょうか。(마루마루부노 마루마루사마오 오네가이데키마스데쇼-카)〇〇부의 〇〇님 부탁드려도 될까요?
실제로 신세 진 적이 없어도, 처음 통화하는 상대에게까지 관용구처럼 씁니다. 뜻을 곱씹지 말고 통화 시작 인사로 외워두면 편해요.
| 상황 | 일본어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 통화 시작 인사 | お世話になっております。 | 오세와니 낫테오리마스 | 늘 신세 지고 있습니다. |
| 이름 밝히기 | 〇〇会社の〇〇と申します。 | 마루마루가이샤노 마루마루토 모-시마스 | 〇〇회사의 〇〇라고 합니다. |
| 담당자 확인 | 〇〇様はいらっしゃいますでしょうか。 | 마루마루사마와 이랏샤이마스데쇼-카 | 〇〇님 계신가요? |
| 시간 양해 구하기 | 今、お時間よろしいでしょうか。 | 이마, 오지칸 요로시이데쇼-카 | 지금 통화 괜찮으신가요? |
담당자 이름을 모르면 부서명만 말해도 됩니다. 일본어 비즈니스 표현에서 다룬 회의·이메일 표현과 짝지어 두면 전화부터 이메일까지 흐름이 이어져요.
회사 전화를 받을 때는 어떻게 응대할까?
받는 쪽도 순서가 정해져 있어요. 감사 인사 → 회사명·이름 순으로 이어집니다.
お電話ありがとうございます。〇〇会社、〇〇でございます。
전화 주셔서 감사합니다. 〇〇회사 〇〇입니다.
- 少々お待ちいただけますでしょうか。担当の〇〇におつなぎいたします。(쇼-쇼- 오마치이타다케마스데쇼-카. 탄토-노 마루마루니 오츠나기이타시마스)잠시만 기다려 주시겠어요? 담당 〇〇에게 연결해 드리겠습니다.
받자마자 회사명과 이름부터 밝히는 게 기본이에요. もしもし 대신 이 말로 시작하면 자연스럽습니다.
회사 전화는 받든 걸든 もしもし 대신 회사명과 이름부터 밝히는 게 기본이에요.
담당자에게 연결하기 전에 뭘 확인할까요?
어느 회사에서 누가 전화했는지 모르면 恐れ入りますが、会社名とお名前をお聞かせいただけますか。 (おそれいりますが、かいしゃめいと おなまえを おきかせ いただけますか)라고 물어요. “죄송하지만 회사명과 성함을 알려 주실 수 있을까요?”라는 뜻이에요.
받은 전화 経理の佐藤様をお願いします。 (けいりの さとうさまを おねがいします) — 경리팀 사토 님 부탁드립니다. 사토는 자리에 있고 전화한 분의 회사명과 이름만 아직 몰라요. 두 가지를 확인한 뒤 연결해 보세요.
담당자에게 연결하는 답 보기
- 이름을 확인하고 연결 お名前と会社名を伺ってもよろしいでしょうか。……ありがとうございます。少々お待ちください。経理の佐藤におつなぎします。 (おなまえと かいしゃめいを うかがっても よろしいでしょうか。……ありがとうございます。しょうしょう おまちください。けいりの さとうに おつなぎします) — 성함과 회사명을 여쭤봐도 될까요? … 감사합니다. 잠시만 기다려 주세요. 경리팀 사토에게 연결해 드리겠습니다.
- 전화한 분은 아는데 담당자를 모른다면 どのようなご用件でしょうか。 (どのような ごようけんでしょうか) — 어떤 용건이신가요? 용건을 들으면 담당자를 찾을 수 있어요.
상대 말을 못 알아들었을 때, 숫자·이름은 어떻게 확인할까?
전화는 표정도 입 모양도 안 보이니 얼굴 보고 말할 때보다 안 들리는 순간이 훨씬 자주 옵니다. 여기서 직접적으로 "안 들려요"라고 하기보다, 완곡하게 다시 부탁하는 표현을 쓰는 게 자연스러워요.
もう一度お願いします。모- 이치도 오네가이시마스한 번 더 부탁드립니다. 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。오소레이리마스가, 모- 이치도 오네가이 데키마스데쇼-카죄송하지만 다시 한번 부탁드려도 될까요? (격식 있는 자리) お電話が少し遠いようです。오뎅와가 스코시 토오이 요-데스전화가 좀 멀리 들리는 것 같아요. (안 들린다는 완곡한 표현) ゆっくり話していただけますか。윳쿠리 하나시테 이타다케마스카천천히 말씀해 주시겠어요? お名前の漢字を教えていただけますか。오나마에노 칸지오 오시에테 이타다케마스카성함의 한자를 알려주시겠어요? (이름 재확인용) 数字をもう一度お願いします。스-지오 모- 이치도 오네가이시마스숫자를 한 번 더 부탁드립니다.숫자나 이름은 특히 잘못 들으면 그대로 오류로 이어져요. 일본어 숫자 읽는 법을 한 번 훑어두면 전화로 날짜·시간·수량을 말할 때 훨씬 덜 헷갈립니다.
안 들린다고 바로 말하면 상대 탓을 하는 느낌을 줄 수 있어요. 恐れ入りますが처럼 방석을 깔고 부탁하는 게 자연스럽습니다.
전화번호를 잘못 들었을 때 어떻게 확인할까요?
번호의 끝부분만 못 들었다면 番号の最後の四桁を、もう一度お願いできますか。 (ばんごうの さいごの よんけたを、もういちど おねがいできますか)라고 요청해요. “번호의 마지막 네 자리를 한 번 더 말씀해 주실 수 있을까요?”라는 뜻이에요. 답을 듣고 그 숫자를 읽어 확인해요.
통화 중 번호 끝이 ‘0412’인지 ‘0421’인지 헷갈렸어요. 마지막 네 자리만 다시 말해 달라고 부탁하고, 상대가 “0, 4, 1, 2입니다”라고 답하면 한 자리씩 읽어 보세요.
번호를 되묻고 읽어 확인하는 답 보기
- 다시 듣기 恐れ入りますが、最後の四桁をもう一度お願いします。 (おそれいりますが、さいごの よんけたを もういちど おねがいします) — 죄송하지만, 마지막 네 자리를 한 번 더 말씀해 주세요.
- 다시 읽기 「ゼロ、よん、いち、に」でよろしいでしょうか。 (ぜろ、よん、いち、に で よろしいでしょうか) — 0, 4, 1, 2 맞을까요?
- 상대가 0421로 고쳐 주면 失礼しました。ゼロ、よん、に、いちですね。 (しつれいしました。ぜろ、よん、に、いち ですね) — 실례했습니다. 0, 4, 2, 1이군요.
담당자가 자리에 없으면 전언은 어떻게 남길까?
담당자가 자리를 비웠을 때는 사과 → 부재 이유(굳이 상세할 필요 없음) → 대안 제시 순으로 말합니다.
| 상황 | 일본어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 부재 안내 | 申し訳ございません、〇〇は席を外しております。 | 모-시와케 고자이마센, 마루마루와 세키오 하즈시테오리마스 | 죄송합니다, 〇〇는 자리를 비웠습니다. |
| 콜백 제안 | 戻り次第、折り返しご連絡させていただいてもよろしいでしょうか。 | 모도리시다이, 오리카에시 고렌라쿠 사세테 이타다이테모 요로시이데쇼-카 | 돌아오는 대로 다시 연락드려도 될까요? |
| 전언 부탁 | 伝言をお願いできますでしょうか。 | 뎅곤오 오네가이 데키마스데쇼-카 | 전언을 부탁드려도 될까요? |
| 내가 전언을 남길 때 | 〇〇とお伝えいただけますか。 | 마루마루토 오츠타에 이타다케마스카 | 〇〇라고 전해 주시겠어요? |
표에서 우리 회사 사람을 「〇〇は」처럼 이름만으로 부르는 점도 눈여겨보세요. 외부 사람과 통화할 때 우리 쪽 사람은 높이지 않는 게 원칙이라, 상사라도 「田中部長」이 아니라 「田中」라고 해요. 직함을 밝히고 싶다면 「部長の田中」처럼 직함을 앞에 두면 돼요(문화청 「敬語の指針」 【24】, 2026년 9월 28일 확인).
콜백 제안에 쓴 「〜させていただく」는 상대의 허락을 받아 하는 일, 그 덕을 보는 일에 쓰는 형태라 이렇게 허락을 구하는 문장에 잘 맞아요. 허락이 필요 없는 일에까지 붙이면 장황하게 들릴 수 있다고 같은 지침은 설명해요(【18】).
전언을 남길 때는 용건을 짧게 요약해서 말하는 게 좋아요. 길게 설명하다 보면 오히려 상대가 요점을 놓치기 쉬워요.
담당자가 없을 때 회신 정보를 어떻게 받을까요?
담당자가 돌아와 전화를 걸 수 있도록 お名前とお電話番号をお聞かせいただけますか。 (おなまえと おでんわばんごうを おきかせ いただけますか)라고 물어요. “성함과 전화번호를 알려 주실 수 있을까요?”라는 뜻이에요. 회신 시간이 중요하면 상대가 통화하기 편한 시각도 확인해 두세요. 일본생활·언어지원기구의 전화와 전언 수업
받은 전화 외부 업체가 구매팀 야마모토를 찾지만, 그는 오후 3시쯤 돌아올 예정이에요. 지금 연결하기 어렵다고 안내한 뒤, 성함·전화번호·회신받기 편한 시각을 여쭤보세요. 상대는 사사키 님이고, 납기 확인 때문에 오후 4시 이후에 통화하고 싶대요. 받아 적은 번호의 끝 네 자리는 3891이에요. 야마모토가 다시 걸 수 있게 전언을 정리해 보세요.
부재를 안내하고 회신 정보를 받는 답 보기
- 부재 안내 山本は席を外しております。15時ごろ戻る予定です。 (やまもとは せきを はずしております。じゅうごじごろ もどる よていです) — 야마모토는 자리를 비웠습니다. 오후 3시쯤 돌아올 예정입니다.
- 회신 정보 받기 折り返しお電話しますので、お名前とお電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。何時ごろでしたらご都合がよろしいでしょうか。 (おりかえし おでんわしますので、おなまえと おでんわばんごうを うかがっても よろしいでしょうか。なんじごろでしたら ごつごうが よろしいでしょうか) — 다시 전화드리려고 하는데 성함과 전화번호를 여쭤봐도 될까요? 몇 시쯤이 편하실까요?
- 야마모토에게 건넬 메모 佐々木様よりお電話。納期の件。16時以降の折り返し希望。番号の末尾は3891。 (ささきさまより おでんわ。のうきの けん。じゅうろくじいこうの おりかえし きぼう。ばんごうの まつびは さん、はち、きゅう、いち) — 사사키 님 전화. 납기 건. 오후 4시 이후 회신 희망. 번호 끝은 3891. 실제 메모에는 받아 적은 전체 번호를 남겨요.
- 돌아오는 시각을 모른다면 戻りの時刻は確認できておりません。よろしければ、ご伝言を承ります。 (もどりの じこくは かくにんできて おりません。よろしければ、ごでんごんを うけたまわります) — 돌아오는 시각은 아직 확인되지 않았습니다. 괜찮으시다면 전언을 받겠습니다.
전언과 회신 기한을 어떻게 남길까요?
전언을 부탁할 때는 佐藤様に、見積書の件でお電話したとお伝えいただけますか。 (さとうさまに、みつもりしょの けんで おでんわしたと おつたえ いただけますか)처럼 받을 사람과 용건을 말해요. “사토 님께 견적서 건으로 전화했다고 전해 주실 수 있을까요?”라는 뜻이에요.
내가 건 전화 내 회사와 이름을 밝혔고, 영업팀 사토 님은 부재중이에요. 견적서를 검토해야 해서 오늘 16시까지 회신받고 싶어요. 전달받을 사람과 용건, 회신 희망 시각을 담아 전언을 남겨 보세요.
용건과 회신 기한을 남기는 답 보기
- 회신을 받고 싶을 때 営業の佐藤様に、見積書の件でお電話したとお伝えいただけますか。本日16時までに折り返しいただけると助かります。 (えいぎょうの さとうさまに、みつもりしょの けんで おでんわしたと おつたえ いただけますか。ほんじつ じゅうろくじまでに おりかえし いただけると たすかります) — 영업팀의 사토 님께 견적서 건으로 전화했다고 전해 주실 수 있을까요? 오늘 오후 4시까지 다시 전화 주시면 감사하겠습니다.
- 전달만 받으면 될 때 佐藤様に、見積書をメールでお送りしたとお伝えいただけますか。折り返しはお気遣いなく。 (さとうさまに、みつもりしょを メールで おおくりしたと おつたえ いただけますか。おりかえしは おきづかいなく) — 사토 님께 견적서를 이메일로 보내 드렸다고 전해 주실 수 있을까요? 다시 전화 주시지 않아도 됩니다.
전화 뒤에도 견적서나 자료 확인이 필요하면 거래처에 회신을 확인하는 메일에서 요청과 기한을 글로 남겨 보세요.
전화를 끊을 때 지켜야 할 예절은?
용건이 끝났다고 바로 뚝 끊으면 어색해요. 일본어 전화는 끊기 직전에도 정해진 인사가 있습니다.

전화를 건 쪽이 먼저 「失礼します(시츠레이시마스) / 실례하겠습니다」라고 말하고 끊는 게 일반적인 순서예요. 여러 통화 매너 안내에 따르면, 전화를 건 사람이 용건을 갖고 전화했기 때문에 마무리도 건 쪽에서 짓는다는 설명입니다(goiryoku.com).
손윗사람이나 고객과 통화했다면 바로 끊지 말고 몇 초 정도 상대가 먼저 끊기를 기다리는 게 무난해요.
| 상황 | 일본어 | 발음 |
|---|---|---|
| 끊기 전 인사 | 失礼します。 | 시츠레이시마스 |
| 감사 인사 후 끊기 | ありがとうございました。失礼します。 | 아리가토- 고자이마시타. 시츠레이시마스 |
전화는 건 사람이 먼저 失礼します라고 말하고 끊는 게 기본이에요. 손윗사람과의 통화는 몇 초 기다렸다가 끊으면 안전합니다.
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
회사에 걸려온 전화를 받을 때, 첫마디로 가장 적절한 표현은?
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: お電話ありがとうございます。〇〇でございます。
비즈니스 전화에서는 もしもし 대신 회사명과 이름을 먼저 밝히는 게 기본이에요.
정답 해설 비즈니스 전화에서는 もしもし 대신 회사명과 이름을 먼저 밝히는 게 기본이에요.
오늘 5분 액션: 내 이름과 회사명으로 통화 시작 문장 3번 읽기
아래 문장에 실제로 쓸 회사명(또는 소속)과 이름을 넣어서 소리 내어 3번 읽어보세요.
お世話になっております。〇〇の〇〇と申します。
お電話ありがとうございます。〇〇、〇〇でございます。
이 두 문장을 입에 붙여 두면 전화 첫마디에서 덜 막힐 수 있어요. 일본어 경어 정리에서 존경어·겸양어 구분까지 같이 보면 통화 중간중간 나오는 존댓말도 더 편해집니다.
자주 묻는 질문
일본 회사에 전화할 때 몇 시에 거는 게 좋아요?
점심시간, 업무 시작 직후, 퇴근 시간 직전처럼 상대가 바쁠 시간은 피하는 게 일반적이에요. 오전 업무가 어느 정도 정리된 이후나 오후 이른 시간대가 무난한 편이에요.
전화 끊을 때 누가 먼저 끊어야 하나요?
기본적으로 전화를 건 쪽이 먼저 끊습니다. 다만 상대가 손윗사람이거나 고객이라면 곧바로 끊지 말고 몇 초 정도 기다렸다가, 상대가 먼저 끊지 않으면 그때 끊어도 괜찮아요.
일본어 전화가 너무 긴장돼요. 짧게 끝내는 방법 있나요?
용건을 미리 한두 문장으로 정리해두고, 이 글의 통화 시작·끊기 패턴만 고정해서 쓰면 통화 자체가 짧아져요. 안 들렸을 때 당황하지 말고 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか를 바로 쓰는 것도 도움이 됩니다.
출처와 확인일
2026년 7월 4일 기준으로 아래 내용을 확인했어요.
- もしもし가 비즈니스 통화에서 너무 캐주얼하게 들릴 수 있어 지양되는 이유: MediaVoice 전화업무개선 컬럼 (2026년 9월 28일 재확인)
- もしもし의 어원(もうしもうし의 음변화)과 전화에서의 쓰임: 코토뱅크 (2026년 9월 28일 확인)
- 전화를 받을 때 회사명·이름을 먼저 밝히는 응대 순서, 담당자 연결·부재 안내 문구: 스탭서비스·NECネッツエスアイ 등 다수 통화 매너 안내 페이지 교차 확인
- 전화를 건 쪽이 먼저 失礼します라고 말하고 끊는 통화 종료 순서: 語彙力.com (2026년 9월 28일 재확인)
- 외부에 우리 쪽 사람을 말할 때의 호칭, 「させていただく」의 쓰임: 문화청 「敬語の指針」 (2026년 9월 28일 확인)
회사·업계마다 세부 관용은 조금씩 다를 수 있으니, 특정 회사 응대 규정이 따로 있다면 그쪽을 우선하세요.
읽은 일본어를 내 표현으로 이어가세요
어휘와 문형을 짧게 반복해, 시험과 일상에서 바로 꺼낼 수 있게 익혀요.
