일본어 허가·금지 표현: てもいいですか와 てはいけません

일본 료칸이나 신사에서 "여기 사진 찍어도 되나요?"라고 묻고 싶은데 말이 안 나와서 그냥 참았던 적 있으신가요. 반대로 표지판에 한자가 잔뜩 쓰여 있는데 뭘 금지한다는 건지 몰라서 눈치만 보게 되는 경우도 많죠.

사실 일본어에서 허가를 구하는 표현과 금지를 나타내는 표현은 형태가 정반대라서, 한 번 짝지어 알아두면 오히려 더 헷갈리지 않아요. 이 글에서는 て형 뒤에 붙이는 두 가지 패턴 — 허락을 구하는 てもいいですか와 금지를 나타내는 てはいけません — 을 대답하는 법, 구어체 축약, 여행 실전 표현까지 묶어서 정리해드릴게요.

JLPT N5 필수 단어 100무료 자료 레터 첫 통 · 46쪽허가·금지 표현에 채워 넣을 기초 단어까지 다지고 싶다면첫 통 받기 →

てもいいですか는 언제, 어떻게 쓰나요?

허락을 구할 때는 동사를 て형으로 바꾼 뒤 もいいですか를 붙이면 돼요. て형 접속 자체가 헷갈린다면 일본어 て형 만드는 법을 먼저 복습하고 오는 게 좋아요. 규칙만 잡히면 이 문형은 그대로 얹기만 하면 되거든요.

허락을 받았을 때·거절할 때는 뭐라고 대답하나요?

질문만 할 줄 알고 대답을 못 하면 대화가 이어지지 않아요. 공손도에 따라 표현이 조금씩 달라져요.

일본어는 거절할 때 딱 잘라 말하기보다 ちょっと… 처럼 말을 흐리는 경우가 많아요. 뒷말을 흐리면 사실상 거절이라는 뜻이니, 여행 중에 이런 반응을 들으면 눈치껏 알아들으면 됩니다.

てはいけません과 ないでください는 뭐가 다른가요?

둘 다 '하지 말라'는 뜻이지만 톤이 달라요. てはいけません은 규칙이나 룰을 알리는 표현이라 다소 단호하게 들리고, ないでください는 상대에게 정중히 부탁하는 표현이라 훨씬 부드러워요.

ないでください는 동사 ない형에 でください를 붙이는 형태예요. ない형 변환이 헷갈리면 일본어 ない형 만드는 법에서 그룹별 규칙을 먼저 확인해보세요.

부탁 표현을 더 넓게 알고 싶다면 ~てください 정중 요청 표현도 함께 보면 허가·금지·부탁 표현을 한 세트로 정리할 수 있어요.

회화에서는 ちゃダメ처럼 줄여 말하나요?

네, 실제 대화에서는 てはいけない를 그대로 쓰기보다 줄여서 말하는 경우가 훨씬 많아요. ては는 ちゃ로, では는 じゃ로 축약되고, いけない 대신 훨씬 캐주얼한 だめ를 붙이는 경우가 흔해요.

축약 규칙은 て형 규칙과 그대로 연결돼요. て형이 んで로 끝나면(飲んで처럼) 축약도 んじゃ가 되고, 나머지는 대부분 ちゃ로 줄어들어요. 이런 반말·구어체 표현을 더 폭넓게 알고 싶다면 일본어 반말·구어체 가이드를 참고해보세요.

여행 갈 때 자주 쓰는 허가·금지 표현은 뭐가 있나요?

여행 중에는 사진, 자리, 결제 방법처럼 상황이 정해져 있는 편이라 몇 가지 패턴만 외워두면 바로 써먹을 수 있어요.

표지판에서 자주 보이는 금지 한자는 뭔가요?

말로 물어볼 상황이 아니라면 표지판 한자만 알아도 충분해요. 禁止(きんし)는 '금지'라는 뜻으로, 앞에 무엇을 금지하는지 나타내는 단어가 붙는 조합이 대부분이에요.

오늘 5분 액션: 내 주변에서 허가·금지 문장 3개 만들어보기

지금 앉아 있는 자리를 둘러보고 "이거 만져도 될까요?", "여기 앉아도 될까요?", "사진 찍으면 안 돼요" 세 문장을 일본어로 소리 내어 말해보세요. て형만 바꿔 끼우면 되니 1분이면 충분해요. 헷갈리는 동사가 있으면 て형 만드는 법 패턴표를 옆에 펴두고 확인하면서 만들어보세요.

자주 묻는 질문

てもいいですか를 캐주얼하게 말하려면 어떻게 하나요?

ですか를 빼고 끝을 올려서 てもいい？라고 말하면 돼요. 친구나 가까운 사이에서는 이렇게 짧게 물어보는 경우가 훨씬 많아요.

ちゃだめ와 じゃだめ는 언제 각각 쓰나요?

て형이 んで로 끝나는 동사(飲む→飲んで, 死ぬ→死んで, 遊ぶ→遊んで 등)는 じゃだめ로 축약되고, 그 외 대부분의 동사는 ちゃだめ로 축약돼요. て형 규칙을 알면 축약형도 자동으로 따라와요.

여행 중 사진 찍기 전에 뭐라고 물어보면 되나요?

写真を撮ってもいいですか(しゃしんをとってもいいですか)라고 물으면 됩니다. 박물관이나 신사처럼 촬영이 제한될 수 있는 곳에서는 미리 이렇게 물어보는 습관을 들이면 좋아요.

출처와 확인일

2026년 7월 4일 기준으로 다음을 확인했어요. Bunpro 문법 데이터베이스에서 てはいけない와 ないでください 각각의 항목을 통해 '규칙 통보'와 '정중한 부탁'이라는 톤 차이, 그리고 ては→ちゃ·では→じゃ 축약 규칙을 확인했습니다. JLPTsensei와 Japanese with Kanako의 てもいいです(か) 문법 페이지에서 て형+もいい 접속 방식과 공손도별 사용 예를 확인했습니다. JapanDict에서 禁止(きんし)의 뜻과 立入禁止·撮影禁止·駐車禁止·禁煙 같은 실제 표지판 표현 조합을 확인했습니다. 세부 표현은 지역·업소마다 다르게 쓰일 수 있으니, 실제 안내문 문구는 현장 표기를 우선으로 참고해주세요.