이 글은 2026년 6월에 업데이트했어요. 여행지에서, 또는 외국인 친구랑 밥 먹으러 갈 때 "여기 맛집 어디예요?" "이거 추천해요!" 같은 말을 영어로 하려면 막막하죠. 분명 아는 단어인데 막상 입이 안 떨어져요. 사실 맛집 추천 영어는 정해진 패턴 몇 개만 알면 끝이에요. 오늘은 식당을 추천받을 때, 추천해줄 때, 그리고 메뉴를 고를 때까지 실제 원어민이 쓰는 자연스러운 표현을 상황별로 정리해 볼게요.
맛집 영어로 어떻게 말해요?
맛집을 영어로 말할 때는 'Can you recommend a good restaurant?'(추천 부탁)와 'You can't go wrong with ~'(강력 추천) 두 패턴이 가장 자주 쓰여요.
맛집 추천받을 땐 recommend, 추천해줄 땐 'You can't go wrong with ~'
"recommend"만 알면 다 될 줄 알았는데, 막상 식당에서 점원한테 뭐라고 물어봐야 할지 머릿속이 하얘진 적 있죠? 추천하는 말이랑 추천받는 말은 패턴이 살짝 다르거든요. 같이 차근차근 정리해 봐요!
미드 영어 표현 100맛집을 추천받을 때 쓰는 영어 표현
낯선 도시에서 가장 먼저 필요한 건 "어디가 맛있어요?"라고 물어보는 말이에요. 호텔 직원, 현지 친구, 식당 점원에게 똑같이 쓸 수 있는 표현들이에요.
| 영어 표현 | 뜻 | 쓰는 상황 | 예문 |
|---|---|---|---|
| Can you recommend a good restaurant? | 좋은 식당 추천해줄 수 있어요? | 가장 기본, 어디서나 | Can you recommend a good restaurant near here? |
| What's your favorite place to eat around here? | 이 근처에서 가장 좋아하는 식당이 어디예요? | 친근, 진짜 맛집 물을 때 | What's your favorite place to eat around here? |
| Where do the locals eat? | 현지 사람들은 어디서 먹어요? | 관광지 말고 진짜 맛집 | Where do the locals eat? Not the touristy spots. |
| Any recommendations for dinner? | 저녁 추천 좀 있어요? | 캐주얼, 짧게 | Any recommendations for dinner tonight? |
| What should I try here? | 여기서 뭘 먹어봐야 해요? | 메뉴/지역 음식 물을 때 | I'm not from here. What should I try? |
가장 자연스러운 패턴은 "Can you recommend...?" 와 "What's your favorite...?" 두 가지예요. 격식 있는 자리(호텔 컨시어지 등)에서는 앞엣것을, 친구나 캐주얼한 상황에서는 뒤엣것을 쓰면 딱이에요.
진짜 맛집을 찾고 싶다면 "Where do the locals eat?" 가 마법의 질문이에요. 관광객용 식당 말고 현지인이 가는 곳을 알려달라는 뉘앙스라, 직원이 "오, 좀 아네?" 하면서 진짜배기를 알려주는 경우가 많아요.
좀 더 구체적으로 물어보고 싶을 때
"그냥 맛집"이 아니라 조건을 붙이고 싶을 때가 있죠. 매운 거, 가까운 거, 저렴한 거처럼요.
- I'm looking for something cheap and tasty. (싸고 맛있는 거 찾고 있어요.)
- Do you know a good place for seafood? (해산물 잘하는 곳 알아요?)
- Is there anything good within walking distance? (걸어갈 만한 거리에 괜찮은 데 있어요?)
- We're in the mood for Korean food. (우리 한식 당겨요.)
여기서 "in the mood for ~" 는 "~가 당긴다, ~먹고 싶다"는 원어민 단골 표현이에요. "I want Korean food"보다 훨씬 자연스럽게 들려요.
맛집을 추천해줄 때 쓰는 영어 표현
이번엔 반대로, 외국인 친구에게 식당이나 메뉴를 추천해주는 입장이에요. 한국에 온 친구에게 맛집을 알려줄 일이 생각보다 많거든요.
| 영어 표현 | 뜻 | 강도 | 예문 |
|---|---|---|---|
| You should try ~ | ~ 꼭 먹어봐 | 강한 추천 | You should try the bibimbap here. |
| I'd recommend ~ | ~를 추천해 | 정중, 무난 | I'd recommend the grilled pork. |
| You can't go wrong with ~ | ~는 무조건 맛있어 | 실패 없음 보장 | You can't go wrong with the fried chicken. |
| It's a must-try | 그건 꼭 먹어봐야 해 | 강조 | The street food here is a must-try. |
| This place is amazing | 여기 진짜 맛있어 | 가게 칭찬 | This place is amazing, trust me. |
여기서 핵심은 추천의 강도예요. 부드럽게 권하고 싶으면 "I'd recommend...", 강하게 밀고 싶으면 "You should try..." 또는 "You can't go wrong with..."를 쓰면 돼요.
"You can't go wrong with ~" 는 직역하면 "~로는 틀릴 수가 없다"인데, "그거 시키면 무조건 맛있다, 실패 없다"는 뜻이에요. Longman Dictionary of Contemporary English(LDOCE)는 이 표현을 'a particular object will always be suitable, satisfactory, or work well(어떤 선택지가 언제나 적절하고 만족스럽다)'로 정의해요(출처). 메뉴 추천할 때 원어민이 정말 자주 쓰는 표현이라 하나만 외운다면 이걸 외우세요.
왜 추천하는지 이유를 덧붙이면 더 자연스러워요
그냥 "추천해"만 하면 밋밋하죠. 이유를 한마디 붙이면 회화가 훨씬 풍성해져요.
- You should try the tteokbokki — it's spicy but so good. (떡볶이 먹어봐, 맵지만 진짜 맛있어.)
- I'd recommend this place because the portions are huge. (양이 엄청 많아서 여기 추천해.)
- You can't go wrong with the soup here. It's their signature dish. (여기 국물 요리는 무조건 맛있어. 대표 메뉴거든.)
- This restaurant is always packed, so it must be good. (이 식당 항상 꽉 차 있어, 그러니까 맛있는 거지.)
"signature dish"(대표 메뉴, 시그니처 메뉴), "packed"(사람으로 꽉 찬), "portions"(1인분 양) 같은 단어를 같이 알아두면 식당 대화가 훨씬 풍부해져요.
식당에서 메뉴를 고를 때 쓰는 영어 표현
자리에 앉아서 메뉴를 보다가 점원에게 추천을 받는 상황이에요. 여행 중 가장 많이 쓰게 되는 표현이기도 해요.
| 영어 표현 | 뜻 | 쓰는 상황 |
|---|---|---|
| What do you recommend? | 뭘 추천하세요? | 점원에게 메뉴 추천 요청 |
| What's the most popular dish? | 제일 인기 있는 메뉴가 뭐예요? | 베스트셀러 묻기 |
| What's good here? | 여기 뭐가 맛있어요? | 캐주얼, 짧게 |
| What's the house specialty? | 이 집 대표 메뉴가 뭐예요? | 시그니처 메뉴 묻기 |
| I'll have what they're having. | 저분들 먹는 걸로 주세요. | 옆 테이블 보고 |
"What's the house specialty?" 의 "house"는 "이 식당"을 가리켜요. "house specialty"는 "이 집만의 특별 메뉴, 대표 메뉴"라는 뜻이라, 점원에게 물으면 그 식당에서 가장 자신 있는 메뉴를 알려줘요. "house wine"(하우스 와인)처럼 "house"가 "그 가게의"라는 뜻으로 자주 쓰여요.
점원이 추천해줬을 때 반응하는 말도 알아두면 좋아요.
- That sounds good. I'll take it. (좋네요. 그걸로 할게요.)
- What comes with it? (그거 시키면 뭐가 같이 나와요?)
- Is it spicy? (그거 매워요?)
- I'll go with your recommendation. (추천해주신 걸로 할게요.)
헷갈리기 쉬운 표현 비교
비슷해 보이지만 뉘앙스가 다른 표현들이 있어요. 한국인이 자주 헷갈리는 부분만 짚어볼게요.
| 표현 A | 표현 B | 차이 |
|---|---|---|
| recommend | suggest | recommend는 "확신을 갖고 추천", suggest는 "한번 제안" (더 약함) |
| Can you recommend ~? | Do you recommend ~? | 앞은 "추천해줄 수 있어?", 뒤는 "그거 추천해?" (특정 대상을 물음) |
| It's delicious | It's tasty | delicious가 좀 더 격식·강조, tasty는 일상 캐주얼 |
| famous | popular | famous는 "유명한", popular는 "인기 있는" — 맛집엔 popular가 더 정확 |
특히 recommend vs suggest 를 헷갈리는 분이 많아요. Longman Dictionary of Contemporary English(LDOCE)는 recommend를 'to say that something or someone is good, or suggest them for a particular purpose or job(어떤 것이나 사람이 좋다고 말하거나, 특정 목적에 추천하는 것)'으로 정의해요(출처). 식당이나 메뉴를 자신 있게 추천할 땐 "recommend"를 쓰는 게 자연스러워요. "suggest"는 "이런 건 어때?" 정도로 가볍게 제안하는 느낌이에요.
"This restaurant is famous." 라고 하면 원어민에겐 살짝 어색하게 들릴 수 있어요. "famous"는 보통 유명인이나 랜드마크에 쓰거든요. 맛집은 "This restaurant is popular" 또는 "This place is really well-known" 이 더 자연스러워요.
한국인이 자주 하는 실수는 뭔가요?
- "Please recommend me a restaurant." ❌ → recommend는 "recommend me a restaurant" 형태가 어색해요. "Can you recommend a restaurant?" ⭕ 또는 "Can you recommend a restaurant to me?" 가 맞아요.
- "I want to eat delicious food." ❌ → 문법은 맞지만 원어민은 잘 안 써요. "I'm looking for somewhere good to eat." ⭕ 가 훨씬 자연스러워요.
- "This is very delicious." ❌ → delicious 자체가 이미 "아주 맛있는"이라 "very"를 붙이면 어색해요. "This is delicious" 또는 "This is so good" ⭕.
- "맛집"을 "맛-zip"으로 직역 시도 → "맛집"에 딱 맞는 영어 단어는 없어요. "a great place to eat", "a popular restaurant", "a local favorite" 로 풀어서 표현해요.
표현을 외우는 것도 중요하지만, 실제 식당 상황을 머릿속으로 그리면서 연습하면 훨씬 잘 붙어요. "What do you recommend?"를 거울 보고 한 번, 친구랑 역할극으로 한 번 말해보세요. 이런 영어 회화 독학 방법을 활용하면 혼자서도 충분히 입에 붙일 수 있어요.
자주 묻는 질문
"맛집"을 영어로 한 단어로 어떻게 말해요?
딱 떨어지는 한 단어는 없어요. 상황에 따라 풀어서 표현하는 게 자연스러워요. "a great place to eat"(맛있는 집), "a popular restaurant"(인기 식당), "a local favorite"(현지인 단골집), "a hidden gem"(숨은 맛집) 처럼요. 특히 "hidden gem" 은 "잘 안 알려진 진짜 맛집"이라는 뜻으로 회화에서 멋지게 쓸 수 있어요. 더 다양한 표현은 영어 유용한 표현 모음에서 확인할 수 있어요.
점원에게 메뉴 추천받을 때 가장 무난한 표현은 뭐예요?
"What do you recommend?" 가 가장 무난하고 어디서나 통해요. 좀 더 구체적으로 묻고 싶으면 "What's the most popular dish?"(제일 인기 있는 메뉴가 뭐예요?) 나 "What's the house specialty?"(대표 메뉴가 뭐예요?) 를 쓰면 돼요. 캐주얼한 분위기라면 "What's good here?"(여기 뭐가 맛있어요?) 도 자연스러워요.
추천을 강하게 하고 싶을 때와 부드럽게 하고 싶을 때 표현이 달라요?
네, 강도에 따라 골라 쓰면 돼요. 부드럽게 권할 땐 "I'd recommend ~" (~를 추천해), 강하게 밀 땐 "You should try ~" (꼭 먹어봐) 나 "You can't go wrong with ~" (무조건 맛있어) 를 쓰면 좋아요. 이런 뉘앙스 차이를 익히려면 실제 대화에서 반복하는 게 가장 빨라요. 영어 회화 연습 방법을 참고하면 표현이 더 빨리 입에 붙을 거예요.
👀 오늘 5분 셀프 체크
오늘 배운 표현 3개를 소리 내어 말해보세요.
- 추천 요청: "Can you recommend a good restaurant near here?" — 거울 보고 한 번 크게 말해보세요.
- 추천하기: "You can't go wrong with the fried chicken." — 친구에게 메뉴 추천해주는 상황을 상상하며 말해보세요.
- 메뉴 고르기: "What do you recommend?" + "I'll go with your recommendation." — 이 두 문장을 이어서 자연스럽게 말해보세요.
소리 내어 한 번 말해본 표현은 다음 번 실제 상황에서 훨씬 잘 나와요.
이제 식당에서 "뭐가 맛있어요?"부터 "이거 무조건 맛있어!"까지 영어로 자신 있게 말할 수 있겠죠? 오늘 배운 표현 중 마음에 드는 거 3개만 골라서 다음에 밥 먹으러 갈 때 한 번씩 써보세요. 한 번 입으로 뱉어보면 진짜 내 것이 돼요. 맛있는 영어 회화, 응원할게요!
함께 읽으면 좋은 글
읽은 영어를 실제 표현으로 이어가세요
글에서 익힌 표현을 짧게 반복해, 필요한 순간 내 말로 꺼내는 감각을 만들어요.