더치페이 영어로 어떻게 말할까요? 식당에서 "우리 더치페이하자"를 영어로 말하려는데 입이 안 떨어진 적 있나요? 한국에서 너무 익숙한 "더치페이"라는 말이 막상 영어로는 잘 안 나와요. 사실 영어권에서는 "Dutch pay"라는 말 자체를 거의 안 쓰거든요. 오늘은 식당에서 계산을 나눠 낼 때 원어민이 실제로 쓰는 표현들을 상황별로 깔끔하게 정리해 볼게요.
더치페이 영어로 어떻게 말하나요?
'더치페이'는 콩글리시예요. 영어로는 'Let's split the bill.'이 가장 자연스럽고 어디서나 통해요. 'go Dutch'도 같은 뜻이지만 요즘은 split the bill을 더 많이 써요.
더치페이 영어 = 'Let's split the bill.' (go Dutch도 OK)
더치페이가 콩글리시라는 거, 알고 계셨나요? "Let's Dutch pay"라고 하면 원어민은 못 알아들어요. 진짜로 쓰는 표현은 따로 있답니다.
미드 영어 표현 100"더치페이"는 영어가 아니에요
먼저 짚고 가야 할 게 있어요. 한국에서 쓰는 "더치페이(Dutch pay)"는 콩글리시예요. 원래 영어 표현은 go Dutch인데, 이것도 요즘 영어권에서는 살짝 옛날 말 느낌이 있어서 일상에서는 더 자연스러운 다른 표현들을 많이 써요.
계산을 나눠 낸다는 의미로 가장 많이 쓰는 핵심 표현은 딱 두 가지예요.
| 영어 표현 | 뜻 | 쓰는 상황 | 예문 | 형태 |
|---|---|---|---|---|
| split the bill | 계산서를 나누다 | 가장 일반적, 어디서나 OK | Let's split the bill. | 동사구 |
| go Dutch | 각자 부담하다 | 약간 옛날 느낌, 격식 X | We always go Dutch. | 관용구 |
| pay separately | 따로따로 계산하다 | 직원에게 요청할 때 | Can we pay separately? | 동사구 |
| get this / get the next one | 이번엔 내가 낼게 | 친구끼리 번갈아 낼 때 | I'll get this one. | 관용구 |
가장 안전하고 자연스러운 표현은 "Let's split the bill." 이에요. 격식 있는 자리든 친구끼리든 어디서나 통하니까, 하나만 외운다면 이걸 외우세요.
핵심 표현 1: split the bill
"split"은 "나누다, 쪼개다"라는 뜻이에요. bill(계산서)을 쪼갠다고 생각하면 의미가 바로 와닿죠. 가장 무난하고 폭넓게 쓰이는 표현이에요.
대화 예문
-
A: Should we split the bill? (우리 계산 나눌까?)
-
B: Yeah, let's do that. (응, 그러자.)
-
A: How do you want to do this? (계산 어떻게 할까?)
-
B: Let's just split it evenly. (그냥 똑같이 나누자.)
"split it evenly(똑같이 나누다)" / "split it down the middle(반반으로 나누다)"처럼 부사를 붙이면 더 정확하게 표현할 수 있어요.
메뉴를 나눠 먹을 때도 split
split은 음식을 나눠 먹을 때도 자주 써요. 계산뿐 아니라 메뉴를 공유할 때도 쓸 수 있다는 점, 기억해 두면 유용해요.
- Do you want to split an appetizer? (애피타이저 하나 나눠 먹을래?)
- Let's split a pizza. (피자 하나 나눠 먹자.)
"split the bill"은 계산서를, "split the food/an appetizer"는 음식을 나눈다는 뜻이에요. 같은 동사로 두 가지 상황을 다 표현할 수 있어요.
핵심 표현 2: go Dutch
"go Dutch"가 바로 우리가 말하는 "더치페이"의 진짜 원형이에요. 각자 자기 몫을 낸다는 뜻인데, 살짝 캐주얼하고 요즘은 옛날 말 느낌도 살짝 있어요. Cambridge Dictionary는 "go Dutch"를 "비용을 나눠 내다, 특히 식사비"(to agree to share the cost of something, especially a meal)로 정의하고, Merriam-Webster도 "각자 자기 음식값이나 입장료를 내다"(to go to a movie, restaurant, etc., as a group with each person paying for his or her own ticket, food, etc.)로 수록하고 있어요. 두 권위 사전 모두 공식 표현으로 인정하는 만큼 어디서 써도 통해요.
대화 예문
-
A: I'll pay for everything tonight. (오늘은 내가 다 낼게.)
-
B: No, no, let's go Dutch. (아냐, 각자 내자.)
-
A: Is this a date or are we going Dutch? (이거 데이트야, 아니면 각자 내는 거야?)
-
B: Let's just split it, no pressure. (그냥 나눠 내자, 부담 갖지 말고.)
"go Dutch"는 데이트 맥락에서 "각자 내자"는 뉘앙스가 강해서, 때로는 "오늘 우리 그냥 친구 사이로 가자"는 의미로 들릴 수도 있어요. 친구끼리 밥값 나눌 땐 무난한 "split the bill"이 오해가 없어요.
핵심 표현 3: 직원에게 요청하기 — pay separately
식당에서 카드를 따로따로 긁고 싶을 땐 직원에게 말해야 하죠. 이때 쓰는 표현이 따로 있어요.
| 영어 표현 | 뜻 | 누구에게 |
|---|---|---|
| Can we pay separately? | 따로 계산할 수 있을까요? | 직원에게 |
| Could we get separate checks? | 계산서를 따로 받을 수 있을까요? | 직원에게 (미국식) |
| Can you split the bill three ways? | 셋이서 나눠서 계산해 주실 수 있나요? | 직원에게 |
대화 예문 (직원과)
-
You: Excuse me, can we pay separately? (저기요, 따로 계산할 수 있을까요?)
-
Server: Sure, no problem. (네, 물론이죠.)
-
You: Could we split the bill three ways? (셋이서 나눠서 계산해 주실 수 있나요?)
-
Server: Of course. (그럼요.)
미국에서는 "separate checks(따로 된 계산서)"라는 말을 정말 많이 써요. 인원수만큼 계산서를 따로 받는 문화가 자연스럽거든요. 반면 한국이나 유럽 일부에서는 계산서 하나를 두고 나누는 게 더 흔해요.
핵심 표현 4: "이번엔 내가 낼게" — treat / get this
항상 나눠 내는 것만 있는 건 아니죠. 친구끼리 "오늘은 내가 쏠게", "다음엔 네가 사" 같이 번갈아 내는 상황도 많아요.
| 영어 표현 | 뜻 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| It's on me. | 내가 낼게. | 자연스럽고 흔함 |
| I'll get this one. | 이번엔 내가 낼게. | 캐주얼, 친구끼리 |
| My treat. | 내가 쏠게. | 따뜻한 느낌 |
| Let me get this. | 이건 내가 낼게. | 가볍게 제안 |
| You can get the next one. | 다음엔 네가 사. | 번갈아 낼 때 |
대화 예문
-
A: How much do I owe you? (얼마 주면 돼?)
-
B: Don't worry, it's on me. (걱정 마, 내가 낼게.)
-
A: Thanks for lunch! (점심 고마워!)
-
B: No problem, you can get the next one. (괜찮아, 다음엔 네가 사.)
-
A: Let me pay this time. (이번엔 내가 낼게.)
-
B: Are you sure? Okay, my treat next time then. (정말? 그럼 다음엔 내가 쏠게.)
"It's on me"와 "My treat"은 둘 다 "내가 낼게"지만, "My treat"이 조금 더 따뜻하고 다정한 느낌이에요. 생일이나 특별한 날엔 "My treat!"이 잘 어울려요.
상황별로 골라 쓰기
같은 "계산하자"도 자리에 따라 톤이 달라요. 한눈에 정리해 볼게요.
| 상황 | 추천 표현 | 이유 |
|---|---|---|
| 친구끼리 캐주얼 | Let's split it. / I'll get this one. | 편하고 가벼움 |
| 직장 동료·비즈니스 | Shall we split the bill? / Let me get this. | 정중하면서 자연스러움 |
| 데이트 | This one's on me. / Let's split it. | 상황에 맞게 선택 |
| 직원에게 요청 | Can we pay separately? | 명확한 요청 |
비즈니스 자리에서 상대가 사겠다고 할 때 거절이 애매하면 "Thank you, let me get the next one."(고맙습니다, 다음엔 제가 사겠습니다.) 라고 답하면 깔끔하게 마무리돼요.
한국인이 자주 틀리는 표현은 뭐예요?
영어로 계산 얘기를 할 때 한국인이 흔히 헷갈리는 포인트들을 모았어요.
1. "Let's Dutch pay" (X)
가장 흔한 실수예요. "Dutch pay"는 콩글리시라 안 통해요. → "Let's split the bill." 또는 "Let's go Dutch."
2. "Divide the bill" 보다는 "split the bill"
"divide"도 "나누다"지만, 계산서 맥락에서는 split이 훨씬 자연스러워요. divide는 수학적으로 나누는 느낌이라 조금 딱딱하게 들려요.
3. "I'll calculate" (X)
"계산하다"를 그대로 옮겨서 "calculate"를 쓰면 안 돼요. "calculate"는 숫자를 계산한다는 뜻이지, 돈을 낸다는 뜻이 아니에요. 돈을 낼 땐 pay를 쓰세요.
4. "Each pay" (X)
"각자 내자"를 "each pay"로 직역하면 어색해요. → "Let's each pay for ourselves." 또는 그냥 "Let's split it."
"How much is it per person?"(1인당 얼마예요?)는 자주 쓰는 좋은 표현이에요. 하지만 "How much per head?"는 캐주얼한 자리에서만 쓰는 게 좋아요 — 격식 있는 자리에선 "per person"이 안전해요.
비슷한 표현 한 번에 비교
마지막으로 헷갈리기 쉬운 표현들을 비교 정리해 볼게요.
| 표현 | 의미 | 핵심 차이 |
|---|---|---|
| split the bill | 계산서를 나눠 내다 | 가장 무난, 어디서나 OK |
| go Dutch | 각자 부담하다 | 살짝 옛날·캐주얼 느낌 |
| pay separately | 카드/계산서를 따로 처리하다 | 직원에게 요청할 때 |
| it's on me | 내가 다 낼게 | 한 사람이 전부 부담 |
| go halves / split it 50/50 | 반반씩 내다 | 정확히 절반씩 |
이 정도만 알아도 식당에서 계산할 때 막히는 일은 거의 없을 거예요. 실제 미드나 영화 속 식당 장면을 보면 이 표현들이 계속 반복돼서 나와요. 자막 없이 들어 보면 "아, 진짜 이렇게 쓰는구나" 하고 자연스럽게 익혀져요.
더 다양한 일상 표현은 영어 유용한 표현 모음과 영어 일상 회화 팁에서, 입으로 직접 연습하는 방법은 영어 회화 독학법에서 이어서 확인해 보세요.
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
친구와 밥을 먹은 뒤 계산을 똑같이 나누고 싶어요. 가장 자연스러운 표현은?
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: Let's split the bill evenly.
'split the bill'이 가장 무난하고 어디서나 통하는 표현이에요. 'evenly'를 붙이면 '똑같이 나누자'는 뜻이 더 명확해져요. 'Dutch pay'는 콩글리시, 'divide'는 계산서 맥락에서 부자연스러워요.
정답 해설 'split the bill'이 가장 무난하고 어디서나 통하는 표현이에요. 'evenly'를 붙이면 '똑같이 나누자'는 뜻이 더 명확해져요. 'Dutch pay'는 콩글리시, 'divide'는 계산서 맥락에서 부자연스러워요.
자주 묻는 질문
"더치페이"를 영어로 한 단어로 하면 뭐예요?
콩글리시인 "Dutch pay" 대신 "go Dutch" 또는 **"split the bill"**을 쓰세요. 가장 자연스럽고 어디서나 통하는 건 "split the bill"이에요. "go Dutch"는 뜻은 통하지만 살짝 옛날 말 느낌이 있어요.
식당에서 카드를 따로 긁고 싶을 때 직원에게 뭐라고 해요?
"Can we pay separately?"(따로 계산할 수 있을까요?) 또는 "Could we get separate checks?"(계산서를 따로 받을 수 있을까요?)라고 하면 돼요. 인원수만큼 나누고 싶으면 "Can you split the bill three ways?"(셋이서 나눠 주실 수 있나요?)처럼 숫자 + ways를 붙이면 돼요.
"이번엔 내가 낼게"는 영어로 어떻게 말해요?
가장 자연스러운 표현은 "It's on me." 또는 **"I'll get this one."**이에요. 조금 더 다정하게 말하고 싶으면 **"My treat!"**도 좋아요. 다음에 상대가 사길 바란다면 "You can get the next one."(다음엔 네가 사)을 덧붙이면 자연스러워요.
이제 식당에서 계산할 때 더 이상 머뭇거리지 않아도 돼요. "Let's split the bill!" 한마디면 충분하니까요. 오늘 배운 표현 중 마음에 드는 걸 하나씩 입에 붙여 보세요!
오늘 5분 실천: "Let's split the bill.", "It's on me.", "Can we pay separately?" — 이 세 문장을 소리 내어 세 번씩 말해보세요. 내일 실제 식당에서 쓸 수 있어요.
함께 읽으면 좋은 글
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.