누군가에게 "정 떨어졌어"라고 말하고 싶을 때, 영어로는 어떻게 표현할까요? 상황에 따라 turn me off, lose interest, be put off by, fall out of love 중 하나를 골라 쓰면 돼요. 한국어의 "정 떨어지다"는 영어에 1:1 대응 단어가 없지만, 어떤 종류의 정이 식었는지에 따라 표현을 나눠 쓰면 훨씬 자연스러워요.
정떨어지다 영어로 어떻게 말해요?
가장 안전한 표현은 'I lost interest in him/her.' — 연애든 일반 관계든 두루 통해요. 행동이 방아쇠가 됐다면 'I was put off by...'를 쓰세요.
상황별로 표현이 달라요. lose interest·be put off by·fall out of love 중 골라 쓰세요.
"정 떨어지다"를 사전에서 찾으면 단어 하나가 안 나와서 당황하기 쉬워요. 사실 영어는 "어떤 종류의 정이 떨어졌는지"에 따라 표현이 갈려요. 연인 사이인지, 친구한테 실망한 건지, 그냥 누가 한 행동에 거부감이 든 건지에 따라 다른 표현을 써요. 오늘은 상황별로 하나씩 풀어볼게요!
이 글에서 소개하는 표현들은 미드·영화·일상 대화에서 실제로 쓰이는 용례를 기반으로 정리했어요. Cambridge Dictionary와 Oxford Learner's Dictionaries의 예문 용례도 참고했어요. 이 글은 2026년 6월에 업데이트했어요.
미드 영어 표현 100"정 떨어지다"는 사실 세 가지 뜻이에요
영어 표현을 고르기 전에, 내가 말하려는 "정 떨어짐"이 어떤 종류인지부터 정해야 해요. 크게 세 가지로 나뉘어요.
- 연애 감정이 식는 것 — 사귀던 사람에게 더 이상 설레지 않을 때
- 거부감·실망이 드는 것 — 누군가의 말이나 행동 때문에 확 식을 때
- 존경·따뜻함이 사라지는 것 — 가족이나 친구에게 느꼈던 마음이 차갑게 식을 때
이 세 가지를 섞어서 같은 표현을 쓰면 어색해져요. 그래서 표현마다 "어떤 정에 어울리는지"를 같이 알아두는 게 핵심이에요.
원본 4가지 핵심 표현
1. turn someone off
"정 떨어지게 하다", "질리게 하다"라는 뜻이에요. 누군가의 행동이나 말 때문에 호감이 식을 때 써요.
- His rude attitude really turned me off. (그의 무례한 태도에 정말 정 떨어졌어.)
- The way he talked about money kind of turned me off. (돈 얘기하는 방식 때문에 좀 정이 떨어졌어.)
Longman Dictionary는 turn off를 '누군가로 하여금 어떤 것을 좋아하지 않게 만들다(to make someone decide they do not like something)'로 정의해요(Longman Dictionary). 연애·취향 맥락에서 가장 흔하게 쓰이는 이유가 이 정의에 잘 담겨 있어요.
"turn off"는 주의해서 써야 해요. 일상 영어에서 "turn on / turn off"는 성적·연애적 끌림을 뜻하는 경우가 많아요. "You turn me on"은 "너한테 끌려"라는 뜻이라, 직장 동료의 무례함을 두고 "He turned me off"라고 하면 듣는 사람이 잠깐 갸웃할 수 있어요. 연애 맥락이나 "취향이 식었다" 정도에서 가장 자연스럽고, 단순히 누가 싫어졌다는 뜻으로는 아래 다른 표현이 더 안전해요.
2. lose interest in someone
"누군가에게 흥미를 잃다"라는 뜻으로, 관심이나 애정이 식는 걸 표현해요.
- I slowly lost interest in him. (그에게 점점 정이 떨어졌어.)
- She seemed to lose interest in me after a few dates. (몇 번 만나더니 나한테 정이 식은 것 같았어.)
연애 초반에 설렘이 사라질 때, 또는 그냥 더 이상 마음이 안 갈 때 두루 쓸 수 있어서 가장 안전한 표현이에요.
3. be put off by someone
"~때문에 정이 떨어지다", "거부감이 들다"라는 뜻이에요.
- I was put off by her selfishness. (그녀의 이기적인 모습에 정 떨어졌어.)
- A lot of people were put off by his arrogance. (많은 사람이 그의 거만함에 질렸어.)
Longman Dictionary는 put off를 '어떤 것을 좋아하지 않거나 하고 싶지 않게 만들다(to make you dislike something or not want to do something)'로 정의해요(Longman Dictionary). 한국어 "정 떨어지다"의 어감과 가장 가깝게 대응하는 영어 정의예요.
특정 행동이나 태도가 "방아쇠"가 돼서 마음이 식을 때 딱 맞아요. "by" 뒤에 정 떨어지게 만든 이유를 붙이면 돼요.
4. fall out of love
"사랑이 식다"라는 뜻으로, 연인 사이에서 애정이 식을 때 써요.
- They fell out of love after years together. (그들은 오랜 시간 후에 사랑이 식었어.)
- We didn't fight; we just fell out of love. (싸운 건 아니고, 그냥 사랑이 식었어.)
오직 연애·부부 관계에만 써요. 친구나 가족한테 정 떨어졌다고 할 때 "fall out of love"를 쓰면 어색해요.
상황을 넓혀주는 추가 표현
원본 4가지만으로도 충분하지만, 미드나 영화에서 자주 나오는 표현 몇 개를 더 알아두면 훨씬 자연스러워져요.
| 영어 표현 | 뜻 | 쓰는 상황 | 예문 |
|---|---|---|---|
| lose respect for someone | 존경심이 사라지다 | 실망해서 마음이 식을 때 | I lost all respect for him after the lie. |
| grow cold toward someone | ~에게 차갑게 식다 | 천천히 멀어질 때 | She gradually grew cold toward her old friends. |
| be done with someone | ~한테 질려서 끝내다 | 단호하게 마음 접을 때 | Honestly, I'm just done with her. |
| sour on someone | ~에 대한 마음이 시들해지다 | 점점 호감이 식을 때 | The team soured on the new manager fast. |
| the spark is gone | 설렘이 사라졌다 | 연애 권태기 | We're still together, but the spark is gone. |
누군가의 특정 행동이 거슬려서 정이 식기 시작했다면 "rub me the wrong way"도 좋아요. "His jokes rub me the wrong way." (그의 농담이 거슬려.) 정 떨어짐의 "시작 단계"를 표현하기 딱 좋은 표현이에요.
어떤 표현을 언제 쓸까: 한눈에 비교
| 표현 | 연애 감정 | 거부감·실망 | 존경·따뜻함 |
|---|---|---|---|
| turn someone off | O (가장 자연스러움) | △ (오해 가능) | X |
| lose interest in | O | △ | △ |
| be put off by | △ | O (가장 자연스러움) | △ |
| fall out of love | O (연인 전용) | X | X |
| lose respect for | X | O | O |
| grow cold toward | △ | △ | O |
표현 하나를 "정 떨어지다 = turn off"처럼 1:1로 외우지 마세요. 연인이면 fall out of love / the spark is gone, 행동에 거부감이 들면 be put off by / rub me the wrong way, 존경이 식으면 lose respect for 이렇게 상황별로 묶어서 기억하면 실전에서 안 헷갈려요.
한국인이 자주 하는 실수
가장 흔한 실수는 "정 떨어지다"를 글자 그대로 옮기는 거예요. "정"을 "affection"으로, "떨어지다"를 "fall/drop"으로 바꿔서 만들면 원어민이 이해하기 어려울 수 있어요.
| 어색한 직역 | 자연스러운 표현 |
|---|---|
| My affection fell off. | I lost interest in him. |
| My heart dropped from her. | I grew cold toward her. |
| The jeong fell down. | The spark is gone. |
"정(jeong)"은 한국 문화 특유의 정서라서 영어에 똑같은 단어가 없어요. 그래서 "정 떨어지다"는 단어를 바꿔 끼우는 게 아니라, 상황 전체를 영어 문장으로 다시 말한다는 느낌으로 접근해야 해요. 표현을 통째로 외워두면 번역 과정 없이 바로 나와요.
오랜 연인 사이에서 별 다툼 없이 그냥 사랑이 식었을 때 가장 자연스러운 표현은 무엇일까요?
정답 해설 fall out of love는 연인·부부 사이에서 애정이 자연스럽게 식을 때 쓰는 표현이에요. turn me off는 특정 행동이 방아쇠가 된 상황에, be put off by는 거부감이 드는 행동이 있을 때 써요.
이런 표현들은 당장 쓰는 영어 표현 50개와 함께 익혀두면 감정을 말할 때 훨씬 풍부해져요. 표현이 입에 잘 안 붙는다면 영어 독학 방법도 도움이 될 거예요.
자주 묻는 질문
"정 떨어졌어"를 가장 무난하게 한 문장으로 말하면 뭐예요?
상황을 모르고 두루 쓰고 싶다면 "I lost interest in him/her."가 가장 안전해요. 연애든 그냥 마음이 식은 거든 어색하지 않게 통해요. 거부감을 강조하고 싶으면 "I was put off by..."를 쓰면 돼요.
turn off가 위험하다는데, 그럼 쓰면 안 되나요?
쓸 수 있어요. 다만 "취향·호감이 식었다", "연애 감정이 식었다" 맥락에서 가장 자연스럽고, 직장 동료의 행동을 두고 쓰면 성적인 뉘앙스로 오해될 수 있다는 점만 기억하세요. 안전하게 가려면 "put me off"나 "rubbed me the wrong way"를 쓰면 돼요.
감정 표현은 어떻게 연습하면 잘 외워지나요?
소리 내서 상황을 상상하며 말하는 게 제일 좋아요. 미드나 영화에서 인물이 마음이 식는 장면을 보면 어떤 표현을 쓰는지 받아 적고 따라 말해보세요. 자세한 방법은 영어 회화 연습법을 참고하세요.
오늘 배운 표현 중에 딱 3개만 골라보세요. 연애용 하나, 거부감용 하나, 존경 식을 때 하나씩 챙기면 어떤 상황에서도 "정 떨어졌어"를 자연스럽게 말할 수 있어요. 작은 것부터 입에 붙여보세요!
함께 읽으면 좋은 글
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.