중국어 병음 표기 규칙 — ü·yi·wu 변형과 띄어쓰기

중국어를 처음 배울 때 자음과 모음 하나하나를 익혔는데, 막상 단어를 쓰려고 하면 병음이 갑자기 달라 보여서 당황한 경험이 있으신가요? 'lü'가 'lv'로 바뀌어 있기도 하고, 'i'인 줄 알았는데 'yi'로 적혀 있기도 합니다.

'yi' 같은 모양은 오타가 아니라 병음(拼音, 정식 명칭은 汉语拼音 — 중국어 발음을 로마자로 적는 공식 체계)에서 정해 놓은 철자 변형 규칙 때문이에요. 다만 'lv'는 공식 표기가 아니라 키보드 입력 관례예요. 汉语拼音方案은 v를 외래어·소수민족 언어·방언을 적을 때만 쓴다고 정해 두었어요(汉语拼音方案, 중국 교육부 게시본, 2026년 9월 29일 확인).

ü 표기 규칙 — 언제 u로, 언제 yu로?

ü(위와 비슷하게 입술을 둥글게 하면서 '이'를 발음)는 성모와 결합할 때 두 가지 방식으로 씁니다.

j·q·x·y 뒤에서는 점 없는 u로

j·q·x 세 성모는 ü와는 결합하지만 u(우)와는 결합하지 않습니다. 그래서 점을 생략하고 u로 써도 혼동이 생기지 않아요.

y가 앞에 붙을 때도 점을 빼고 yu가 됩니다. j·q·x·y 말고 ü와 결합하는 성모는 n·l 두 개인데, "lü(여)"나 "nü(여자)"처럼 이때는 점(ü)을 그대로 유지해야 해요(汉语拼音方案, 중국 교육부 게시본, 2026년 9월 29일 확인).

성모 없이 단독으로 올 때는 yu

ü가 성모 없이 홀로 음절을 이룰 때는 yu로 씁니다.

• 鱼 → yú (물고기)
• 雨 → yǔ (비)
• 月 → yuè (달)

중국어 발음 가이드에서 ü의 입 모양 설명을 확인할 수 있어요.

i·u가 단독 음절을 이룰 때 — yi·wu 변환

성모 없이 i 또는 u만으로 음절이 시작될 때, 철자를 아래처럼 바꿉니다. 이 규칙은 두 글자가 붙어 있을 때 어디서 음절이 나뉘는지 명확히 하기 위한 장치예요.

핵심은 y 또는 w를 앞에 붙여 독립 음절임을 표시한다는 점입니다. 예를 들어 '一 yī'는 i에 y를 붙인 것, '五 wǔ'는 u에 w를 붙인 거예요.

다만 i·u 뒤에 다른 모음이 이어지면 앞에 붙이지 않고 바꿔 써요. ia는 ya, uo는 wo처럼 i·u 자리에 y·w를 넣어요. in·ing은 예외로 yin·ying처럼 앞에 y를 붙여요(汉语拼音方案, 중국 교육부 게시본, 2026년 9월 29일 확인).

병음 기초 자모 소개를 아직 읽지 않으셨다면 먼저 살펴보는 것을 추천해요.

성조 부호 위치 규칙

성조 부호는 모음 위에 찍는데, 모음이 여러 개일 때 어디에 찍을지 헷갈리기 쉬워요. 우선순위는 간단합니다.

1. a나 e가 있으면 무조건 그 위에 — 예: māo(猫, 고양이), gēn(跟, 따라가다)
2. a·e가 없으면 o 위에 — 예: lóu(楼, 건물)
3. i와 u가 함께 있으면 뒤쪽 모음 위에 — 예: liú(流, 흐르다), guì(贵, 비싸다)
4. i 위에 성조 부호를 찍을 때는 점을 지우고 부호만 — 예: yī(一), nǐ(你)

3번에 나온 iu·ui는 iou·uei를 성모 뒤에서 줄여 쓴 모양이에요(liu=liou, gui=guei). un도 같은 방식으로 uen을 줄인 거예요(lun=luen). 성모 없이 쓸 때는 you·wei·wen처럼 가운데 모음이 다시 보여요(汉语拼音方案, 중국 교육부 게시본, 2026년 9월 29일 확인).

국가표준 汉语拼音正词法基本规则도 iu·ui의 성조 부호는 뒤 글자에 찍는다고 적어요(汉语拼音正词法基本规则 GB/T 16159-2012, 语言规范服务, 2026년 9월 29일 확인).

중국어 성조 가이드에서 4성 연습법을 확인하면 성조 부호 읽기도 한결 자연스러워져요.

병음 띄어쓰기 규칙

병음은 한 단어를 붙여 쓰고, 단어 사이는 띄어 씁니다. 문장 첫 글자와 Běijīng 같은 고유명사의 첫 글자는 대문자로 씁니다(汉语拼音正词法基本规则 GB/T 16159-2012, 语言规范服务, 2026년 9월 29일 확인).

• 중국어: 我 爱 北京 → 병음: Wǒ ài Běijīng. (나는 베이징을 사랑합니다)
• 두 음절이 하나의 단어면 붙여 쓰기: péngyou (朋友, 친구), xuésheng (学生, 학생) — 뒤 음절 you·sheng은 경성이라 성조 부호를 찍지 않아요
• a·o·e로 시작하는 음절이 뒤에 붙어 음절 경계가 모호할 때는 어포스트로피(')로 구분: xi'an — 西安(시안)을 xian(한 음절)으로 읽지 않도록

자주 묻는 질문

ü는 언제 u로 적나요?

j·q·x·y 뒤에 ü가 올 때 점을 빼고 u로 씁니다. 이 네 성모는 u(우)와는 결합하지 않기 때문에 u라고 써도 발음이 혼동되지 않아요. 반대로 l·n 뒤에는 u(우)와 ü(위)가 모두 올 수 있어서 반드시 점을 유지해야 합니다. 예: lu(路, 길) vs lü(旅, 여행).

i가 단독으로 올 때 yi로 바뀌는 이유는?

병음은 단어를 이어 썼을 때 음절 경계를 명확히 보여 줘야 합니다. 만약 i를 그대로 쓰면 앞 음절의 일부인지 새 음절인지 구분하기 어려워요. y를 앞에 붙여 'yi'로 쓰면 여기서 새 음절이 시작된다는 것을 바로 알 수 있어요. wu, yu도 같은 이유로 w·y를 붙인 형태입니다.

병음 성조 부호는 어느 모음에 찍나요?

우선순위는 a·e 우선, 없으면 o, 그다음 뒤쪽 모음 순입니다. 음절 안에 a나 e가 있으면 반드시 그 위에 찍고, 없으면 o를 찾습니다. i와 u가 함께 있는 경우(iu, ui)에는 뒤쪽 모음 위에 찍어요. i 위에 찍을 때는 점을 없애고 성조 부호만 표시합니다(i → í/ì/ǐ/ī).