"김칫국부터 마시지 마!"를 영어로?
친구가 아직 일어나지도 않은 일을 두고 잔뜩 들떠 있을 때, 우리는 "김칫국부터 마시지 마"라고 하죠. 그런데 이걸 영어로 옮기려고 "Don't drink kimchi soup first"라고 하면, 외국인은 "??" 하는 표정을 지을 거예요.
김칫국 마시다 영어로 어떻게 표현하나요?
'김칫국 마시다' 영어로는 'Don't count your chickens before they hatch'가 가장 가까운 표현이에요. 아직 확실하지 않은 결과를 미리 기대한다는 뜻으로 쓰여요.
김칫국 마시다 = Don't count your chickens
한국어 속담을 단어 그대로 영어로 바꾸면 거의 안 통해요. 중요한 건 '같은 상황에서 원어민은 뭐라고 말하느냐'예요. '김칫국 마시다'에 딱 맞는 영어 표현이 의외로 여러 개 있답니다.
'김칫국 마시다'의 핵심은 아직 확실하지도 않은 일을 미리 기대하고 김칫국부터 들이켠다는 거예요. 영어에도 이 느낌을 살린 표현이 많아요. 오늘 상황별로 한번에 정리해드릴게요.
미드 영어 표현 100성급한 기대를 나타내는 영어 표현 3가지
가장 많이 쓰이는 핵심 표현 3개부터 볼게요. 이 세 개만 알아도 대부분의 상황은 커버돼요.
1. Don't count your chickens before they hatch
직역하면 "알이 부화하기 전에 병아리를 세지 마"예요. '김칫국 마시다'에 가장 가까운 영어 속담이에요. 아직 손에 들어오지 않은 결과를 미리 계산하지 말라는 뜻이죠.
Longman Dictionary of Contemporary English는 이 표현을 "used to say that you should not make plans that depend on something good happening, because it might not" — 즉, 아직 일어나지 않은 좋은 일에 기댄 계획을 세우지 말라는 뜻으로 정의해요(Longman Dictionary). 세계적으로 권위 있는 영어 사전이 '김칫국 마시다'와 같은 상황에 쓰는 표현으로 공식 수록한 셈이에요.
- 언제 쓰나: 확실하지 않은 일에 미리 기대할 때
- 뉘앙스: 격언 느낌이라 조금 묵직하고 진지한 충고
예문:
A: "I'm already planning how to spend my bonus!" (벌써 보너스 어디 쓸지 계획 다 짰어!) B: "Don't count your chickens before they hatch." (김칫국 마시지 마, 아직 받은 것도 아니잖아.)
A: "We'll definitely win the contract, so I booked a celebration dinner." (계약 무조건 딸 거니까 축하 저녁 예약했어.) B: "Whoa, don't count your chickens before they hatch." (워워, 김칫국부터 마시지 말자.)
A: "If I get this job, I'm buying a new car." (이 일 되면 새 차 살 거야.) B: "Let's not count our chickens just yet." (아직 김칫국 마시긴 일러.)
원어민은 속담 전체를 다 말하기보다 "Don't count your chickens (just yet)" 정도로 줄여서 자주 써요. 이미 다들 아는 표현이라 뒷부분(before they hatch)을 생략해도 다 알아들어요. 오히려 통째로 또박또박 말하면 교과서 같은 느낌이 나기도 해요.
2. Don't get ahead of yourself
직역하면 "너 자신보다 앞서가지 마"예요. 확실하지 않은 미래를 두고 너무 앞서나가는 사람에게 쓰는 직접적이고 일상적인 표현이에요.
- 언제 쓰나: 너무 앞서가는 사람을 다정하게(혹은 단호하게) 말릴 때
- 뉘앙스: 속담보다 캐주얼하고 직설적, 일상 대화에서 가장 자주 등장
예문:
A: "When we get married..." (우리 결혼하면 말이야...) B: "Whoa, don't get ahead of yourself!" (워, 너무 앞서가는 거 아냐!)
A: "I'll be the team lead by next year for sure." (나 내년엔 무조건 팀장이야.) B: "Don't get ahead of yourself — you just joined." (김칫국 마시지 마, 너 입사한 지 얼마 안 됐잖아.)
A: "Let's start picking out furniture for the new place." (새 집 가구부터 고르자.) B: "We haven't even signed the lease. Don't get ahead of yourself." (계약서도 안 썼어. 너무 앞서가지 마.)
3. Let's not jump to conclusions
직역하면 "성급하게 결론으로 뛰어들지 말자"예요. 기대보다는 성급한 판단·추측을 부드럽게 제지할 때 써요.
- 언제 쓰나: 근거 없이 결론부터 내릴 때
- 뉘앙스: "우리"를 주어로 써서 상대를 비난하지 않고 부드럽게 진정시키는 느낌
예문:
A: "They left together — they must be dating!" (둘이 같이 나갔어, 분명 사귀는 거야!) B: "Let's not jump to conclusions." (성급하게 단정 짓지 말자.)
A: "He didn't reply, so he's definitely mad at me." (답장 안 하는 거 보니 나한테 화난 게 분명해.) B: "Don't jump to conclusions. Maybe he's just busy." (김칫국 마시지 마, 그냥 바쁜 걸 수도 있어.)
세 표현은 살짝 결이 달라요. count your chickens는 '결과를 미리 계산하는' 기대, get ahead of yourself는 '단계를 건너뛰고 앞서가는' 행동, jump to conclusions는 '근거 없이 판단하는' 추측에 초점이 있어요. 상황에 맞게 골라 쓰면 훨씬 자연스러워요.
핵심 표현 한눈에 비교
| 영어 표현 | 뜻 | 쓰는 상황 | 뉘앙스 |
|---|---|---|---|
| Don't count your chickens (before they hatch) | 아직 안 된 일을 미리 계산하지 마 | 보너스·합격·계약 등 미확정 결과 | 속담, 살짝 진지 |
| Don't get ahead of yourself | 너무 앞서가지 마 | 단계 건너뛰고 앞서갈 때 | 캐주얼, 직설적 |
| Let's not jump to conclusions | 성급하게 단정 짓지 말자 | 근거 없는 추측·판단 | 부드러운 제지 |
| Don't put the cart before the horse | 본말을 전도하지 마 | 순서가 뒤바뀌었을 때 | 격언, 비즈니스 |
| Hold your horses | 진정해, 천천히 | 흥분해서 서두를 때 | 가볍고 친근 |
상황별 추천 표현
상황에 따라 같은 '김칫국'도 다르게 표현해요. 비즈니스, 연애, 일상으로 나눠서 정리했어요.
비즈니스 상황
격식 있는 자리나 회의에서는 조금 점잖은 표현이 어울려요.
| 영어 표현 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| It's too early to celebrate. | 축하하기엔 일러요. | "We hit 50%, but it's too early to celebrate." |
| Let's not put the cart before the horse. | 순서가 뒤바뀌었어요. | "Let's not put the cart before the horse — sign first, plan later." |
| We're not there yet. | 아직 거기까진 아니에요. | "Sales are up, but we're not there yet." |
'말 앞에 수레를 두지 마' = 순서가 뒤바뀐 것을 지적하는 표현이에요. '김칫국'과 살짝 다르게, 단순히 미리 기대하는 게 아니라 '해야 할 일의 순서가 잘못됐다'는 뉘앙스라 회의에서 절차를 짚을 때 잘 맞아요.
연애 상황
상대가 너무 빨리 진도를 나갈 때, 부드럽게 속도를 늦추는 표현이에요.
| 영어 표현 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| Slow down there. | 천천히 좀 가자. | "Meet your parents already? Slow down there." |
| One step at a time. | 한 번에 한 걸음씩. | "Let's just enjoy this — one step at a time." |
| Don't assume things. | 넘겨짚지 마. | "We had one date. Don't assume things." |
일상 대화
친구끼리는 가볍고 장난스러운 표현이 제격이에요.
| 영어 표현 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| Hold your horses! | 진정해, 좀 천천히! | "Hold your horses, we just got here." |
| Easy there, tiger. | 워워, 진정해. | "Easy there, tiger — it's not a done deal." |
| Pump the brakes. | 브레이크 좀 밟아. | "Pump the brakes, you're getting ahead of yourself." |
"Easy there, tiger"나 "Hold your horses"는 웃으면서, 장난스럽게 말해야 자연스러워요. 진지한 얼굴로 말하면 비꼬는 것처럼 들릴 수 있어요. 친한 사이에서 농담조로 쓰는 표현이라는 점, 기억해두세요.
한국인이 자주 하는 실수
'김칫국 마시다'를 영어로 옮길 때 흔히 빠지는 함정들이에요.
1. 속담을 직역하기
"Don't drink the soup first" 같은 직역은 절대 통하지 않아요. 속담은 문화가 통째로 담긴 표현이라, 같은 상황에 쓰는 영어 표현을 찾아 통째로 외우는 게 정답이에요.
2. count your chickens를 단수로 말하기
"Don't count your chicken"처럼 단수로 말하는 실수가 많아요. 병아리는 여러 마리니까 chickens(복수), 그리고 **your(소유격)**까지 챙겨야 해요. "Don't count your chickens before they hatch"가 정확한 형태예요.
3. "Hold your horse"로 말하기
이것도 **horses(복수)**예요. 마차를 끄는 말이 여러 마리라서 그래요. "Hold your horse"라고 하면 어색하게 들려요.
영어 관용구는 통째로 굳어진 표현이라 단어 하나만 바꿔도 어색해져요. chickens, horses, conclusions 처럼 복수형으로 고정된 단어들은 그대로 외우는 게 안전해요.
비슷한 한국어 표현을 영어로 바꾸는 연습이 더 궁금하다면 원어민이 매일 쓰는 영어 표현 30선도 함께 보세요. 매일 쓰는 자연스러운 표현을 익히는 방법은 영어 회화 표현 익히는 팁에서 더 깊이 다뤘어요. 혼자서도 꾸준히 연습하고 싶다면 영어회화 독학 방법도 도움이 될 거예요.
자주 묻는 질문
격식 있는 비즈니스 회의에서 '아직 축하하기 이르다'고 할 때 가장 어울리는 표현은?
정답 해설 Hold your horses와 Easy there, tiger는 친구끼리 쓰는 캐주얼한 표현이에요. 회의나 격식 있는 자리에서는 'It's too early to celebrate'가 자연스럽고 점잖게 들려요.
'김칫국 마시다'에 가장 가까운 영어 표현은 뭐예요?
**"Don't count your chickens before they hatch"**예요. '아직 확실하지 않은 결과를 미리 계산한다'는 핵심 의미가 '김칫국 마시다'와 거의 똑같아요. 다만 일상 대화에서는 더 캐주얼한 "Don't get ahead of yourself"도 자주 쓰니, 둘 다 알아두면 좋아요.
"Don't count your chickens"랑 "Don't get ahead of yourself"는 어떻게 달라요?
미묘하게 달라요. count your chickens는 '아직 손에 안 들어온 결과를 미리 누리려는 기대'에 초점이 있고, 속담이라 살짝 진지해요. get ahead of yourself는 '단계를 건너뛰고 너무 앞서가는 행동'을 가리키며 훨씬 일상적이고 직설적이에요. 보너스나 합격처럼 '결과 계산'이면 전자, 결혼이나 승진처럼 '앞서가는 행동'이면 후자가 더 잘 어울려요.
"Hold your horses"는 아무 상황에나 써도 되나요?
주로 친구나 가까운 사이에서 가볍게 쓰는 표현이에요. "진정해, 좀 천천히"라는 뜻인데 톤이 캐주얼해서, 격식 있는 회의나 윗사람에게는 어울리지 않아요. 비즈니스 상황이라면 "It's too early to celebrate"나 "We're not there yet" 같은 점잖은 표현을 쓰는 게 안전해요.
'김칫국 마시다' 하나만 봐도 영어 표현이 이렇게 많아요. 오늘은 딱 하나, "Don't get ahead of yourself"부터 입에 붙여보세요. 한국어 속담을 영어로 바꾸는 재미를 알게 되면, 영어가 훨씬 가까워질 거예요!
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.