일본어 · 일본어-비즈니스 시리즈

일본어 일정 변경 메일 — 거래처에 후보 날짜 보내기

일본 거래처와 잡은 회의 일정을 바꿀 때 쓰는 제목과 본문이에요. 기존 일시와 후보 두 개를 보내고, 둘 다 어렵다는 답에 회신하는 일본어 예문을 담았어요.

일본어 일정 변경 메일 — 거래처에 후보 날짜 보내기

일본어 일정 변경 메일 제목은 打ち合わせの日程変更のお願い(회의 일정 변경 부탁)라고 쓸 수 있어요. 본문에는 기존 일시, 변경이 필요한 이유, 가능한 새 일시 두 개를 적고, 상대가 선택할 수 있게 물어보세요.

⚡ 한 줄 결론

일본 거래처에 약속 날짜를 바꿔 달라고 어떻게 메일을 쓰나요?

제목에 日程変更のお願い를 쓰고, 본문에 이미 잡힌 일시와 가능한 새 일시를 적어요. ご都合のよい日時をお知らせいただけますか라고 회신을 부탁하세요. 상대와 합의한 뒤에는 정해진 날짜와 시간을 한 번 더 적어 확인합니다.

시간 괜찮으신 일시를 알려주실 수 있을까요?

ご都合のよい日時をお知らせいただけますか。
ごつごうの よい にちじを おしらせいただけますか。
시간 괜찮으신 일시를 알려주실 수 있을까요?

기존 약속을 바꿔 달라고 어떻게 써요?

기존 약속은 12월 8일 오후 2시, 온라인 상품 안내 회의 30분이에요. 우리 쪽 담당자 일정이 겹쳐 새로 가능한 12월 10일 오전 11시와 12월 11일 오후 2시를 제안하려고 합니다.

Bizmates의 비즈니스 메일 Case 9는 이미 잡힌 일정의 변경을 부탁하면서 기존 약속을 짚고, 후보를 나열한 뒤 다른 일시도 알려 달라고 제안해요. 아래 메일은 같은 순서로 가상의 거래처 상황에 맞게 다시 쓴 예시예요.

후보를 표시한 달력 옆에서 노트북을 사용하는 손
받는 사람이 원래 약속과 두 후보를 한눈에 대조할 수 있게 메일에 날짜와 시각을 함께 적어요.

제목과 첫 문단을 직접 써 보세요. 예시와 대조할 때 원래 일시와 두 후보, 상대가 회신할 내용을 각각 찾을 수 있는지 확인해요.

두 후보를 담은 일정 변경 메일 보기
✉️ 이메일

【日程変更のお願い】12月8日 商品説明のお打ち合わせ

보낸사람 ソウル文具 キム

받는사람 青空文具 営業部 林様

青空文具 営業部 林様お世話になっております。ソウル文具のキムです。12月8日14時から予定している商品説明のお打ち合わせについて、弊社担当者の都合により、日程の変更をお願いできないでしょうか。こちらの都合で申し訳ございません。以下のうち、ご都合のよい日時をお知らせいただけますか。
  • 12月10日 11:00〜11:30
  • 12月11日 14:00〜14:30
いずれも日本時間で、オンライン開催を予定しています。難しい場合は、ほかにご都合のよい日時をお知らせください。ソウル文具 キム

日程の変更をお願いできないでしょうか。
にっていの へんこうを おねがいできないでしょうか。
일정 변경을 부탁드려도 될까요?

후보는 날짜와 시작·종료 시각까지 적었어요. 상대는 예약을 옮기기 전에 그 시간에 30분을 낼 수 있는지 판단할 수 있어요. 메일을 보낸 뒤에는 상대 답을 확인하고, 원래 회의 링크나 참석자에게 변경을 알릴 시점을 정하세요. 원래 회의가 임박했다면 메일 확인을 기다리는 동안 그대로 진행해도 되는지 별도로 연락해 확인해요.

부장님에게 말로 여쭙는 상황이라면 사내 회의 변경을 한 문장으로 연습하기로 이어가세요.

후보 두 개가 다 안 된다고 하면요?

거래처가 どちらも難しいのですが、12月14日の午前中はいかがでしょうか。라고 답했어요. ‘둘 다 어렵습니다만, 12월 14일 오전은 어떠신가요?’라는 뜻이에요.

바뀐 조건 우리 회사 쪽 참석자가 14일 오전에 가능한지 아직 몰라요. 상대가 제안한 일시를 받아 적고, 오늘 오후 5시까지 가능 여부를 알려주겠다는 답장을 써 보세요.

두 후보가 모두 어려울 때의 답장 보기

12月14日の午前中をご提案いただき、ありがとうございます。社内で確認し、本日17時までに可否をご連絡いたします。
じゅうにがつじゅうよっかの ごぜんちゅうを ごていあんいただき、ありがとうございます。しゃないで かくにんし、ほんじつ じゅうしちじまでに かひを ごれんらくいたします。
12월 14일 오전을 제안해 주셔서 감사합니다. 사내에서 확인한 뒤 오늘 오후 5시까지 가능 여부를 알려드리겠습니다.

내부 확인이 끝났고 오전 10시부터 30분을 낼 수 있다면 12月14日の10時から30分ではいかがでしょうか。라고 다시 제안할 수 있어요. ‘12월 14일 오전 10시부터 30분은 어떠실까요?’라는 뜻이에요. 상대가 제안한 ‘오전 중’에서 시작 시각을 정한 뒤 한 번 더 확인받는 문장이에요.

부탁과 확정은 문장에서 어떻게 보여요?

日程を調整しております。
にっていを ちょうせいしております。
일정을 조율 중입니다.

양쪽 참석자가 12월 14일 오전 10시부터 30분에 합의했다면 それでは、12月14日10:00〜10:30(日本時間)に、オンラインでお願いいたします。(그럼 12월 14일 오전 10시부터 10시 30분까지, 일본 시간 기준으로 온라인에서 뵙겠습니다)처럼 회신해요. 서로 같은 날짜와 방식을 이해했는지 마지막으로 맞춰볼 수 있어요.

양쪽이 이미 합의한 일시를 알리는 확정 안내는 日程が変更になりました(にっていが へんこうに なりました, 일정이 변경됐습니다)처럼 씁니다. 일본국제교류기금 이로도리 13과의 사내 확정 안내도 변경된 일시와 장소를 따로 알려줘요.

자주 묻는 질문

회의 일정을 왜 바꾸는지 자세히 써야 하나요?

상대가 조율하는 데 필요한 만큼만 써도 돼요. 우리 회사 참석자 일정 때문에 바꿔야 한다면 弊社担当者の都合により(へいしゃ たんとうしゃの つごうにより, 저희 회사 담당자의 사정으로) 정도로 설명할 수 있어요. 기존 일시나 회의 목적이 둘 이상이라면 어떤 약속인지 먼저 분명히 써요.

우리 쪽에서도 가능한 후보를 아직 모르면요?

우선 변경이 필요해졌다는 점을 알리고 후보를 언제 보내겠다고 알려주세요. 예를 들어 明日午前中に候補日時をお送りします。(あした ごぜんちゅうに こうほにちじを おおくりします, 내일 오전 중에 후보 일시를 보내겠습니다)라고 쓸 수 있어요. 그때까지 후보를 정할 수 있을지 모른다면 가능한 시각에 진행 상황을 먼저 알리겠다고 써요.

날짜와 시간 외에 무엇을 다시 확인해요?

회의 방식, 소요 시간, 시간 기준을 확인하세요. 상대가 답장에서 ‘목요일 오전’처럼 넓게 말하면 가능한 시작 시각을 제안하고 답을 기다려요. 사진이나 견적서도 요청해야 한다면 일본어 비즈니스 메일의 자료 요청 예문을 참고해 별도 문단에 적어 보세요.

오늘 5분 액션

메모장에 기존 일시 한 줄과 후보 두 줄을 적으세요. 30분 회의라면 후보마다 시작·종료 시각을 붙여요. 거래처가 둘 다 어렵다고 답했다고 상상하고, 가능한 새 시간을 바로 제안할지 내부 확인 기한을 먼저 답할지 판단해 보세요. 상대가 보낸 마지막 메일만 보고도 회의가 확정됐는지 알 수 있어야 해요.

会議(회의)와 確認(확인)을 소리 내어 읽고 뜻도 확인하고 싶다면 JLPT N2·N3 핵심 단어 100 자료 레터의 37번과 43번을 참고하세요.

출처와 확인일

2026년 11월 20일 확인했어요. 본문의 제목과 메일은 가상의 장면으로 직접 작성했어요.

읽은 일본어를 내 표현으로 이어가세요

어휘와 문형을 짧게 반복해, 시험과 일상에서 바로 꺼낼 수 있게 익혀요.

이 코스 자세히 보기 →
이 글이 괜찮았다면 공유해보세요
#일본어 일정 변경 메일#일본어 일정 조율 메일#일본어 회의 일정 변경#일본어 비즈니스 메일#거래처 일정 변경
이 글 다음엔

함께 읽기 좋은 글

이전 글일본어 회의록 쓰는 법: 결정·담당·기한 예문2026년 11월 20일 · 5분 읽기다음 글오픽모의고사, 공식 자료와 시험 규칙으로 집에서 한 회 치르는 법2026년 11월 18일 · 11분 읽기
← 블로그 목록으로
이 글 다음엔코스 자세히 보기코스 자세히 보기