일본어 · 일본어-비즈니스 시리즈

마감 전에 일본어로 보고하기: 늦을 위험과 대안 예문

업무 마감에 늦을 것 같을 때 상사에게 일본어로 먼저 보고하는 법이에요. 확인된 사실, 다음 공유 시각, 가능한 대안을 예문과 함께 연습해요.

마감 전에 일본어로 보고하기: 늦을 위험과 대안 예문

마감이 어려울 때 일본어로 보고하려면, 부장님께 어떤 일이 언제까지 어려울 수 있는지 먼저 말해요. 지금 확인한 사실과 아직 모르는 점, 다음에 상황을 공유할 시각을 붙여요. 결정할 사람이 부장님이라면 내가 실행할 수 있는 대안을 제안하고 확인받아요.

⚡ 한 줄 결론

마감에 늦을 것 같을 때 일본어로 어떻게 보고하나요?

今日の締め切りに間に合わない可能性があります(오늘 마감에 늦을 가능성이 있습니다)로 영향부터 밝혀요. 확인된 이유를 짧게 설명한 뒤 15時までに状況をご報告します(3시까지 상황을 다시 보고하겠습니다)처럼 실제로 지킬 수 있는 다음 공유 시각을 붙여요.

늦을 가능성을 어떻게 먼저 알릴까요?

今日の締め切りに間に合わない可能性があります。
きょうの しめきりに まにあわない かのうせいが あります。
오늘 마감에 늦을 가능성이 있습니다.

노트북과 업무 자료를 확인하는 사무실 책상
시간과 빠진 자료를 확인하면 상사에게 먼저 알릴 내용을 정할 수 있어요.

자료를 준비하는 팀원이에요. 지금은 오후 1시, 발표 자료 마감은 오후 5시예요. 분석팀의 숫자만 아직 받지 못했고 오후 3시까지 상황을 확인할 수 있어요. 상사에게 5시 마감 위험, 확인된 이유, 3시까지 다음 보고를 담아 짧게 말해 보세요.

마감 전에 하는 보고 예시 보기

発表資料が今日17時の締め切りに間に合わない可能性があります。集計データがまだ届いていません。15時までに状況をご報告します。
はっぴょうしりょうが きょう じゅうしちじの しめきりに まにあわない かのうせいが あります。しゅうけいデータが まだ とどいていません。じゅうごじまでに じょうきょうを ごほうこくします。
발표 자료가 오늘 오후 5시 마감에 늦을 가능성이 있습니다. 집계 데이터를 아직 받지 못했습니다. 오후 3시까지 상황을 다시 보고하겠습니다.

마감에 늦는 것이 확실해지면 今日17時までの提出は難しい状況です。(きょう じゅうしちじまでの ていしゅつは むずかしい じょうきょうです, 오늘 5시까지 제출하기 어려운 상황입니다)처럼 상태를 업데이트해요. 정해진 다음 시각에 자료가 아직 없다면 확인 중인 내용만 공유해도 돼요.

일본 후생노동성의 외국인 취업·정착 연수 교사용 자료는 지연을 마감 이후에 알게 하기보다, 기한 전에 상사나 선배와 상황과 대안을 상의하는 장면을 연습으로 제시해요. 말이 길어지면 영향부터 말하고 경과를 붙여 보세요. 후생노동성 연수 교사용 안내

할 수 있는 대안을 어떻게 제시할까요?

先に概要だけ共有することもできます。いかがでしょうか。
さきに がいようだけ きょうゆうする ことも できます。いかがでしょうか。
개요만 먼저 공유할 수도 있습니다. 어떠실까요?

오후 3시에 분석팀과 확인했어요. 오늘 5시에는 개요만 보낼 수 있고, 숫자를 반영한 완성본은 내일 오전 10시까지 만들 수 있어요. 상사는 오늘 회의에서 발표 방향만 확인하면 돼요. 상사에게 오늘 줄 수 있는 것과 내일 줄 수 있는 것을 나눠 말하고, 그렇게 진행해도 되는지 물어보세요.

대안과 승인 요청 예시 보기

本日17時までに概要を、明日10時までに完成版を提出できます。この進め方でよろしいでしょうか。
ほんじつ じゅうしちじまでに がいようを、あした じゅうじまでに かんせいばんを ていしゅつできます。この すすめかたで よろしいでしょうか。
오늘 오후 5시까지 개요를, 내일 오전 10시까지 완성본을 제출할 수 있습니다. 이 방식으로 진행해도 괜찮을까요?

오늘 회의에 실측 숫자가 꼭 필요하다면, 숫자가 준비된 뒤로 검토 일정을 다시 잡을 수 있는지 물어봐요. 数字がそろう明日10時以降に、改めてご確認いただけますか。(すうじが そろう あしたの じゅうじいこうに、あらためて ごかくにんいただけますか, 숫자가 준비되는 내일 오전 10시 이후에 다시 확인해 주실 수 있을까요?)처럼 상대가 검토할 수 있는 시간을 물어요.

추정과 약속은 어떤 말로 구별할까요?

  • 〜見込みです(〜みこみです)는 현재 일정과 근거를 놓고 예상한 결과를 전해요. 데이터를 언제 받을지조차 모른다면 確認中です(かくにんちゅうです, 확인 중입니다)가 알맞아요.
  • 〜までにご報告します(〜までに ごほうこくします)는 그때까지 다시 알려 주겠다는 말이에요. 완료 시각을 확정할 수 없어도 다음 보고의 시간은 내가 지킬 수 있는 범위에서 정해요.
  • 〜できます(〜できます)는 선택지를 제시할 때 쓸 수 있어요. 결정권자에게 확인받은 뒤에는 〜の形で進めます(〜の かたちで すすめます, 이런 방식으로 진행하겠습니다)라고 팀에 공유할 수 있어요.

검토 결과가 언제 나올지 모를 때는 회의 후 회신 시점을 알려주는 연습에서 답변과 진행 상황을 어떻게 나눠 말하는지 확인해 보세요.

자주 묻는 질문

지연 이유를 먼저 장황하게 설명해야 하나요?

상대가 무엇을 조정해야 하는지 먼저 알 수 있게 자료명과 마감 영향을 짧게 말하는 편이 좋아요. 아직 확인하지 않은 이유라면 추측으로 채우지 말고 무엇을 확인 중인지 집어 주세요.

이미 거래처에 납기를 약속한 경우에는요?

먼저 사내에서 누가 어떤 일정을 확정할 수 있는지 확인해요. 거래처 연락은 기존 약속, 영향, 새 납기 또는 다음 안내 시각이 있어야 상대가 일정을 잡을 수 있어요. 일본어 납기 지연 사과 메일에서 실제 대외 메일을 써 보세요.

후생노동성 연수 자료는 2026년 11월 20일 확인했어요. 상사에게 답하는 문장은 이 글의 연습용 예시예요.

보고와 연락을 업무 문장으로 쓰기

말로 보고한 내용을 문서와 메일로도 써 보고 싶다면 비즈 작문 일본어에서 이어가세요.

비즈 작문 코스 보기
이 글이 괜찮았다면 공유해보세요
#일본어업무보고#일본어마감#일본어대안제시#비즈니스일본어#보고연락상담
이 글 다음엔

함께 읽기 좋은 글

이전 글일본어 비즈니스 메일 쓰는 법 — 상황별 예문 4통2026년 11월 20일 · 8분 읽기다음 글일본어 납기 지연 사과 메일 — 납품일을 알 때와 모를 때2026년 11월 20일 · 6분 읽기
← 블로그 목록으로
이 글 다음엔코스 자세히 보기코스 자세히 보기