일본어 · 일본어-비즈니스 시리즈

일본어 비즈니스 메일 쓰는 법 — 상황별 예문 4통

일본 거래처에 첫 연락을 하고, 기한을 정해 자료를 요청하고, 회신을 확인하고, 잘못 보낸 파일을 정정하는 일본어 비즈니스 메일 예문 4통을 읽기와 뜻으로 정리했어요.

일본어 비즈니스 메일 쓰는 법 — 상황별 예문 4통

일본어 비즈니스 메일은 제목에 용건을 쓰고, 첫 문단에서 소속과 이름을 밝혀요. 자료를 요청한다면 무슨 자료가 필요한지, 왜 필요한지, 언제까지 보내주면 되는지를 본문에 적으세요.

⚡ 한 줄 결론

일본어 비즈니스 메일은 어떻게 쓰나요?

제목에 요청할 일을 밝히고 본문은 상대 이름, 소속과 이름, 용건, 필요한 행동과 기한, 서명 순서로 쓰면 읽기 쉬워요. 예를 들어 카탈로그가 필요하다면 カタログを12月8日までにお送りいただけますか라고 써 보세요.

카탈로그를 12월 8일까지 보내주실 수 있을까요?

カタログを12月8日までにお送りいただけますか。
カタログを じゅうにがつようかまでに おおくりいただけますか。
카탈로그를 12월 8일까지 보내주실 수 있을까요?

아래 메일은 소울문구의 김 담당자가 일본의 가상 공급사에 보내는 예시예요. 일본학생지원기구(JASSO)의 메일 서식 안내는 취업 연락 예문에서 제목, 받는 사람, 자기소개, 용건, 서명을 따로 보여줘요. 여기서는 그 순서를 거래처 메일에 적용해 볼게요.

첫 연락에는 무엇을 적어요?

거래한 적 없는 회사에 먼저 연락한다면 初めてご連絡いたします(はじめて ごれんらく いたします, 처음 연락드립니다)라고 시작해 보세요. 내 회사와 이름을 밝히고, 바로 다음 문장에 연락한 이유를 씁니다.

업무 메일 초안을 확인하는 사람과 노트북
제목을 읽고 자료 요청인지 정정인지 알 수 있으면 받는 사람이 바로 할 일을 찾을 수 있어요.
✉️ 이메일

法人向けノートのお取り扱いについて

보낸사람 ソウル文具 キム

받는사람 青空文具 営業部 林様

青空文具 営業部 林様初めてご連絡いたします。ソウル文具のキムと申します。貴社の法人向けノートに関心があり、韓国への出荷に対応されているか伺いたく、ご連絡しました。お手数ですが、12月3日までにご対応の可否をお知らせいただけますか。ソウル文具 購買担当 キム

제목은 ‘기업용 노트 취급에 관해’라는 뜻이에요. 본문에서는 노트에 관심이 있고 한국으로 출하할 수 있는지 알고 싶다고 밝혔어요. 마지막 문장은 じゅうにがつみっかまでに ごたいおうの かひを おしらせいただけますか라고 읽어요. “12월 3일까지 대응하실 수 있는지 알려주실 수 있을까요?”라는 뜻이에요.

새로운 공급사에 이번에는 샘플 요청으로 처음 연락해요. 소속·이름·요청을 넣어 첫 문단을 써 보세요. 다음에는 회사끼리는 이미 거래 중이고 내가 담당자만 바꿔 처음 인사한다고 가정해요. 같은 이름으로 다시 한 문장을 써 보세요.

거래 관계에 맞춘 첫 문단 두 개 보기

처음 연락하는 공급사 初めてご連絡いたします。ソウル文具のキムと申します。法人向けノートのサンプルをお送りいただけますか。
はじめて ごれんらくいたします。ソウルぶんぐの キムと もうします。ほうじんむけノートの サンプルを おおくりいただけますか。
처음 연락드립니다. 소울문구의 김이라고 합니다. 기업용 노트 샘플을 보내주실 수 있을까요?

이미 거래 중인 공급사 いつもお世話になっております。このたび、前任のイに代わり、窓口を担当することになりましたキムと申します。
いつも おせわに なっております。このたび、ぜんにんの イに かわり、まどぐちを たんとうする ことに なりました キムと もうします。
항상 신세 지고 있습니다. 이번에 전임자 이 씨를 대신해 연락을 담당하게 된 김이라고 합니다.

이미 두 회사 사이에 거래가 있어 いつもお世話になっております로 인사하고, 앞으로 누가 연락하는지 알려줘요. 첫 대면이나 사내 인사는 비즈니스 일본어 첫인사에서 연습할 수 있어요.

자료를 언제까지 달라고 써요?

받으려는 파일 이름을 먼저 쓰고, 시간에 제약이 있다면 이유와 기한을 함께 알려주세요. 존댓말 お送りいただけますか(おおくり いただけますか, 보내주실 수 있을까요?)를 쓰면 상대에게 부탁하는 문장이 됩니다.

✉️ 이메일

法人向けノートのカタログ送付のお願い

보낸사람 ソウル文具 キム

받는사람 青空文具 営業部 林様

青空文具 営業部 林様お世話になっております。ソウル文具のキムです。12月9日の社内会議で検討するため、法人向けノートの最新カタログが必要です。恐れ入りますが、PDFを12月8日17時までにお送りいただけますか。難しい場合は、送付可能な日をお知らせください。ソウル文具 購買担当 キム

12월 9일 사내 회의에서 검토할 자료라, 12월 8일 오후 5시까지 최신 카탈로그 PDF를 요청했어요. 그때까지 어렵다면 가능한 날짜를 알려 달라고 덧붙였어요. 일본국제교류기금(Japan Foundation)도 업무 메일 과제에서 상대의 상황을 고려해 표현과 전달 방식을 고르게 해요. 국제교류기금 업무 메일 수업

조건이 바뀌었어요. 카탈로그는 받았고, 이번에는 납품 조건을 확인할 최신 가격표가 필요해요. 납품 검토는 12월 10일 오후라 당일 정오까지 받아야 해요. 자료명과 기한을 바꿔 써 보세요.

가격표 요청 문장 보기

納品条件を確認したいため、最新の価格表を12月10日正午までにお送りいただけますか。
のうひんじょうけんを かくにんしたい ため、さいしんの かかくひょうを じゅうにがつとおか しょうごまでに おおくりいただけますか。
납품 조건을 확인하고 싶어서 최신 가격표를 12월 10일 정오까지 보내주실 수 있을까요?

답장이 없으면 어떻게 다시 물어요?

같은 건이라면 기존 메일에 답장해 받은 사람이 지난 요청을 찾기 쉽게 하세요. 그전에 답장이 다른 알림이나 메일함에 와 있지 않은지 확인해요. 답장이 아직 없다면 무엇을 확인받고 싶은지 하나만 묻습니다.

✉️ 이메일

Re: 法人向けノートのカタログ送付のお願い

보낸사람 ソウル文具 キム

받는사람 青空文具 営業部 林様

青空文具 営業部 林様お世話になっております。ソウル文具のキムです。12月4日にお願いしたカタログの件で、送付予定日をお知らせいただけますか。行き違いでご返信をいただいておりましたら、申し訳ございません。ソウル文具 購買担当 キム

送付予定日をお知らせいただけますか。
そうふ よていびを おしらせいただけますか。
발송 예정일을 알려주실 수 있을까요?

‘이미 답장을 주셨는데 확인하지 못한 거라면 죄송합니다’라는 마지막 문장은 연락이 엇갈렸을 가능성을 열어 두는 표현이에요. 조건이 바뀌어 회의가 오늘 오후 3시로 앞당겨졌다면, 보낼 수 있는지 정오까지 답장을 달라고 써 보세요.

회신 기한을 적은 답장 보기

本日15時の会議で使用するため、正午までに送付の可否だけでもお知らせいただけますか。
ほんじつ じゅうごじの かいぎで しようする ため、しょうごまでに そうふの かひだけでも おしらせいただけますか。
오늘 오후 3시 회의에 쓸 예정이라, 정오까지 발송이 가능한지만이라도 알려주실 수 있을까요?

회의에 쓸 시각과 답장이 필요한 시각을 따로 썼어요. 급히 확인할 필요가 있다면 기존 연락처로 전화할 수 있어요. 거래처 전화 응대 표현도 함께 연습해 보세요.

같은 팀의 동료와 메신저로 이미 이 자료를 얘기했다면 先ほどの資料、今日の正午までに送れそうですか。(さきほどの しりょう、きょうの しょうごまでに おくれそうですか, 아까 얘기한 자료 오늘 정오까지 보낼 수 있을 것 같나요?)처럼 확인할 내용과 시각을 한 줄로 말할 수 있어요.

잘못 첨부한 파일은 어떻게 정정해요?

보낸 메일은 남을 수 있어요. 정정할 때는 제목에 訂正(ていせい, 정정)을 넣고, 어느 파일을 쓰지 말아야 하는지, 어느 파일을 대신 봐야 하는지를 본문에 같이 적으세요.

✉️ 이메일

【訂正】12月分の発注書差し替えのお願い

보낸사람 ソウル文具 キム

받는사람 青空文具 営業部 林様

青空文具 営業部 林様ソウル文具のキムです。先ほどのメールに、旧版の発注書を添付してしまいました。申し訳ございません。先ほどの「発注書_旧版.pdf」は使用せず、本メールに添付した「発注書_修正版.pdf」をご確認ください。ソウル文具 購買担当 キム

旧版は使用せず、修正版をご確認ください。
きゅうはんは しようせず、しゅうせいばんを ごかくにんください。
이전 버전은 사용하지 마시고 수정본을 확인해 주세요.

조건이 바뀌었어요. 발주서의 수량을 다시 확인해야 해서 수정본은 아직 없어요. 이전 파일로 처리를 멈춰 달라고 요청하고, 오늘 오후 4시까지 다음 안내를 하겠다고 써 보세요.

수정본이 아직 없을 때의 답 보기

恐れ入りますが、先ほどの発注書での手配はお控えください。数量を確認のうえ、本日16時までに改めてご連絡いたします。
おそれいりますが、さきほどの はっちゅうしょでの てはいは おひかえください。すうりょうを かくにんの うえ、ほんじつ じゅうろくじまでに あらためて ごれんらくいたします。
죄송하지만 조금 전 발주서로는 진행을 보류해 주세요. 수량을 확인한 뒤 오늘 오후 4시까지 다시 연락드리겠습니다.

약속한 건 오후 4시까지 연락하는 일이에요. 그때까지 수정 파일을 보낼 수 있을지 모른다면 발송을 약속하지 않아요. 업무 접수와 기한 확약을 구분하는 경어도 이 판단에 도움이 돼요.

자주 묻는 질문

담당자 이름을 모르면 어떻게 써요?

팀 이름을 알고 담당자 개인 이름을 모른다면 営業部 ご担当者様(えいぎょうぶ ごたんとうしゃさま, 영업부 담당자님)처럼 쓸 수 있어요. 조직 앞으로 보낼 때는 営業部 御中(えいぎょうぶ おんちゅう, 영업부 귀중)처럼 쓰고, 사람 이름을 썼다면 그 이름 뒤에 様를 붙여요. 일본우편의 수신인 표기 안내도 조직과 사람의 존칭을 구분해요. 일본우편의 겉봉 표기 안내

받는 사람이 일본에 있으면 시차도 써요?

같은 시각 기준을 쓰는 상대라면 날짜와 시각만 적어도 충분해요. 여러 나라가 함께 일하는 팀에 보낼 때는 日本時間17時(にほんじかん じゅうしちじ, 일본 시간 오후 5시)처럼 기준을 붙이면 기한을 서로 다르게 읽는 일을 줄일 수 있어요.

오늘 5분 액션

이번 주 실제로 필요할 메일 한 통을 골라 메모장에 제목과 본문을 써 보세요. 대상, 용건, 상대가 할 일, 날짜가 들어갔는지 표시해요. 파일을 보내는 메일이면 첨부를 열어 파일명과 내용이 본문과 맞는지도 확인하세요.

파일 자체가 늦어지는 상황이라면 납기 지연 사과 메일에서 다음에 연락할 시각까지 적어보세요.

資料(자료)와 依頼(요청)의 읽기와 뜻을 한 번 더 익히려면 JLPT N2·N3 핵심 단어 100 자료 레터의 38번과 41번을 참고하세요.

출처와 확인일

2026년 11월 20일 확인했어요. 위 메일은 가상의 인물과 자료로 직접 작성한 연습 예문이에요.

읽은 일본어를 내 표현으로 이어가세요

어휘와 문형을 짧게 반복해, 시험과 일상에서 바로 꺼낼 수 있게 익혀요.

이 코스 자세히 보기 →
이 글이 괜찮았다면 공유해보세요
#일본어 비즈니스 메일#일본어 이메일#일본어 자료 요청#일본어 회신 요청#일본어 첨부파일 정정
이 글 다음엔

함께 읽기 좋은 글

이전 글중국어 HSK 4급 어순 연습 — 개편 쓰기에서 틀린 자리 찾기2026년 11월 20일 · 4분 읽기다음 글마감 전에 일본어로 보고하기: 늦을 위험과 대안 예문2026년 11월 20일 · 5분 읽기
← 블로그 목록으로
이 글 다음엔코스 자세히 보기코스 자세히 보기