일본어 납기 지연 사과 메일에는 주문과 영향을 먼저 밝히고, 새 납품일이 확정됐으면 그 날짜를, 미정이면 다음에 진행 상황을 알려줄 시각을 쓰세요. 일부만 제때 납품할 수 있다면 수량을 나누어 적고, 거래처가 분할 납품을 받을 수 있는지 확인하세요.
일본어로 납기 지연을 어떻게 알릴까요?
제목은 『注文番号A-214の納品遅延について』처럼 주문번호와 지연 사실을 앞에 두세요. 본문에서는 예정일과 영향을 받는 수량을 밝히고 사과하세요. 새 납품일을 확인 중이라면 다음 회신 시각을 적어 두세요.
확정된 납품일 또는 다음 회신 시각을 알려요
제목과 메일 첫 문장에 무엇을 쓸까요?
거래처가 메일을 열기 전에 어떤 주문에 관한 것인지 알아볼 수 있게 주문번호나 품명 + 납품 지연을 제목에 넣으세요. 짧은 인사 뒤에 기존 납품일과 영향을 받는 수량을 밝히고 사과하세요. 지연 이유와 언제 대응할 수 있는지 함께 설명하는 방식은 협회의 예문에서도 확인할 수 있어요. 일본 비즈니스메일 협회 납기 지연 사과 예문

- 제목
注文番号A-214の納品遅延について(ちゅうもんばんごう エーにーいちよんの のうひんちえんに ついて) — 주문번호 A-214의 납품 지연 안내 - 사과
予定どおりに納品できず、申し訳ございません。(よていどおりに のうひんできず、もうしわけございません) — 예정대로 납품하지 못해 죄송합니다.
納期(のうき)는 납기나 약속한 기한, 納品日(のうひんび)은 납품하는 날짜예요. 出荷日(しゅっかび)은 보내는 날짜예요. 아직 출고일만 아는 경우, 거래처가 받는 날은 별도로 확인해 알려주세요.
새 납품일이 확인됐으면 어떻게 안내할까요?
상황 주문번호 A-214의 라벨 프린터 30대를 12월 4일에 납품하기로 했어요. 출고 전 검사에 시간이 더 걸려, 30대 모두 12월 7일 납품으로 바뀌었어요. 12월 4일 오후 4시까지 새 납품 시간대를 확인해 안내할 수 있어요.
내 메모에 메일 제목과 본문 세 문장을 써 보세요. 거래처가 읽고 어느 주문인지, 언제 30대를 받는지, 시간대를 언제 알 수 있는지 찾아낼 수 있으면 됩니다.
변경일이 정해진 메일 예시 보기
注文番号A-214の納品遅延について
いつもお世話になっております。東浜機器のキムです。
12月4日に納品予定のラベルプリンター30台ですが、出荷前の検査に時間を要し、予定どおりに納品できず、申し訳ございません。
30台すべてを12月7日に納品いたします。
納品の時間帯は、12月4日16時までにご連絡いたします。
12月4日に納品予定のラベルプリンター30台ですが、出荷前の検査に時間を要し、予定どおりに納品できず、申し訳ございません。(じゅうにがつ よっかに のうひんよていの ラベルプリンター さんじゅうだいですが、しゅっかまえの けんさに じかんを ようし、よていどおりに のうひんできず、もうしわけございません) — 12월 4일 납품 예정인 라벨 프린터 30대는 출고 전 검사에 시간이 걸려 예정대로 납품하지 못하게 됐습니다. 죄송합니다.30台すべてを12月7日に納品いたします。(さんじゅうだい すべてを じゅうにがつ なのかに のうひんいたします) — 30대 모두 12월 7일에 납품하겠습니다.納品の時間帯は、12月4日16時までにご連絡いたします。(のうひんの じかんたいは、じゅうにがつ よっか じゅうろくじまでに ごれんらくいたします) — 납품 시간대는 12월 4일 오후 4시까지 안내드리겠습니다.
예시에서 12월 7일은 물건을 받는 날, 12월 4일 오후 4시는 시간대를 다시 알려줄 시각이에요. 내가 쓴 메일에서도 두 시점을 각각 찾을 수 있는지 확인하세요.
납기가 3일 밀린 상황에서 사과 한 줄 쓰기 · 비즈 작문 Day 1
날짜가 미정이고 일부만 먼저 보낼 수 있으면 어떻게 쓸까요?
이번에는 30대 중 20대만 기존 납품일에 전달할 수 있고, 나머지 10대의 납품일은 확인 중이에요. 거래처가 분할 납품에 동의하면 20대를 먼저 납품할 수 있어요. 먼저 전달할 수 있는 수량과 조건, 남은 수량, 다음 안내 시각으로 본문을 다시 써 보세요. 나루토교육대학의 구매 안내에는 물건이 나뉘어 도착하면 도착할 때마다 검수하는 예가 나와요. 이번처럼 나눠 보내고 싶다면 상대가 물건을 따로 받을 수 있는지 먼저 물어보세요. 나루토교육대학 납품·검수 안내 10번
일부만 제때 납품할 수 있는 본문 예시 보기
ご注文の30台のうち、10台は12月4日までに納品できない見込みです。誠に申し訳ございません。(ごちゅうもんの さんじゅうだいのうち、じゅうだいは じゅうにがつ よっかまでに のうひんできない みこみです。まことに もうしわけございません) — 주문하신 30대 중 10대는 12월 4일까지 납품하기 어려울 전망입니다. 대단히 죄송합니다.分納でも差し支えなければ、20台を12月4日に先に納品できます。(ぶんのうでも さしつかえなければ、にじゅうだいを じゅうにがつ よっかに さきに のうひんできます) — 분할 납품이 괜찮으시다면 20대를 12월 4일에 먼저 납품할 수 있습니다.残りの10台の納品日は確認中です。12月4日16時までに確認状況をご連絡いたします。(のこりの じゅうだいの のうひんびは かくにんちゅうです。じゅうにがつ よっか じゅうろくじまでに かくにんじょうきょうを ごれんらくいたします) — 나머지 10대의 납품일은 확인 중입니다. 12월 4일 오후 4시까지 확인 상황을 안내드리겠습니다.分納の可否をお知らせいただけますか。(ぶんのうの かひを おしらせいただけますか) — 분할 납품을 받으실 수 있는지 알려주시겠어요?
메일을 보낸 뒤 다음 회신 시각을 기록해 두세요. 그때까지 예정일이 잡히지 않았다면, 어디까지 확인했고 다음에 언제 다시 알릴 수 있는지 보내면 됩니다.
오늘 5분 안에 어떤 메일을 써 볼까요?
두 상황 중 지금 맡은 일에 가까운 쪽을 골라 제목부터 써 보세요. 주문번호·날짜·수량을 바꾼 뒤 본문에서 ① 무엇이 어긋났는지 ② 확정한 조치나 제안이 무엇인지 ③ 다음 연락은 언제인지 표시해 보세요. 읽는 사람이 회신해야 할 일이 있다면 마지막에 한 문장으로 부탁하세요.
자주 묻는 질문
일본어 메일 제목에 무조건 お詫び를 넣나요?
사과를 드러내고 싶다면 納品遅延のお詫び (のうひんちえんの おわび, 납품 지연에 대한 사과)처럼 쓸 수 있어요. 첫 안내를 빠르게 찾게 하려면 주문번호와 納品遅延について를 제목에 적고, 본문에서 영향을 알린 뒤 사과하세요.
일본어로 납품 날짜를 확인 중이라고 어떻게 말하나요?
納品日は確認中です。 (のうひんびは かくにんちゅうです, 납품일은 확인 중입니다)라고 쓴 뒤, 언제 진행 상황을 다시 전할 수 있는지 적으세요.
함께 읽으면 좋은 글
출처와 확인일
2026년 11월 20일 확인했어요. 메일 두 편은 주문과 수량, 진행 상태를 달리해 이 글을 위해 새로 쓴 예시예요.
- 지연 사과에 이유와 대응 가능한 시점을 넣는 예문. 일본 비즈니스메일 협회
- 분할 납품 시 회차별로 입고일을 확인하고 검수하는 사례. 나루토교육대학 납품·검수 안내 10번
사과 메일과 부탁 문장을 직접 써서 다듬어 보고 싶다면 비즈 작문 일본어에서 이어가세요.
읽은 일본어를 내 표현으로 이어가세요
어휘와 문형을 짧게 반복해, 시험과 일상에서 바로 꺼낼 수 있게 익혀요.
