일본어 회의록은 다음에 읽을 사람이 무엇이 정해졌고 누가 언제까지 무엇을 할지 바로 찾도록 써요. 회의에서 나온 제안은 결정을 확인한 뒤에만 결정란에 적어요.
일본어 회의록에 결정·담당·기한은 어떻게 적나요?
결정란은 決定事項, 미정인 내용은 保留事項으로 나눠요. 후속 업무는 担当者(담당자), 期限(기한), 할 일을 한 줄에 적어요. 예를 들어 田中:金曜15時までに修正版を共有する는 다나카가 금요일 3시까지 수정본을 공유한다는 뜻이에요.
일본어 회의록의 항목 이름은 뭘 쓰나요?
決定事項 · 保留事項 · 担当者 · 期限
けっていじこう · ほりゅうじこう · たんとうしゃ · きげん
결정 사항 · 보류 사항 · 담당자 · 기한이에요.

한 안건에 결론과 보류가 함께 나올 수 있어요. 예를 들어 다음 회의는 수요일에 열기로 했고 장소는 아직 미정이라면 날짜는 결정란, 장소는 보류란에 적어요. 가시와자키시 업무 지침의 양식도 결정 사항, 보류 사항, 담당자와 기한이 있는 후속 업무를 나눠 두었어요. 회사에 지정 양식이 있다면 그 양식에 맞춰 적으세요. 가시와자키시 회의 진행 가이드라인
회의 대화에서 세 줄로 옮겨 보세요
見積書の修正版は、田中が金曜の午後3時までに共有します。
みつもりしょの しゅうせいばんは、たなかが きんようの ごごさんじまでに きょうゆうします。
견적서 수정본은 다나카가 금요일 오후 3시까지 공유합니다.
제품 소개 페이지를 고치는 팀 회의예요. 팀장은 페이지 공개일을 12월 3일로 결정했고 참석자들도 확인했어요. 다나카는 견적서 수정본을 금요일 오후 3시까지 공유하겠다고 답했어요. 촬영 장소는 두 곳이 후보이고 다음 주에 결정할 예정이에요. 결정, 보류, 후속 업무를 한 줄씩 일본어로 적어 보세요.
회의록 세 줄 예시 보기
결정 決定事項:公開日は12月3日とする。
けっていじこう:こうかいびは じゅうにがつみっかとする。
공개일은 12월 3일로 한다.
보류 保留事項:撮影場所は来週決める。
ほりゅうじこう:さつえいばしょは らいしゅう きめる。
촬영 장소는 다음 주에 결정한다.
할 일 田中:金曜午後3時までに見積書の修正版を共有する。
たなか:きんよう ごごさんじまでに みつもりしょの しゅうせいばんを きょうゆうする。
다나카가 금요일 오후 3시까지 견적서 수정본을 공유한다.
담당자만 정하고 언제까지인지는 얘기하지 않았다면 期限:未定(きげん:みてい, 기한 미정)이라고 기록한 뒤 당사자에게 확인해요. 팀 채팅으로 후속 업무만 보낼 땐 田中さん、金曜の午後3時までに修正版の共有をお願いします。(たなかさん、きんようの ごごさんじまでに しゅうせいばんの きょうゆうを おねがいします, 다나카 님, 금요일 오후 3시까지 수정본을 공유해 주세요)처럼 직접 요청할 수 있어요.
아직 결정하지 못한 건 어떻게 적나요?
費用を確認したうえで、次回の会議で決定する。
ひようを かくにんした うえで、じかいの かいぎで けっていする。
비용을 확인한 뒤 다음 회의에서 결정한다.
보류의 이유나 다음 결정 조건을 아는 경우 한 줄에 덧붙여요. 발표 자료 비용만 확인하면 되는 경우와 견적이 아직 안 와서 언제 정할지 모르는 경우는 후속 업무가 달라져요. 예를 들어 자료를 확인하는 담당이 스즈키라면 보류란에는 결정 조건을, 할 일에는 스즈키가 할 일을 각각 적으면 찾아보기 쉬워요.
회의록을 공유할 때 뭐라고 하나요?
本日の議事録を共有します。決定事項と各自の担当をご確認ください。
ほんじつの ぎじろくを きょうゆうします。けっていじこうと かくじの たんとうを ごかくにんください。
오늘 회의록을 공유합니다. 결정 사항과 각자 맡은 일을 확인해 주세요.
확인이 필요한 곳이 이미 한 군데라면 見積書の共有期限をご確認ください。(みつもりしょの きょうゆうきげんを ごかくにんください, 견적서 공유 기한을 확인해 주세요)처럼 그 항목만 짚어요. 문서를 파일로 보내는 경우 제목은 商品ページ定例会の議事録(しょうひんページ ていれいかいの ぎじろく, 상품 페이지 정기회의 회의록)처럼 주제까지 적으면 찾아보기 쉬워요.
자주 묻는 질문
会議メモ와 議事録는 어떻게 달라요?
会議メモ(かいぎメモ)는 회의 중에 적어 둔 메모를 가리킬 때 쓸 수 있어요. 공유용 議事録(ぎじろく)에서는 누가 읽어도 같은 결론을 찾도록 결정과 예정, 보류를 구분해 정리해요.
기한에서 まで와 までに는 무엇이 달라요?
金曜までに共有する는 금요일까지 공유를 끝낸다는 뜻이에요. 金曜まで確認する는 금요일까지 확인하는 일이 이어진다는 뜻으로 읽힐 수 있어요. 한 번 할 일을 마치는 기한에는 までに를 쓰고, 시각까지 정했다면 시각도 함께 적어요.
회의 자리에서 검토할 시간을 요청하고 다시 답할 때는 비즈니스 일본어의 회의 후 회신 연습을 이어서 풀어 보세요. 일정이 아직 제안 상태라면 회의 시간 제안과 확정 안내에서 두 가지 표현을 대조할 수 있어요.
회의록에 쓰는 担当(담당)과 提出(제출)을 함께 복습하려면 JLPT N2·N3 핵심 단어 100 자료 레터의 39번과 42번을 참고하세요.
회의록 항목은 2026년 11월 20일 가시와자키시의 양식을 확인해 정리했어요. 대화와 회의록은 이 글의 연습용 예시예요.
일본어 사내 문서 쓰기
비즈 작문 일본어에서 업무 문장을 써 보고 다듬어요.
