단가만 비교하다가 빠뜨리기 쉬운 건 단가의 세금 포함 여부와 받을 곳까지 운임이 포함되는지예요. 먼저 견적에서 含税(hánshuì), 含运费(hán yùnfèi)를 확인하고, 써 있지 않은 항목에는 물음표를 남겨요.
A와 B의 답장에는 가격 조건이 어떻게 적혀 있나요?
상급 중국어 원문에서는 한 팀이 같은 사양의 보온병을 300개 주문하려고 해요. 받는 곳은 항저우 창고예요. 두 공급사에 같은 요청을 보냈어요. 돌아온 답장은 직접 대조해 봐야 해요. 小雨想先核对两份报价。

A 供应商
按三百件报价,单价二十八元,已含税。确认订单后七天内发货。请把仓库地址发给我们。
B 供应商
同一规格三百件,单价二十七元,寄到杭州仓库的运费已包含。确认订单后一周内发货。报价有效期到本周五。
A는 세금이 포함된 단가와 출고 기준을 적었어요. B는 항저우 창고까지 운임이 포함된 단가와 견적의 유효 기한을 적었어요. 이 단계의 금액은 가상 견적이고, 새 답장을 받아야 비교할 수 있는 항목이 남아 있어요.
두 단가를 같은 조건으로 맞추려면 무엇을 물을까요?
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
각 견적에서 아직 답을 못 받은 조건 두 가지는?
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: A에는 배송비, B에는 세금 포함 여부
A의 已含税는 세금이 들어 있다는 뜻이에요. 배송 주소를 물었을 뿐 배송비는 정하지 않았어요. B는 운임을 포함한다고 했지만 세금 조건이 비어 있어요.
정답 해설 A의 已含税는 세금이 들어 있다는 뜻이에요. 배송 주소를 물었을 뿐 배송비는 정하지 않았어요. B는 운임을 포함한다고 했지만 세금 조건이 비어 있어요.
오늘 5분 연습으로 A에는 寄到杭州仓库的运费是多少?(Jì dào Hángzhōu cāngkù de yùnfèi shì duōshao?), B에는 这个单价含税吗?(Zhège dānjià hánshuì ma?)를 보내는 장면을 소리 내어 연습해요. 둘 다 답이 오면 300개 기준 총액 표를 채워요.
자주 묻는 질문
寄到와 发货는 같은 때를 말하나요?
发货(fāhuò)는 물건을 보내는 행동이고, 寄到杭州는 항저우까지 보내는 조건이에요. 먼저 출고하는 날이 창고에 들어오는 날과 같은지는 별도로 물어야 해요. 1688 첫 견적 회신 읽기
다음 원문 · 같은 회의에서 나온 두 결론에서는 견적 대신 두 사람의 회의 요약에서 확인이 빠진 조건을 찾아요. 원문 읽기 전체 목록
스피커블이 쓴 상급 견적 원문과 예문이에요. 단계별 읽기 기준
사진 · Kindel Media / Pexels 대표 사진 · kaboompics / Pexels 본문 사진
