회의록의 先准备(xiān zhǔnbèi, 우선 준비하다)나 待确认(dài quèrèn, 확인 대기)를 먼저 찾아요. 이 글에서는 다음 생산의 준비만 시작하는 것과 생산을 정식 승인하는 것이 갈립니다.
같은 날 회의에 참석한 두 사람은 무엇을 다르게 기록했나요?
샤오위와 동료는 샘플을 함께 본 뒤 각자 자기 팀에 회의 결과를 보냈어요. 어긋난 결론이 바로 주문서에 들어가면 곤란해서, 회의 마지막에 나온 발언도 같이 붙여서 확인합니다.

记录甲
样品外观已通过,周五可以开始量产。仓库今天安排收货。
记录乙
周五先做生产准备。包装方案还没确认,仓库可以先预留位置,暂时不安排收货。
主持人最后发言
外观没有问题。包装图纸等品控签字后再确认。周五请工厂先准备,是否投产以签字结果为准。
샘플의 외관에 문제없다는 것은 공통이에요. 논의가 갈린 지점은 미확정 포장과 양산 시작 조건이에요. 以…为准(yǐ… wéi zhǔn)은 “무엇을 최종 기준으로 삼는다”는 예문에 쓸 수 있어요.
공유 회의록에는 어느 문장을 남길까요?
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
마지막 발언에 맞는 요약은 무엇인가요?
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: 周五先准备,签字确认后再决定是否投产。
主持人은 周五先准备라고 했고, 투입 여부는 포장 도면 서명에 따르게 했어요. 외관 통과가 포장 확인이나 양산 승인까지 뜻하지 않아요.
정답 해설 主持人은 周五先准备라고 했고, 투입 여부는 포장 도면 서명에 따르게 했어요. 외관 통과가 포장 확인이나 양산 승인까지 뜻하지 않아요.
오늘 5분 연습에선 미확정 항목을 포장 도면에서 가격표로 바꿔요. 价格表待确认,先准备材料。(Jiàgébiǎo dài quèrèn, xiān zhǔnbèi cáiliào.)처럼 아직 확인할 것과 지금 할 일을 한 줄에 나눠 써 봐요.
자주 묻는 질문
이름이나 말투가 더 단호한 사람이 쓴 기록이면 맞다고 봐도 되나요?
원문을 읽을 때는 확정 권한이 있는 사람이 마지막에 적은 조건이나 실제 승인 기록을 확인해요. 이 장면에서는 누가 자신 있게 썼는지보다 是否投产以签字结果为准이라는 구절이 판단 근거예요. 중국어 미팅·후속 연락
다음 원문 · 교환 안내와 직원 답장에서도 以…为准이 가리키는 적용 기준을 찾아요. 원문 읽기 전체 목록
스피커블이 쓴 상급 회의록 원문과 예문이에요. 단계별 기준
사진 · cottonbro studio / Pexels 대표 사진 · Thirdman / Pexels 본문 사진
