중국어 · 중국어-원문읽기 시리즈

대만 여행 일기에서 표지판 읽기 — 중급 중국어 원문 읽기

일기에서 본 車站과 읽던 车站, 計程車와 出租车는 어떻게 연결될까요? 대만 여행을 쓴 번체 원문을 읽고, 글자 차이와 낱말 차이를 구분해 출구를 찾아요.

대만 여행 일기에서 표지판 읽기 — 중급 중국어 원문 읽기

車站과 车站은 같은 단어를 번체와 간체로 적은 예예요. 計程車와 出租车는 둘 다 택시를 가리키지만 단어 자체가 달라요. 표지판 앞에서는 먼저 같은 글자가 어떻게 바뀌었는지 확인하고, 그대로 바꿔 읽어도 모르는 단어는 따로 살펴요. 대만 교육부 양안 상용어 대조표

일기 속에서 어떤 표지판을 따라갔나요?

여행 중인 샤오위는 기차에서 내려 숙소까지 택시로 가려고 해요. 지도에서 외운 표현과 눈앞의 표현이 달라서 그날의 일을 번체로 적었어요.

今天到台北車站。我原來只認得「车站」,看到「車站」時,還以為是另一個地點。後來才發現「車」和「车」是同一個字的不同寫法。

我拖著行李找「出租车」。柱子上卻寫著「計程車乘車處 →」。朋友指了指那塊牌子,叫我往右走。

역 통로 벽에 붙은 타이베이역 한자 역명 표지판
실제 택시 승차 위치는 현장의 안내도를 확인해요. 원문의 화살표는 읽기용 예시예요.
번체 원문과 한국어 해설 비교하기
  • 오늘 타이베이역에 도착했다. 원래는 간체 ‘车站’만 알아서 ‘車站’을 보자 다른 곳인 줄 알았다. 나중에 車와 车는 한 글자를 다르게 쓰는 방식이라는 걸 알았다.
  • 짐을 끌며 ‘出租车’를 찾았는데, 기둥에는 ‘計程車乘車處 →’라고 쓰여 있었다. 친구가 그 표지판을 가리키며 오른쪽으로 가라고 했다.
  • 計程車(jìchéngchē)는 택시, 乘車處(chéngchēchù)는 이 장면의 승차 장소예요. 대만 교육부 計程車 사전 항목과 대조표는 2026년 11월 20일 확인했어요.

캐리어를 끌고 어느 방향으로 갈까요?

퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.

일기 속에서 택시를 탈 사람은 어디로 가면 될까요?

버튼 없이 정답·해설 보기

정답: 計程車乘車處가 가리키는 오른쪽

친구는 計程車乘車處를 가리키고 往右走(오른쪽으로 가자)라고 했어요. 이 문맥에서 計程車와 出租车는 같은 종류의 이동수단을 말해요.

오늘 5분 연습으로 火車(huǒchē)와 火车를 나란히 적어 봐요. 의미가 같은지, 단어가 달라졌는지 확인하세요.

자주 묻는 질문

計程車를 간체로 적으면 出租车가 되나요?

글자만 바꾸면 计程车예요. 이 글의 出租车는 택시를 가리키는 다른 단어예요. 간체·번체 글자 비교와 위 대만 교육부 대조표에서 두 유형을 구분해 보세요.

다음 원문 · 덜 받은 샘플과 답장에서는 사진에 보이는 상자 번호와 메시지에 쓰인 번호를 확인해요. 원문 읽기 전체 목록

스피커블이 쓴 중급 여행 일기예요. 단계별 기준

사진 · Jimmy Liao / Pexels 대표 사진 · Jimmy Liao / Pexels 본문 사진

이 글이 괜찮았다면 공유해보세요
#중국어원문#중급중국어#대만여행중국어#간체번체
이 글 다음엔

함께 읽기 좋은 글

이전 글룸메이트와 영수증 나누기 — 초급 중국어 원문 읽기2026년 11월 20일 · 3분 읽기다음 글왕초보 중국어 원문 읽기 — 바뀐 차 한 잔 돌려주기2026년 11월 20일 · 3분 읽기
이 글 다음엔

읽은 중국어를 소리 내는 연습으로 이어가세요

성조와 병음부터 실전 표현까지, 짧게 듣고 말하며 내 문장으로 익혀요.

365매일 이어가는 루틴
5분부담 없는 하루 분량
50+다양한 학습 주제
← 블로그 목록으로
이 글 다음엔중국어 코스 보기중국어 코스 보기